1. 가장 오래 된 포장 도로는 이집트에 있다

埃及拥有最古老的铺筑大道

2. 「도로의 역사」 책에 따르면, 로마에서 남쪽으로 뻗은 아피아 가도는 “서구인의 역사에서 길이를 불문하고 최초로 놓인 포장 도로”입니다.

据《道路发展历程》一书说,从罗马往南伸展的亚壁古道是“西方人筑路的肇始”。

3. 그 나머지들은 허가되지 않은 장소에 포장 마차들을 주차시키곤 하여, 인근 주민들에게 빈번히 성가신 존재들로서 끊임없는 퇴거의 위협을 받고 있다.”

其余的人把他们的大篷车泊在不许泊车的地方,长期遭受被驱逐的威胁,并且时常使邻近居民大感苦恼。”

4. 침입자가 된 손님

贵宾顿变不速客

5. 번복하게 된 경위

推翻原判的始末

6. 유디트가 변화하게 된 경위는?

尤迪特又怎样?

7. “희어져 수확하게” 된 밭

一块田地“已经发白了,可以收割庄稼了”

8. 사라지게 된 모스 부호?

摩尔斯电码日暮途穷吗?

9. 그래서 종교개혁이 일어나게 된 것입니다.

因此我们看到了新教改革。

10. 건조 과정이 끝나면 곧바로, 이제는 진홍빛 화사(花糸)뭉치가 된 사프란을 저장할 준비가 된 것이다.

烘干的过程完毕之后,番红花便成了一堆深红色的丝状物体,可以准备收藏起来。

11. 이 새로운 사람들은 하느님의 백성의 아름답게 된 상태를 주목하고 여호와께서 그들 가운데 계심을 인정하게 된 사람들입니다.

这些新人留意到上帝子民的美好情况,看出耶和华正与这群人同在。(

12. 그리스도교국이 이 세상에 속하게 된 경위

基督教国如何变成这世界的一部分

13. 결손을 메꾸는 데 도움이 된 ‘엘리베이터’

电梯弥补开支

14. 노광 (露光) 된 X-선필름

已曝光的X光胶片

15. 다윗이 이스라엘을 계수하게 된 이유는 무엇입니까?

历代志上21:1)大卫这样做,表明他没有敬畏上帝,结果国内有七万人死去。

16. 1 무활동이 된 사람을 알고 있습니까?

我们逐户传道时,很可能会遇到停止传道的人。

17. 그러면 건배하는 관습이 생기게 된 배경은 무엇입니까?

那么,祝酒这个习俗从何而来?

18. 생후 4개월 된 매그넘(왼쪽)과 매그넷

马努(左)和玛涅特四个月大的时候

19. 광고가 숫자로 된 IP 주소를 호출하여 거부되었습니다.

這則廣告對數字 IP 位址發出呼叫,因此被拒登。

20. 인쇄 용지를 인쇄기에 여섯 번 통과시켰는데, 네 번은 4색으로 된 면을 위해서 그리고 두 번은 2색으로 된 면을 위해서였습니다.

由于分部的平版印刷机每次只能印一种颜色,所以每张纸要印六次。 彩色面印四次,双色面则印两次。

21. 하지만 오크나무로 된 톱니에는 밀랍을 윤활제로 사용한다고 합니다.

贾恩说这块猪油是用来润滑承托木轴的石制轴承,但润滑木制的齿轮就用蜂蜡。

22. 그곳에는 기름 범벅이 된 펭귄이 4천마리가 넘게 있었어요

二号房有四千多只企鹅亟待抢救。

23. 오래 된 격언으로 ‘예방이 치료보다 낫다’는 말이 있습니다.

一句古老的格言说:‘预防胜于治疗。’

24. 이 제본실에서는 표지가 가죽으로 된 성서가 대량 생산됩니다.

工厂在这个部门大量生产皮面的精装版圣经。

25. 487년 된 그 대작을 복원하는 작업이 즉각 개시되었다.

反之,当局立即着手修补这幅已有487年历史的杰作。

26. UN은 창설된 지 40년이 된 현재 아직도 건장하다.

联合国在成立40年之后仍然站得住脚。

27. 놀랍게도 그녀는 바이올린 거장이 된 많은 사람들을 훈련시켰습니다.

她培养了一大批杰出的小提琴演奏家: 美岛莉, 张莎拉,伊扎克·帕尔曼等。

28. 그는 “귀신의 왕[통치자, 신세]”이 된 것입니다.

他于是成为“鬼王”。

29. 라울은 그가 소책자에서 포르투갈어로 된 페이지를 읽게 했습니다.

劳尔翻开上述册子的葡萄牙语那页,请对方读读其中的信息。

30. 수감자들은 면으로 된 해진 옷을 지급받고 감방에 감금되었다.

犯人会被关在一个牢房里,穿的是破旧的棉衣。

31. 그래서 그는 멕시코 시에서 발견하게 된 밭을 기뻐하였다.

因此,后来她在墨西哥城遇到较佳的反应时,不禁大为雀跃。

32. Radio Shack 안테나가 붙어있는 플라스틱으로 된 조그만 물건인데요.

你可以用它探测任何东西 但是这一款,是特别为 探测学生置物柜里的大麻所设计的。

33. 건조 대수를 줄여서라도 제대로 된 함선을 건조하는게 맞다.

體積要至少足夠裝一隻大船。

34. 생명의 기원과 인간이 죄를 짓게 된 경위 창세기

生命的起源和人类堕落犯罪创世记

35. 그러나 눈에 보이는 어떠한 종류의 아름다움도 미망인이 된 어머니나 홀아비가 된 남편이 그러한 순간에 느끼는 허전함을 완전히 지워 버릴 수는 없다.

但是没有任何一种物质的美能够完全消除一个寡居的母亲或遽失良伴的丈夫在这个时刻所感觉到的伤痛。

36. 심문중에 엘자는 집에 10개월 된 아기가 있다는 사실을 말했다.

在盘问当中,爱尔莎提及我们有个十月大的婴孩在家里。

37. 비슈누의 추종자들은 갠지스 강이 존재하게 된 경위를 어떻게 설명합니까?

据古籍《毗湿奴往世书》所载,他们的说法是:

38. ‘바바라’는 결국 점차 사랑하게 된 한 남자를 정말로 만났다.

巴巴拉终于遇到一个她真正爱上的男子。“

39. 우리는 돌로 된 바닥을 작은 동전들을 위한 격자눈금으로 이용했습니다.

我们用石板作为网格 作为我们一件小作品的背景

40. 그들은 열일곱 살 된 한 소년의 시체를 물끄러미 바라봅니다.

亲友开始瞻仰这个17岁男孩子的遗容,他们默默无言地逐一在灵柩旁边走过。

41. 박람회는 더 이상 격찬을 받을 수 없게 된 것이다.

科技已不能唤起世人毫无保留的钦慕了。

42. 수백 년이나 된 우람한 나무들이 뿌리째 뽑히거나 성냥개비처럼 부러졌습니다.

这些壮观的树木生存了几百年,可是它们不是被连根拔起,就是像火柴一样断裂。

43. 그 가면은 이제 종교 의식에 사용될 준비가 된 것이다.

至此,面具便可供在宗教礼仪中使用。

44. 한 천사가 ‘사단’ 마귀가 된 것은 겸허의 부족 때문이었읍니다.

因为缺乏谦逊使上帝所创造的一个天使沦为魔鬼撒但。

45. 태양으로부터 거리도 적당하고 물로 된 거대한 바다도 가지고 있었습니다.

它和其他恒星之间距离适中 来形成大量的液态水的海洋。

46. 고령이 된 생존자들에게 항체가 있음: 깨 10/1 12

抗体仍然在痊愈的长者体内发挥作用: g 1/10 12

47. 그는 중국어와 일본어로 된 당시의 책을 모두 수집하고자 시도하였습니다.

日本的北条实时出身当权的武士家族,1275年在家乡金泽(现今横滨的一部分)创立了一个图书馆,并致力于收集所有中国及日本的著作。

48. 이제 그는 완성품에 사용할 기본 무늬를 갖게 된 것이다.

现在,大木块就有了基本的图案。(

49. 15세 된 고등 학생인 낸시는 여호와의 증인 부모에 의해 양육되었다.

南茜是一位15岁的中学生,她自幼便受到身为耶和华见证人的父母教养成人。

50. “그리스도교화”된 이 이름의 기원에 대해 여러 가지 설이 있다.

这个“基督教化了”的名字的来源众说纷纭。

51. 미디안의 방백인 오렙이 처형된 곳이자 그의 이름으로 불리게 된 바위.

一块岩石的名称,因米甸首领俄立得名,因为他在这块岩石上被处死。

52. 그걸로 됐죠. 우리는 문제의 원인으로 간주되다가 해결책이 된 사람들에게 다가갔습니다.

他们实际上是在帮助自己 解决问题。

53. (디모데 전 6:9) 세속 교육이 올무가 된 사람들도 있었다.

提摩太前书6:9)对其他人来说,世俗教育成了他们的网罗。

54. 이 강의 급류들과 폭포들은 그 ‘리본’을 장식하고 있는 하얀 ‘레이스’로 된 정교한 주름같이 보이며, 그 지류들은 초록색, 회색 및 갈색으로 된 가느다란 옷고름 같이 보인다.

它的急流和瀑布像是装饰着带子的白色精致花选,它的支流像是绿色、灰色和棕色的细长饰带。

55. 피난민이 된 우리 형제들의 필요를 돌보기 위해 위원회가 즉시 구성되었다.

当时,社方立即成立了一个委员会去照顾逃难的弟兄的需要。

56. 미래의 고고학자들이 폐허가 된 어떤 도시의 잔해를 파헤치는 것을 상상해보죠.

现在再来想想考古学家们 在我们城市残砖碎瓦中挖掘

57. 타타르어로 된 출판물이 없었다면 이러한 결과들을 거둘 수 없었을 것입니다.

如果没有鞑靼语的书刊,可能就不会有这样好的结果了。

58. (왕첫 6:2, 17) 지성소는 한 변이 20큐빗으로 된 정육면체였다.

王上6:2,17)至圣所是正方体,每边长20肘尺。(

59. 이제 밭에는 가지런한 고랑들이 생겼습니다. 씨를 뿌릴 준비가 된 것입니다.

现在田里布满一行行的沟,可以播种了。

60. 이러한 질문들에 대한 답이 192면으로 된 이 매혹적인 책에 나옵니다.

这本192页的书引人入胜,能解答以上的问题。

61. 무슨 일이 계기가 되어 기원전 537년에 이정표가 된 축제가 열렸습니까?

耶和华在公元前607年惩罚他的子民,命巴比伦的军队前来攻击耶路撒冷。

62. 그때 처음으로 갖게 된 그 소중한 잡지들을 지금도 간직하고 있습니다.

如今,我依然珍藏着这些早期收到的精美杂志。

63. 이렇게 된 것은 대부분, 대중 매체의 선전 때문인 것 같습니다.

许多时,这种情况看来是因为受了传媒的影响。

64. 1953년에 발렌시아의 선교인 앨리스 팰러스키는 18세 된 글라디스 카스티요를 방문하고 있었습니다.

1953年,巴伦西亚有一位海外传道员,艾丽斯·帕卢斯基,传道时遇见18岁的歌拉迪丝·卡蒂约。

65. 참으로, 경사스러운 해인 1914년에 “위에 있는 예루살렘”은 왕도가 된 것입니다.

在1914这个重大的年代,上面的耶路撒冷的确成为王城。

66. 우린 이미 도시화 된 행성에서 살고 있어요. 선진국에선 특별히 더 그렇죠.

我们这个地球已经走向城市化了 特别是在发达国家

67. 그렇게해서 저는 어느 날 웜우드 스크럽스의 안전 인터뷰실까지 오게 된 것이었습니다.

我想就是这好奇心驱使我 走进了 沃姆伍德斯克鲁伯斯监狱的安全面试室。

68. 1980년에, 동구권에 최초로 존재하게 된 독자적인 노동 조합인 ‘연대’가 폴란드에서 창설되었습니다.

1980年,东方集团第一个独立的工会在波兰成立,称为团结工会。

69. 여호와의 증인은 어느 곳에서도 국가 안전에 조금이라도 위협이 된 적이 없습니다.

无论在什么地方,耶和华见证人都从没有对国家的安全造成任何威胁。

70. 하지만 적어도 산호초는 맨 아래 부분이 복잡한 구조로 된 그런 시스템입니다.

但至少对底层有这种结构的 珊瑚礁系统而言

71. 영국의 포로가 된 슈툼프는 1947년 석방되었고, 1968년에 프랑크푸르트 암 마인에서 사망하였다.

施通普夫於1947年從英國戰俘營中釋放,並在1968年死於美因河畔法兰克福。

72. FC 바젤은 그의 골감각을 알아보았고, 그가 18세가 된 2006년에 그를 영입하였다.

巴素利開始注意到他的進球能力,並在2006年他18歲時已將他收歸旗下。

73. 성서 역사에서 단 지파 중에는 걸출한 인물이 된 특정한 개개인들이 있었다.

圣经的历史记载,但部族中出过一些杰出的人物,其中之一是亚希撒末的儿子奥何利亚伯。

74. ● 자신이 여호와를 사랑하게 된 계기를 떠올려 보면 어떻게 격려를 얻을 수 있습니까?

• 回想最初你爱耶和华的原因,为什么可以激励你?

75. 스스로 “격앙”된 상태가 되도록 허용하면, 결국 격노의 폭발에 이를 수 있습니다!

任由自己“气愤”的人,结果可能会像爆炸那样一发不可收拾!

76. (사도 15:6) 그들은 알게 된 점을 모두의 유익을 위해 간행물에 싣습니다.

使徒行传15:6)要是决定调整,中央长老团就会把他们所洞悉的登载出来,让所有人都能得益。(

77. 감방에는 콘크리트로 된 작은 선반이 있었는데 겨우 앉을 수 있을 만한 크기였습니다.

“牢房里有小小的水泥墩,只够我们坐。

78. 과거에는 늘 집에서 가깝고 냉방 장치가 된 안락한 건물에서 대회를 보곤 했습니다.

以往,他们只需到离家不远,既舒适又有空调的大会堂参加大会。

79. (웃음) 여러분은 보고 계시는 여자는 인형으로 된 원소주기율표를 사무실 벽에 걸어두고 있습니다.

(笑声) 你现在看到的是一位 将经典布偶主题的元素周期表 挂在墙上的女士。

80. 아내는 숙모가 결혼 예복으로 입었던 30년 된 짙은 감색 옷을 입고 있었다.

琳达则穿着她姨母那件已有30年历史的深蓝色结婚礼服。