1. 거절하기가 어려운 이유

何以说“不”如此困难

2. 죽음보다 더 견디기 어려운 슬픔

比死亡更悲惨的忧伤

3. 어떤 사람들은 회복이 좀처럼 어려운 거식증에 걸렸다

有人为了赶时髦而患上厌食症,后悔莫及

4. 법에 따라 혼인 신고를 하는 어려운 문제

克服困难,正式结婚

5. 꼬리표를 다는 일의 어려운 부분은 상어를 찾아내는 겁니다.

一半挑战来自于如何接近它们,如何在正确的地方合适的时间接触它们

6. ♫ 어려운 상황에 처한 가엾은 이에게 도움을 ♫

♫ 世人能够为水深火热中的孩童以关照 ♫

7. 그리스도인 멍에는 왜 결코 감당하기 어려운 짐이 아닙니까?

事实上,我们如果能够看出实际的情形——耶稣跟我们同负一轭,就不难明白真正担负担子的是谁。

8. 주소 확인이 어려운 경우 PIN 문제해결 도구를 이용하세요.

如果您在验证地址时遇到问题,请访问PIN码问题排查工具。

9. 그러나 천하 일 가운데 예측하기 어려운 일도 많도다.

一般人難以見到這個形態,而白哉也並不輕易使用。

10. 오늘날 강한 믿음을 유지하는 것이 어려운 이유는 무엇입니까?

为什么在今天保持坚定的信心绝不容易?

11. 4 청소년들이 이 어려운 시기를 헤쳐 나가려면 도움이 필요하다

4 帮助青年人应付挑战

12. ··· 그것은 모든 교의 중 가장 강압적이며 믿기 어려운 것이다.

......它是一切教条中最令人沮丧和不足信的。

13. 이 젊은 기자는 말로 표현하기 어려운 어떤 것을 감지하였다.

这位年轻的专栏记者感到有些东西很难以言语形容。“

14. 그 밖에도 간호사가 때때로 처하게 되는 어려운 상황이 있습니다.

然而,有时护士也会碰到左右为难的情况。

15. 하지만 그리스도인이 성서의 표준과 조화되는 직업을 찾기 어려운 때가 있습니다.

有时,基督徒要找一份合乎圣经标准的职业并不容易。(

16. 겸상 적혈구로 인한 발증은 전형적으로 뼈와 관절에 견디기 어려운 통증을 수반합니다.

病发时,通常病人会感到骨头和关节部位剧痛难当。

17. 이 행동은 물이 주변에 튀기 때문에 매우 어려운 일인데, 로봇이 해냈습니다.

这很难实现,因为水会洒出来;不过机器人能做到

18. 가능한 한 도움을 많이 받으면 어려운 문제를 헤쳐 나가기가 더 수월하지 않겠습니까?

要知道,你很需要队友,队友越多,你就越有能力克服人生的种种困难。

19. 높아서 올라가기 어려운 장소에는 또 한 사람이 갈고리로 손수레를 끌어서 도와 주었습니다.

在地势较高而较难攀上的地区,另一个人要用钩子钩着手推车,好助一臂之力。

20. 어떤 사람들은 회복이 좀처럼 어려운 거식증(拒食症)에 걸리기도 하였습니다.

有人因而患上神经性厌食症。

21. 수수께끼와 어려운 문제를 제시하는 것은 높이 평가되었다.—사사 14:12.”—제1권, 102면.

提出谜语或困难的问题也颇受人欢迎。——士师记14:12。”——第1册,102页。

22. 하늘에 계신 우리의 벗은 당신에게도 역시 어려운 시기에 반석이 되실 수 있습니다.

我们的属天朋友在你遭遇逆境时,也同样可以成为你磐石般的倚靠。

23. 그리스도인은 그처럼 감정적으로 격해져서 하는 주장으로 인해 생기는 어려운 상황에 어떻게 대처할 것입니까?

以上的论据很容易令人情绪激动,基督徒该怎样应付才好?

24. 그는 여러 해 동안 구세군 장교로 일했으며 어려운 처지에 있는 사람들을 헌신적으로 도왔습니다.

有多年的时间,她在救世军担任要职,一心想帮助有需要的人。

25. 하지만 그는 모아라는 어려운 발음을 완전히 익히지 못해서 “닭의 영”이라고 말했던 것입니다.

比如说,弗雷德里克记得挨家逐户时向人谈及“圣灵”,但由于发音不准,竟把“圣灵”说成“鸡灵”。

26. 이 어려운 기교를 숙달하면, 피아노로 플루트나 호른 소리, 심지어는 오케스트라 소리도 낼 수 있습니다.

技巧娴熟的钢琴家能让钢琴发出仿佛长笛、圆号,甚至是整个管弦乐团的声音。

27. 그러나 하나님께서 참 숭배를 회복하기 위해 개인적 야망의 촛불을 태우는 개혁가들을 택하시리라고 기대하기는 어려운 일이었다.

可是,我们自然无法期望上帝任用一些充满个人野心的改革家去恢复纯真的崇拜。

28. 30대 후반의 건장한 경찰관이며 여호와의 증인인 뤼메이 후베르는 어려운 경제 상태에도 불구하고 직업을 그만두기로 결정하였다.

虽然国内经济不景,拉迈——一位年近四十,身材健硕的耶和华见证人——却决定辞去警员的差事。

29. (마태 23:23) 이러한 의식에 치우친 종교는 하느님께 드리는 숭배가 감당하기 어려운 짐이 되게 하였습니다.

马太福音23:23)这种墨守规条的宗教,使崇拜上帝变成了难以忍受的重担。

30. 그는 이렇게 말합니다. “십대 시절에 내가 무가치한 존재라는 감당하기 어려운 느낌 때문에 자살할 생각을 자주 했었습니다.

他说:“我年少的时候,常常想到自杀,因为我觉得自己很没用。

31. 해안을 따라서 간척하는 것도 어려운 문제이지만, 해안에서 5킬로미터 떨어진 곳에다 섬을 만드는 것은 더욱 힘든 일입니다.

沿岸填海已不简单,要在离岸5公里的海上筑个岛就更困难了。

32. 세계 각처에 사는 많은 사람들에게는 소음에서 벗어나 있을 수 있는 곳을 세 군데만 찾는 것도 어려운 일입니다.

世上有许多居民认为,要找出三个不受噪声污染的地方,实在很困难。

33. 재치 있는 사람은 말하고 행동할 때나 어려운 상황을 처리할 때 사려 깊고 거슬리지 않는 방법으로 그렇게 합니다.

机巧的人以体贴和不惹人反感的方式说话、行事或处理困难的局势。

34. 1991/92년 겨울에 식량 400여 톤과 많은 양의 남녀 및 아동용 옷을 어려운 처지에 있는 형제들에게 보냈다.

在1991/92年的冬季,见证人将400多吨粮食,以及大批男、女、孩童的衣物送到有需要的人那里。

35. “오늘날 ‘다른 양들’도 동일한 어려운 상황 아래서, 남은 자들과 동일한 전파 활동을 수행하며, 동일한 충실과 충절을 나타낸다.

“在现今,‘另外的绵羊’同受膏余民一样,从事同一项传道工作,处于同一的考验下,表现同一的忠信和忠诚。

36. 많은 미사여구를 쓴 자세한 문장과, 수많은 등장인물, 복잡한 묘사로 인해, 『백년 동안의 고독』은 읽기 어려운 책입니다.

它有著很豐富又很細膩的文句, 很龐大的角色人物班底, 還有糾結的故事, 所以,《百年孤寂》並不是 很容易讀的一本書。

37. “인간에 관한 가장 어려운 수수께끼 가운데 네 가지는 다음과 같다. (1) 그들이 두 다리로 걷는 이유는 무엇인가?

进化论者伊莱恩·摩根承认:“人类引起的四大疑点是:(1)他们为什么用双腿走路?(

38. 오염된 흙이나 물에서 오염 물질을 제거하는 것은 시간이 오래 걸리고 비용이 많이 드는 일이며, 흔히 어려운 일이기도 합니다.

要清除受污染的土壤、水源内的污染物,时常要花上大量时间、金钱,而且困难重重。

39. 이런 사람에게는 여호와께서 그들을 돌보고 계시며 그들이 어려운 때를 견디도록 지원하실 것임에 대해 확신을 갖도록 말해 주어야 한다.

牧人要使他们确信耶和华顾念他们,并会扶持他们渡过这些艰难的日子。(

40. 여호와의 봉사에서 진보를 가로막는 장애물과 어려운 문제들은 문자적인 큰 산처럼 넘을 수 없거나 옮길 수 없는 것으로 보일지 모릅니다.

那些妨碍我们在事奉耶和华方面继续进步的障碍和困难也许看来像实际的大山一般难以逾越,无法克服。

41. 기제손서(寄諸孫書):여러 손자들에게 보내는 유서 오늘의 내 화(禍)는 진실로 면하기 어려운 줄로 안다.

曾祖父萬孔昭;祖父萬孟智;父親萬晨爽。

42. 우리는 생활에서 진정한 확신을 갖고, 하느님의 길을 따라갈 내적인 힘을 기르며, 어려운 시기에 반석과 같은 지원을 받을 수 있습니다.

它可以使我们对生活充满真正的信心,也可以帮助我们培养内在的力量去跟从上帝的行事方式,并且在逆境之下使我们得着有如磐石般的支持。

43. (디모데 첫째 5:5) 적응을 해야 하는 이 어려운 시기에 여호와께서 당신을 강하게 하고 지원해 주실 것임을 확신하도록 하십시오.

提摩太前书5:5)你大可以放心,耶和华必定会给你力量和支持,使你成功渡过这段困难的调整期。

44. 이것은 우리 의식에 관한 난해(Hard Problem; 푸는 것이 어려운 질문)이라고 불러야 할텐데요, 많은 사람들을 고군분투하게 만드는 것들 말예요.

好的,那我再问我最后一个问题。那个被称为 意识的难题 也难倒了很多人

45. 「아메리카나 백과사전」에서는 이렇게 시인한다. “대부분의 돌연변이가 유기체에 해를 입힌다는 사실은, 돌연변이가 진화의 원자재 공급원이라는 견해와 조화되기 어려운 것 같다.

《美国百科全书》承认:“事实上,大部分基因突变对有机体都产生破坏作用。[ 进化]的突变理论却认为,这个过程能产生进化所需的原料。

46. 「멸종 위기에 처한 종의 도감」은 이것을 가리켜 “가장 심각한 위협”이라고 묘사하기도 하지만, “가장 방지하기 어려운 일”이라고도 묘사합니다.

濒危物种地图集》指出,这是“最重大的威胁”,也是“最难防范的”。

47. 그처럼 어려운 문제들을 간명하게 설명해 줌으로 모든 사람이 유익을 얻을 수 있도록 독자들에게 계속 관심을 나타내 주신 점에 대해 진정으로 감사드립니다.

你们不断注意读者的需要,用简明、朴实的话,来说明艰深难懂的内容,实在叫人获益良多。

48. 공적 행동에 초점을 맞춘 우리가 발견한 가장 중요한 것은 어려운 선택은 선과 악 사이의 선택이 아니라 경쟁하는 선들 사이의 선택이라는 것입니다.

我们的一个最大的发现是 在公共行动上 最困难的选择不在于 善与恶 而在于相互竞争的善举之间

49. 이때는 어머니에게 매우 어려운 시기였습니다. 아버지가 안 계실 뿐만 아니라 머지않아 남동생과 내가 중립 문제를 겪게 될 것이라는 사실을 알고 있었기 때문입니다.

对妈妈来说,那是一段非常艰难的日子,不但因为爸爸不在,也因为她知道我和弟弟将要面对中立的考验。

50. “정상회담의 목표는 한반도의 어려운 안보 문제에 대한 실질적이고 장기적인 해법을 찾는 동시에 열악한 북한인권 상황 개선을 위한 조치를 취하는 것이다”라고 덧붙였다.

其目标应是就半岛安全难题寻求长期、有效的解决方案,同时采取措施改善朝鲜的恶劣人权状况。”

51. 고대의 세겜에서 서남서쪽으로 10킬로미터쯤 떨어져 있는 히르베트타프사는 이름은 비슷하지만 디르사의 추정 위치에서 너무 멀리 떨어져 있어서, 딥사가 있었던 곳으로 보기는 어려운 것 같다.

在示剑古城西南偏西约10公里(6英里)的希尔拜塔夫萨,名字跟提弗萨很相似,但跟得撒的假定位置相距太远,因而不大可能是提弗萨。

52. 성서에서 이 “대처하기 어려운 위급한 때”에는 사람들이 일반적으로 ‘자기를 사랑하고, 거만하고, 사납고, 제 고집대로’ 한다고 말하는 바와 똑같습니다!—디모데 둘째 3:1-4.

圣经说得不错,在这个“难以应付的凶险时代”,一般人会“专爱自己”、“高傲”、“凶悍”、“刚愎自用”!——提摩太后书3:1-4。

53. 우리가 직면하고 있는 시련이 힘겹게 느껴질 경우, 아브라함이 아들 이삭을 바치도록 요구받았을 때 직면했던 어려운 시험을 기억한다면, 믿음의 경주에서 포기하지 않도록 확실히 격려받지 않겠습니까?

如果我们面对的考验看来十分艰难,我们记得亚伯拉罕也经历过严峻的考验,甚至要把儿子以撒献上为祭,就无疑会获得很大的鼓励,叫我们在信心的考验上保持坚忍。“

54. 그래서 1994년 1월에 왼쪽 팔목 관절에 결절종 수술을 받게 되었을 때, 약간의 통증과 불편이 있을 것임을 예상하였습니다. 하지만 감당하기 어려운 일이 닥치리라고는 전혀 예상하지 못하였습니다.

1994年1月,我又接受另一个手术,因为我的左腕关节患了腱鞘囊肿。 我预料这个手术会令我又痛又不舒服,但我相信自己是应付得来的。

55. 그들은 여러 어려운 상황과 여건 속에서도 “굳건하고 흔들리지 아니하며” 확고히 서 있습니다.2 그들은 자신의 신성한 정체성을 이해하고, 하나님 아버지의 사랑을 느끼며, 그분의 뜻에 순종하고자 합니다.

他们在各种极富挑战的情况和环境下,适应力很强,都能「稳固不移」2。

56. 우리는 이러한 종류의 여행이 염려와 불안감을 불러일으킬 수 있었으리라고 충분히 상상할 수 있습니다. 하지만 에바브로디도(Epaphroditus)는 (골로새의 에바브라와 혼동하지 말 것) 기꺼이 그 어려운 임무를 수행하겠다고 나섰습니다.

我们可以料到这样不安全的旅程可能使人感到忧虑。 但以巴弗提(他跟歌罗西会众的以巴弗不是同一人)却甘愿负起这件艰巨的任务。

57. 고대와 중세 시대에, 많은 사람은 문자적 열락의 동산 즉 에덴 동산이 “접근하기 어려운 산꼭대기 또는 건너기 힘든 대양 너머” 어딘가에 그 때까지도 있다고 생각하였다고 역사가 장 델뤼모는 설명한다.

历史家让·德吕莫解释,在上古和中古时代,很多人认为有一个实际的乐园——伊甸园——仍存在于地上某处,“在某个无法攀登的山顶,或在某个不可逾越的深渊”。

58. 통계 조사 중 우리가 발견한 많은 종들이 작거나 보기 어려운 것들인 반면 확실히 항상 그렇지만은 않았습니다. 예를 들어 3kg에 달하는 바닷가재가 과학자들의 눈을 피해갈 수 있다고 믿기 어렵지요.

虽然我们在普查中发现的很多物种 都很小,很难看到 但并不是总是这样。

59. 한 증인은 그런 도움이 얼마나 고마웠던지 보험 회사에서 가옥 복구비로 보험금을 지급해 주었을 때 즉각 그 돈을 구호 기금에 기부하여 또 다른 어려운 사람들을 도울 수 있게 하였습니다.

邻近会众的基督徒志愿工人合力完成赈灾的工作。 一个耶和华见证人女子十分感激弟兄的帮忙,一收到保险公司付给房子的保险金,就马上用来捐助其他困苦的人。

60. 만약에 그런 변화를 불규칙적으로 하게 된다면, 화학적 결합을 만들고 부수는 일을 계속 하게 되죠 그리고 이는 후라이팬에 눌어 붙어서 씻어내기 어려운 검은색의 타르 같은 훨씬 더 다양한 분자의 조합을 형성합니다

如果不加控制继续下去 就会继续破坏和形成新的化学键 形成更复杂的分子化合物 最后就是你煎锅里 黑乎乎的东西 很难洗掉

61. (삼둘 5:9, 17-21) 기록에 따르면, 블레셋 사람들이 공격하기 위해 오고 있다는 소식을 듣자 다윗과 그의 사람들은 “접근하기 어려운 곳으로 내려갔”으며, 블레셋 사람들은 “르바임 저지 평야에서 짓밟고 다녔다.”

撒下5:9,17-21)圣经记载,大卫听到非利士人前来进犯,就和跟随他的人“下到险峻之地去”,非利士人则“在利乏音平原盘旋”。

62. (애가 3:22, 23) 역사 전반에 걸쳐서 하느님의 종들은 극도로 어려운 상황에서도 적극적이고 심지어 기뻐하기까지 하는 태도를 유지하려고 노력하였습니다.—고린도 둘째 7:4; 데살로니가 첫째 1:6; 야고보 1:2.

耶利米哀歌3:22,23)自古至今,上帝的仆人在最艰难的环境下也设法保持积极、喜乐的态度。——哥林多后书7:4;帖撒罗尼迦前书1:6;雅各书1:2。

63. 과학자들은 이 열매에서 얻은 아이디어를 응용하면 유용한 제품을 개발할 수 있을 것이라고 생각합니다. 색소를 사용하지 않고 색깔을 내는 원리를 활용해서 변색되지 않는 염료나 위조가 어려운 종이를 개발할 수 있을 것으로 내다보고 있습니다.

科学家相信,在开发防伪纸张、不易褪色的染料等领域,波利亚浆果的成色原理都能给人不少启发。

64. “그러나 최근 두뇌 연구에서 얻은 증거는, 남성과 여성 사이의 어떤 행동상의 상이점들이 생물학적으로 타고나며 또 문화적인 요소들만으로 인해서는 변화되기 어려운 두뇌 기능상의 차이들에 근거한 것이라고 알려 준다.” ‘조오지타운’ 의과대학의 신경병학자 ‘리처어드 레스타크’의 말이다.

“可是,最近的脑科研究所得的证据显示,男女行为的差别乃是基于脑机能的不同,这些不同属于生物学上的天赋,不是文化因素能够独力将之改变的,”乔治城大学医学院神经科专家李察·利斯德说。

65. 하지만 또 다른 어려운 현실이 있다. 우리가 그러한 돌파구를 얻게 된다 하더라도 빈곤, 경제 불황, 범죄, 화합할 수 없는 이웃들, 무서운 전쟁들 및 현 제도의 기타 모든 불안 요소들에 휩싸여 살아 간다면, 참다운 행복이란 있을 수 없다.

但另一件冷酷的事实是:即使我们有了这些,仍然不会有真正的快乐,倘若我们四周充满现行制度的贫穷、通胀、犯罪、不受欢迎的邻人、恐怖的战争和所有其他不安情况的话。

66. 1 이제 보라, 이렇게 되었나니 나 야곱이 말씀으로 나의 백성에 대한 봉사의 일을 많이 행하였으되, (우리의 말을 판에 새기기가 어려운 고로, 내 말의 조금 밖에는 내가 기록할 수 없도다) 우리는 우리가 판에 기록하는 것이 반드시 남으리라는 것을 아노라.

1现在看啊,事情是这样的,我,雅各,还对我的人民讲了许多话,(由于在页片上刻写困难,我只能写一点我的话)我们知道我们写在页片上的事必得保留;

67. “피부 전체에 도저히 참기 어려운 가려움 증세가 있었고, 장에는 계속적인 통증이 있었으며, 발에는 수종과 같은 종창이 있었고, 배에는 염증이 있었다. 은밀한 부분의 괴저 때문에 벌레들이 나올 정도였고, 천식까지 있어서 숨쉬기가 매우 힘들었으며, 사지에 경련이 일어났다.”—「유대 전쟁사」, I, 656 (xxxiii, 5).

据约瑟夫斯报道,“希律全身皮肤痒得难受,肠子疼痛难消、双脚肿胀、腹部发炎、私处溃烂生虫,还加上哮喘、呼吸困难、四肢痉挛”。(《 犹太战记》第1卷656节[33章5段])

68. 이러한 설명이 현재 널리 퍼져 있는 견해를 잘 나타내는 것일 수 있지만, 그 “유랑민”이 이집트 땅을 차지하게 된 경위를 설명하는 것은 여전히 어려운 문제로 남게 된다. 특히 이 기간에 앞서 “제12왕조” 시대에 이집트의 세력이 절정에 달한 것으로 여겨지기 때문이다.

这个主张也许代表了现今的主流观点,却很难解释为什么那些“四处迁徙的族群”能够占领埃及地,尤其是在人们认为埃及国力最强盛的时期,即此前的“第十二王朝”。

69. 몇 년 전인 1994년과 95년에 있었던, 디-데이(1944년 6월에 연합군이 노르망디 해안에 상륙한 날)와 유럽에서의 제2차 세계 대전 종식(1945년 5월) 50주년 기념식에서 감돈 분위기는, 그러한 일을 목격한 많은 사람들에게 있어서 용서하고 잊어버리는 것이 얼마나 어려운 일인지를 분명히 보여 주었습니다.

几年前,就在1994至1995年期间,世人举行了两桩事件的50周年纪念:盟军反攻日(盟军在1944年6月登陆诺曼底),以及第二次世界大战在欧洲方面的战事结束(1945年5月)。