1. 매우 대담한 카리오카들은 심지어 객차 꼭대기에 자리를 잡기까지 하는데, 이것을 트레인 서핑이라고 합니다.

有些里约热内卢人艺高人胆大,竟然坐在车厢顶上“滑火车”,他们是这么说的。

2. 하지만 여행을 하는 동안 객차 지붕에 누워 있기도 하고 발판에 서 있기도 하였습니다.

可是在途中,我有时要躺在火车卡的车顶,有时要站在火车的踏脚板上。

3. 객차를 떠받치는 바퀴 달린 대차(臺車)가 객차당 두 대씩 있는 기존의 방식과는 달리, 유로스타(객차 18대와 그 양끝에 운전용 차량 2대가 있음)는 객차 두 대가 대차 하나에 얹혀서 달립니다.

传统的列车在每一个车卡底下都有一对转向架,各转向架都带着一组轮子,但是欧洲之星列车(两个驾驶卡之间共有18个车卡)每两个车卡之间只有一个轮形的转向架,这样做减少了行走时的振荡程度和列车的重量,行车就能更顺畅更快。

4. 마침 기차가 도착해 있어서, 엘라와 나는 양쪽 끝으로 올라타 객차 안을 달려가면서 모두 내리라고 소리쳤습니다.

我们抵达火车站时,列车刚好到站,于是埃拉和我即时登上头尾车厢,以相反方向走遍整列火车,高声叫所有人下车。

5. 멕시코에서의 특별 파이오니아 봉사

在墨西哥当特别先驱

6. 외국에서 온 100명의 특별 파이오니아에게, 그 후로 알바니아 사람인 특별 파이오니아 15명이 가세하였습니다.

总共有100个特别先驱由外国调来;自那时以来有15个阿尔巴尼亚的特别先驱加入了他们的行列。

7. 모스크바와 키예프 곳곳에서—특히 거리, 광장, 지하철 객차 안에서—대회 참석자들은 사람들에게 접근하여 성서 전도지와 팜플렛을 제공하였다.

在莫斯科和基辅各处——尤其是在街上、广场和地下铁路车厢内——大会代表都主动与人攀谈,向他们分发圣经单张和大册。

8. 특별 지역 대회들이 그 사실을 증명하였습니다.

特别的区域大会就是一个明证。

9. 같은 해에 특별 파이오니아들이 포르투갈에서 왔습니다.

同一年,有些特别先驱从葡萄牙来到岛上。

10. 르포르에는 또한 크리스티앙 보네카즈와 조제트 보네카즈 부부도 특별 파이오니아로 임명되었습니다.

奉派在勒波尔服务的还有一对特别先驱夫妇克里斯蒂安和若塞特·博纳卡泽。

11. 특별 광고 단위에는 Ad Manager 전체에서 [Orange asterisk] 아이콘이 표시됩니다.

在 Ad Manager 中,特殊廣告單元都會標上 [Orange asterisk]。

12. 지금은 40대 초인 페비 로타는 팔라완에서 1984년에 특별 파이오니아 봉사를 시작하였습니다.

洛塔姊妹现在四十出头,1984年就开始在巴拉望作特别先驱了。

13. 그렇지만, 주로 노련한 변호사가 애를 써 준 덕분에 특별 감화 학교로 이전되었습니다.

可是,在律师的有力协助下,我得以改判入特别的少年管教所。

14. 소리가 점점 가까워지자 높이 자란 나무들 사이로, 단지 객차 두 칸과 그 사이에 디젤 엔진이 달린 작은 열차가 가파른 산비탈 길을 힘들여 느릿느릿 올라오는 것이 눈에 띈다.

声音越来越接近,你终于从巍然耸立的树丛间发现一列小火车,在陡峭的山坡上缓缓地往上攀,列车只有两个车厢,车厢之间则装有一部柴油推进机。

15. 현재 에리카는 마셜 제도에 속한 에베예라는 섬에서 특별 파이오니아로 봉사하는 기쁨을 누리고 있습니다.

现在,埃丽卡在马绍尔群岛的埃贝耶岛 做特别先驱,生活得很开心。

16. 1968년부터 1977년까지, 우리는 조지아 주에서 미시시피 주까지 미국의 남부 지역에서 특별 파이오니아로 봉사하였습니다.

从1968年到1977年,我们在南方腹地做特别先驱,在佐治亚州和密西西比州之间穿梭往来。

17. 1992년에 매달 파이오니아(정규, 보조 및 특별 파이오니아 포함) 평균 수는 60만 5610명이었다.

到1992年,平均每个月有60万5610位先驱(包括正规、辅助和特别先驱)。

18. 그해 12월에 나의 부모는 베를린에 있는 존더게리히트(특별 재판소)에 출두하라는 소환장을 받았다.

同年12月,双亲收到传票,要去柏林的特别法庭(Sondergericht)报到。

19. 이러한 목적으로, 새로운 공장 건축 사업이 진행되고 있는 나라들에서는 특별 대부 마련을 해왔습니다.

为了达到这个目的,在一些有新工厂兴建的国家中,社方作了一项特别的贷款安排。

20. 5월 12일 특별 봉사 계획이나 결과를 설명하고 이번 토요일에도 모두가 잡지 봉사에 참여하도록 격려하라.

鼓励所有传道员参与星期六分发杂志的工作。

21. 특별 파이오니아들의 활동은 이 나라 구석구석에 왕국 소식을 전파하는 데 중요한 역할을 해 왔습니다.

王国信息得以传到日本国内僻远地区,特别先驱实在功不可没。

22. 우리는 내 신체적 한계를 감안하여, 상파울루 주에 있는 비리구이에서 특별 파이오니아로 봉사하라는 임명을 받아들였습니다.

由于我的健康欠佳,所以我们接受新的工作岗位,到圣保罗州的比里圭市做特别先驱。

23. 지부에서 일하던 사람들은 환영한다는 큰 간판들을 입구에 세우고 인근 주민들에게 특별 초대장을 나누어 주었습니다.

分部的工作人员在办事处入口放置了很大的迎宾牌子,并向左邻右舍分发邀请参观的传单。

24. 도라라는 특별 파이오니아는 카세트테이프를 활용하여, 「하느님은 우리에게 무엇을 요구하시는가?」 팜플렛 연구를 여러 건 사회하고 있습니다.

这些工具大有用处,对主持圣经研究也很有帮助。 一个名叫多拉的特别先驱姊妹主持圣经研究时,使用《上帝对我们有什么要求?》

25. 그리고 일요일에는 12개 나라에서 온, 가이아나의 전도인 수의 두 배가 넘는 4752명이 특별 모임에 참석하였습니다.

然后在星期天,来自12个国家的4752人,一同出席一个特别的聚会。 出席人数比圭亚那传道员的总数还多一倍有余。

26. 내가 하루 저녁을 머무르면서 앨버트 호프만을 만난 일은 특별 파이오니아로 일하던 첫 달에 있었던 일이다.

我从事特别先驱工作的头一个月,一天晚上,我路过前往探望艾伯特·霍夫曼弟兄。

27. 장례식 음악에는 전주 음악과 개회 찬송, 특별 음악 순서, 폐회 찬송, 후주 음악이 포함될 수 있다.

丧礼的音乐可以包括会前音乐、开会圣诗、特别音乐曲目、闭会圣诗及会后音乐。

28. 제품 또는 서비스에 대해 설명하여 비즈니스의 차별화된 셀링포인트를 보여 주거나 고객을 위한 특별 이벤트에 대해 알리세요.

用來描述產品、服務或提供給客戶的特價優惠,展現商家的主要賣點。

29. 임시 특별 파이오니아로 임명되어 외딴 지역에서 구역을 개척하고 전파 활동을 확장하는 일을 하게 될 수도 있습니다.

有些会被委派做临时特别先驱,开发或扩展偏远地区的传道工作。

30. 특별 차량이 정기적으로 다리를 순찰하다가, 화재를 진압한다든가 견인을 하는 등 필요한 일이 발생할 경우 처리하고 있습니다.

一些设有特殊装置的车辆经常在桥上巡逻,应付任何交通事故,例如灭火或把车辆拖走。

31. 14 콜롬비아에서는 임시 특별 파이오니아들이 와이우 인디오들에게 전파하러 갔습니다. 그렇게 하기 위해 그들은 새로운 언어를 배워야 하였습니다.

14 在哥伦比亚,有些临时的特别先驱向瓜尤埃印第安人传道。

32. 4월 20일 CNN, USA TODAY, CBS, Pacific daily News, Minnesota Public Radio등 7개 매체의 기자단 특별 만났다.

4月20日 CNN, USA TODAY, CBS, Pacific daily News, Minnesota Public等7个媒体记者团进行记者会。

33. 열심 있는 정규 파이오니아들 가운데서 선발된 임시 특별 파이오니아들이 건기에 4개월 동안 두 자치구의 격리된 읍과 마을들에서 활동합니다.

分部从热心的正规先驱中选出一些人做临时特别先驱,趁四个月的旱季到这两个自治区的各个偏僻小镇和村庄传道。

34. 2007년 특별 강연 골자를 로마니어로 번역하여, 로마계인 한 장로가 506명의 청중에게 강연을 하였고 청중은 인식 깊은 태도를 나타냈습니다.

2007年特别公众演讲的大纲被翻译成吉卜赛语,演讲由一个吉卜赛裔的长老发表,有506个赏识真理的人在场认真聆听。

35. 열성적인 특별 파이오니아들이 전에는 임명되지 않았던 구역들에서 증거함에 따라, 회중과 격지 집단의 수가 증가하여 1976년 1월에는 1000개를 돌파하였습니다.

热心的特别先驱继续在一些未经委派的地区作见证,结果会众纷纷成立,孤立小组的数目也不断增多;在1976年1月,会众和小组的总数冲破了一千大关。

36. 이를테면, 1932년에 우리는 시드니 하버브리지의 개통식을 구경하러 온 수많은 사람들에게 전파하기 위해 마련된 특별 소책자 배부 운동에 참여하였습니다.

例如,我们在1932年参与一个分发册子的特别运动,向前来观看悉尼港湾大桥通车典礼的大批市民作见证。

37. 일요일 아침에 경기장에서 특별 강연을 들은 후, 수많은 형제 자매들이 새로운 베델을 견학하기 위해 도로를 따라 걸어 올라왔습니다.

星期日早上,大群弟兄姊妹在一个场馆听完特别演讲,就上了一道斜坡,步行到伯特利的新设施参观。

38. 6 “참 종교는 인간 사회의 필요를 충족시켜 준다”라는 제목의 특별 공개 강연이 4월 10일에 대부분의 회중에서 제공될 것이다.

6 在4月10日,大部分的会众都会举行特别公众演讲,题目是“纯真宗教能够满足人类社会各种需要”。

39. 매우 고립된 지역에 있던 두 명의 특별 파이오니아는 깊은 모래밭과 우림 지역을 통과하여 2주 동안 700킬로미터 이상을 자전거로 여행하였습니다.

两个特别先驱在非常僻远的地区工作,他们要踩脚踏车走700公里,穿越沙地和雨林,才能出席大会。

40. 「파수대」 2007년 4월 1일호 뒤표지에 나오는 초대 내용을 검토하고, 4월 15일에 있을 특별 공개 강연에 관심자들을 초대하도록 전도인들을 격려한다.

提及《守望台》2007年4月1日刊封底的内容,并鼓励传道员邀约对圣经感兴趣的人聆听4月15日发表的特别公众演讲。

41. 특별 파이오니아이자 장로로서 다년간 봉사해 온 훌리안은 막내아들에게 개인 연구를 하도록 가르치는 데 「색인」이 매우 가치 있는 도구라고 설명한다.

以特别先驱及长老身分服务多年的胡利安解释,在他教导最小的儿子作个人研读方面,《索引》怎样大有价值。

42. 몇 달 후에 남편 게리와 나는 오스트레일리아의 멜버른 시에서 열리는 특별 강좌에 참석하기 시작하여, 우리 딸을 어떻게 돌봐야 할지를 배웠습니다.

几个月后,我和外子加里开始在澳大利亚墨尔本参加特殊课程,学习怎样训练女儿和跟她沟通。

43. 또한 격지 구역이나 거의 돌보지 못하는 구역에서 봉사하는 것을 더 강조함에 따라 야외에서 일하는 특별 파이오니아 수도 처음으로 1000명 선을 넘어섰습니다.

另外,由于社方大力呼吁人到不经常有人传道的僻远地区工作,特别先驱的数目也大幅增加,首次达到1000人。

44. 1983년 12월, 임시 특별 파이오니아 부부 열 쌍이 여호와의 증인이 거의 돌본 적이 없는 지역에서 전파 활동을 시작하기 위해서 3개월 동안 파견되었습니다.

1983年12月,社方派了十对临时特别先驱夫妇到若干鲜有耶和华见证人传道的地区,以期在三个月内开拓当地的传道活动。

45. 그때 이후로 회관을 확장하여 현재 500석 이상의 안락한 좌석을 갖추게 되었으며, 형제들은 그 회관을 순회 대회나 특별 대회일을 위해 사용할 수 있게 되었습니다.

后来我们把聚会所扩大了,现在能够舒适地容纳500人,弟兄也在这个聚会所举行分区大会和特别大会日。

46. 모스크바에서 볼린 지방 당국에 내려 보낸 특별 각서에서는, 여호와의 증인이라는 “사교 집단”은 “명백한 반소련 운동 조직으로서 등록 대상이 못 된다”고 천명하였던 것입니다.

莫斯科发了一份特别公文给沃伦的有关部门,指出耶和华见证人这个“极端教派”是“反苏维埃的,所以不许注册”。

47. 첫 특별 파이오니아들이 1937년에 파견되었을 때, 그들은 선두에 서서 녹음된 성서 강연을 집주인에게 바로 문간에서 들려주고 재방문시 성서 토의의 근거로 음반을 사용하는 일을 하였다.

社方在1937年首次派出特别先驱,当时他们带头展开在别人门口播放圣经演讲唱片的工作。 他们也回去探访别人,运用唱片作为圣经讨论的基础。

48. 남다른 선물로 엄마에게 깜짝 놀랄 기쁨을 선사하세요. 유명한 피칸 프렌치 토스트가 포함된 $20의 특별 정식 브런치 메뉴를 맛보고 소피안 플로리스트의 멋진 꽃꽂이를 감상할 수 있습니다.

为妈妈献上独一无二的礼物,向她表达您的爱意:特制客饭早午餐菜单,仅售 20 美元,包括我们的招牌山核桃法式吐司和来自苏菲花店的定制花卉摆设。

49. 아버지는 거듭거듭 신문사들을 찾아가 특별 수용 시설 내에서 구타가 자행되고 있고 재소자들이 모욕적인 취급을 받고 있는 데다 그들이 먹는 음식에 약물까지 넣고 있다는 사실을 알렸습니다.

爸爸多次向报章投稿,陈述狱中犯人所受的鞭打、凌辱,同时揭发狱方把药物混进特别囚室犯人的伙食中。

50. 예를 들면, 모렐로스 주 자파타에 있는 오리엔테 회중의 길레발도 에르난데스 부부는 세 딸이 특별 파이오니아를 하고 있고 다른 셋은 정규 파이오니아를 (격지 구역에서) 하고 있다.

例如,在莫雷洛斯州萨帕塔城的奥连特会众,吉莱巴尔多·埃尔南德斯和他的妻子有三个女儿是特别先驱,三个是正规先驱(在孤立地区工作)。

51. 지금 수종을 개량해서 50년 후에 결과가 나올지라도, 그 특별 이득은 개량 씨앗을 심은 삼림이 보통 씨앗을 심은 삼림보다 시판 시기가 10 내지 20퍼센트 가량 앞당겨진다는 것이다.

虽然人于现今所培植的树木要等待50年之后才会有成果,但好处着实不少:用经过改良的种子种植得来的林木,较诸用普通种子种植的可以提早百分之10至20的时间收成,因而可早点把木材推出市场发售。

52. 니콜라스 리브스 박사는, 아마포에 동물성 접착제와 소석고를 주입하여 만든 이 가짜 발가락에 관해, “정교한 제품으로, 디자인이 아름답고, 솜씨 있고 튼튼하게 만들었으며, 특별 주문하여 만든 물건임이 분명하다”고 설명한다.

报道又说,“在干燥、缺氧的环境中,细菌滋生得很快。 因此,细菌通常在牙缝中滋生,因为这些地方远离我们吸入肺部的空气。”

53. 가이아나에 있는 좋은 소식의 전도인이 불과 2000명을 조금 넘는다는 사실을 고려해 볼 때, 참석자 모두는 일요일에 있은 특별 모임에 12개 나라에서 온 4752명이 참석한 것을 보고 가슴 뭉클한 감동을 받았습니다.

虽然圭亚那的传道员数目刚刚超过2000人,却有来自12个国家的4752人出席了星期天举行的特别聚会。 大家都感到非常兴奋。

54. 낮에 이곳은 예행 연습이나 주간 공연, 점심 시간의 특별 강연, 영화 전시, 관광객들, 부둣가 노상 음식점에서 점심 식사를 하는 사람들 그리고 점심 시간에 건강에 좋다는 “브로오드워어크”를 사용하는 산보객들로 매우 부산하다.

这个地方在日间充满各种活动,如预演、晨间表演、午间演讲、电影会、游客观光、在港口户外餐馆进午膳、步行者在午间行走“大路”以保持健美。

55. 과거 워터게이트 사건의 특별 검찰관이었던 아처볼드 콕스는 자기의 저서 「법원과 헌법」(The Court and the Constitution)에서, 미국에서 기 경례 문제를 겪었던 여호와의 증인에 대하여 비슷한 질문을 제기하였습니다. “우리는 왜 이 조그만 소수 집단의 영적 자유에 대하여 염려해야 하는가?”

前水门事件的特别检察官阿奇博尔德·考克斯曾提出类似的问题,在他所著的《法庭与宪法》一书中,他论及美国的耶和华见证人在向国旗致敬这个争论时写道:“何以我们应当为这小撮人的属灵自由而忧虑呢?”