1. 심지어 결핵이 감수성을 높이고 창조적인 천재성을 가져다 준다고 믿는 사람들도 있었어요.

有些人甚至认为这种病让你变得更敏感, 并且赋予你天才的特质。

2. 하지만 제 머리는 한 없이 나타나는 것들, 바로 인간의 창조적인 폭력을 풀어냅니다.

但我的头颅打开了, 围绕那看似无限的东西, 人类创造性的暴力。

3. 내가 보는 견지에서는 결과가 실망스럽기만 하다.”

我认为他的探访实在叫人大失所望。”

4. 일부 유대인들은 무두장이를 업신여겼다. 무두질을 하다 보면 동물의 가죽과 시체 그리고 그 일을 하는 데 필요한 역겨운 물질을 만지게 되기 때문이었다.

有些犹太人看不起制革匠,因为这个行业的人经常都要接触动物的尸体、毛皮,以及其他令人厌恶的物料。

5. 1787년에는 미국 헌법이 제정된 곳이기도 하다.

1787年,美國憲法也在此地制定。

6. 아피에미의 기본 의미는 “떠나가게 하다”를 뜻한다.

如果希伯来语词“纳萨”表达的意思是赦免或宽恕,那么希腊语《七十子译本》有时会用a·phiʹe·mi(阿菲埃米)一词去翻。“

7. 이 날은 일본의 건국 기념일이기도 하다.

這天也定為日本打鐵業紀念日。

8. NGC 1333: 반사성운으로, 별이 생성되는 곳이기도 하다.

NGC 1333:是一個恆星誕生場所的反射星雲。

9. “교도소가 범죄자들을 갱생시킬 수 있는 장소라는 이상은 현실과 거리가 멀기만 하다.

“以监牢使罪犯改过迁善这个理想根本无法实现。

10. 왜냐면 그들은 모든 추악하고 나쁜 것들을 망각하고 창조적인 사람들, 풍요로움, 수입 등과 같은 멋진 것들이 자신들을 매료시킨다고만 생각하기 때문입니다

他们觉得那些美好的事物 包括创新人才 财富 收入 对他们有吸引力 而忘记了城市丑恶的一面

11. 그러한 화실에서 종종 행하는 강좌를 몇 번만 듣거나 아니면 단지 입문서만 읽어도 이 창조적인 기예를 집에서 발휘할 수 있다.

人只须上几课(这些工作室时常提供课程)或甚至仅凭一本教授画窗基本知识的书籍之助,便能在家中享受制造画窗的乐趣了。

12. “바르다”, 따라서 “기름부음을 하다”를 의미하는 히브리어 어근 동사 마샤흐에서 유래한 낱말.

这个词源自希伯来语动词词根ma·shachʹ“马沙赫”,意即“涂油”,也即“膏立”。(

13. 또한 또다른 저가 항공사인 사우스웨스트 항공의 거점 도시 중 하나이기도 하다.

該機場同時也是西南航空的重點機場。

14. D 터미널이 개장되기 전에는 아메리칸 항공의 국제선이 가장 많이 운항되던 곳이기도 하다.

在D航站楼启用前,大部份美国航空的国际航班也在A航站楼起降。

15. 성서가 사도행전 15장에서, 예루살렘에서 개최된 사도들과 연로자들의 회의에 대해서 언급하고 있기는 하다.

圣经在使徒行传第15章确曾谈及使徒和众长老在耶路撒冷举行会议。

16. 그런데 어떻게 하다 보니 전에 가던 약국이 아니라 우리가 있었던 약국으로 오게 되었다는 것입니다.

不知为什么,她没有去她习惯去的药房,反而去了我们光顾的那一家。

17. 미국 대통령 중 최초이자 유일하게 미국 독립기념일 (7월 4일)에 태어난 대통령이기도 하다.

他是迄今为止唯一一位生于美国独立日的总统。

18. 속이 빈 그 가지는 또한 그 나무 수액을 먹고 사는 조그마한 개각충의 거처이기도 하다.

中空的枝条也是细小介壳虫的居所,它们以树液作为食粮。

19. 어떤 부부들은 상대방의 말을 건성으로 흘려들으면서 자기 말만 하다 보니 그런 습관이 몸에 배게 됩니다.

那就是,虽然听到配偶说的话,却听不出对方的意思,虽然交谈却无法沟通。 有些夫妇婚后就渐渐养成这些不好的习惯。

20. 히토쓰야나기(一柳) 가문은 롯폰기(현 도쿄)라는 지역 이름의 유래가 된 가문 중 하나이기도 하다.

在藍家被給予「龍蓮」之名,意謂天才,通常此人都會當上藍家宗主。

21. 구내 건조(口内乾燥)는 또한 몇 가지 질병의 부작용 혹은 증상이기도 하다.

不过,口干现象也可以是某些疾病的副作用或病征。

22. 구드의 말에 의하면, 비틀즈의 네 번째 정규 음반인 《Beatles for Sale》는 비틀즈가 세계적인 성공으로 인한 상업적 압박과 자신들의 창조적인 야망이 서서히 충돌하는 갈등의 시기에 제작되었다고 한다.

” 披头士的第四张录音室专辑《Beatles for Sale》开始显现出成功带来的商业压力和对艺术创作的追求之间的矛盾。

23. “창공”(firmament)이라는 말은 ‘라틴’어 firmare에서 나온 말이다. 이 ‘라틴’어는 견실하게 하다, 굳게 혹은 단단하게 하다를 의미한다.

firmament”这个英文字来自拉丁文,firmare一字,而这字的意思是使其坚实或稳固。

24. 동아시아의 사진을 촬영한 최초의 사진작가 중 한 명이며, 또한 초기의 종군 사진작가 중 한 사람이기도 하다.

他是最早拍摄东亚地区的摄影师之一,也是最早的战地摄影师之一。

25. “심어 주다”에 해당하는 영어 단어(instill)는 “서서히 주다” 혹은 “한 방울씩 스며들게 하다”를 의미합니다.

灌输”含有“逐渐传授”或“一滴一滴地注入”的意思。

26. 부가된 것들은 토비트, 유딧, 에스델(부가편), 지혜서, 집회서, 바룩, 다니엘(부가된 세 편), 마카베오 상 및 마카베오 하다.

它们包括:多俾亚传、友第德传、艾斯德尔传附录、智慧篇、德训篇、巴路克书、达尼尔书的三本附录和玛加伯上下。

27. 유행은 여고생들의 입에서 입으로 전달되는 정보망을 통해 급속도로 확산되는데, 그 정보망에는 아는 사람들이 1000명 이상이나 연결되어 있기도 하다.

她们的交往圈子往往超过一千人,各人通过口头互通消息,最新时尚的消息于是迅速传播开去。

28. 한국 최초의 연호는 고구려 광개토왕이 사용한 영락(永樂)으로, 연호를 기년으로 사용한 기록이 전하는 최초의 사례이기도 하다.

小時候第一次買的唱片是彩虹的《Difficult to Cure(英语:Difficult to Cure)》。

29. 정의: “침례를 주다”라는 뜻의 영어 단어 “뱁타이즈”(baptize)는 그리스어 밥티제인에서 나온 것인데, 밥티제인은 “담그다, 빠지게 하다”를 의미한다.

定义:“施洗”或“施浸”这两个词源自希腊语“巴普蒂辛”,意思是“浸入、没入”。(

30. 이 용어는 히브리어 가트에서 파생된 듯한데, 이 단어는 또한 유다와 블레셋의 경계에 있는 성읍의 이름(한국어 표기는 ‘가드’)이기도 하다.

吉提特”看来源于希伯来语词gath(迦特);“迦特”也是某个介于犹大和非利士边境之间的城镇名字。

31. 음행을 범한 그러한 그리스도인은 누구나 도덕적 불결함을 초래하는 것이며 “자기 자신의 [육적인] 몸에 대하여 죄를 짓는 것”이기도 하다.

淫乱的人不但败坏自己的道德,也“得罪自己[实际]的身体”。

32. 훌륭한 일을 고무하는 집회

聚会促进优良的作为

33. 일을 간소화할 목적으로 하비 형제는 덴마크로 여행하여 그곳에서 왕국회관 건축 일을 하는 형제들과 상의하였습니다.

哈维弟兄希望能够简化工作,于是远赴丹麦向一些正在当地兴建王国聚会所的弟兄请教。

34. 반대가 있었지만 그 일을 중단시키지는 못하였습니다.

没有任何反对能使工作停顿下来。

35. 학교는 검찰 기관에 그 일을 신고하였습니다.

学校向公诉官员报告这件事。

36. 우리가 많은 일을 했고, 정보기관에 속해있는 사람들이 많은 일을 했고, 군인들, 그리고 우리의 동맹들이 많은 일을 했습니다. 여러분이 들었던 숫자들은 국가안보국이 테러 공격에 대처한 것들 가운데 빙산의 일각일 뿐입니다.

因为我们很努力地工作, 那些在情报系统 任职的工作人员的工作成果, 那些军队的工作成果, 和我们全球各地的盟友的工作成果。

37. 그리 오래되지 않은 다른 책도 있습니다. 90년대 중반에 케이 레드필드 재이미슨이 쓴 "천재들의 광기-예술적 영감과 조울증"이라는 책에서는 [*번역서 제목] 이것이 창조적인 감각으로 보인 것으로 되어 있죠. 모차르트와 베토벤 그리고 반 고흐, 모두 조울증이 앓고 있었습니다.

不久前 在90年代中期凯·雷德菲尔德·贾米森著有另一本书 名叫“与激情之火的碰撞” 在书中双向人格障碍症被看做是具有创造性意义 例如莫扎特,贝多芬和梵高 他们都承受着这躁狂抑郁症的痛苦。

38. 조상을 돌보고 조상에게 감사를 나타내는 면에서 마땅히 해야 할 일을 하고 있다고 생각하였고, 아이코도 같은 일을 하도록 가르쳤습니다.

我觉得自己已尽了本分,好好照料祖先,对他们表示感激。 我也教导爱子将来同样要这样做。

39. 지금은 34세인데, 제가 저질렀던 일을 감당하기가 어렵습니다.

如今我已34岁了,但我依然为自己所做过的事感到非常内疚。

40. 이 일을 결국 저를 강제적으로 입원하게 만들었습니다.

这个事情导致了我被强制住院

41. 나는 남편이 하는 일을 경시하는 일이 없는가?

我是否避免批评他所做的事?

42. 우리는 또 아프리카로 가서 똑같은 일을 했습니다

我们去了非洲, 做了同样的事。

43. 눈표범과 숨바꼭질을 하다 보면 몹시 실망하게 되기가 십상인데, 흰색과 회색을 띠고 있는 이 고양잇과 동물은 마치 카멜레온처럼 산악 지형의 배경 색에 묻혀 버리기 때문입니다.

跟雪豹捉迷藏绝对是吃力不讨好的事情,因为灰白两色的雪豹毛使它恍如白茫茫的高山上的变色龙。

44. 그리스도교 시대 이전에 기록된 성경의 경우, “경비” 혹은 “경비병”에 해당하는 명사는 대개 “지키게 하다, 지키다, 새겨 두다”를 의미하는 히브리어 동사 샤마르에서 파생되었다.

在《希伯来语经卷》中译做“守卫”的希伯来语名词源于相关的动词sha·marʹ沙马尔,意思是“守卫;遵守;记住;保护”。(

45. 내가 한 일을 그것에 비길 수 있겠읍니까?”

我所作的事有什么能够比得上呢?”

46. 이런 일을 행하는 자는 모두 여호와께 가증합니다.”

凡这样做的人,都是耶和华所憎恶的。”(

47. 나는 잔디를 깎는 일이나 28개 회중에 출판물을 보내는 일을 비롯하여 브루클린 본부와 서신으로 연락하는 일까지 여러 가지 일을 했습니다.

分部的各样工作我都要做,包括剪草、供应书刊给28群会众、跟布鲁克林总部联络等等。

48. 그래서 우리는 브리즈번에 정착하였고 나는 간판 일을 시작했습니다.

为了维持生活,我开始画广告招牌,这是一种商业美术。

49. 그들은 비평을 받거나 책망을 듣는 일을 싫어하기 때문입니다.

因为他们会将你的不同意视为批评或责备。

50. 바울은 전파할 때 모든 가식과 뽐내는 일을 피하였다.

保罗在传道方面绝没有采用任何诡诈和矫饰。

51. 이제 그들은 하나님을 기쁘시게 하는 일을 위주로 생활한다.

他们现在的生活集中在取悦上帝之上。

52. 수용소를 철수하는 일을 돕도록 내게 견인 트레일러가 맡겨졌다.

纳粹官员委派我用一辆拖拉车和挂车协助他们撤离集中营。

53. 예로서, 예수께서는 ‘[형주]와 죄인들의 거역한 일을 참’으셨다.

例如,耶稣“忍受了[受苦柱]的苦难”,并且“忍受罪人这样[的]顶撞”。

54. 벨뷰 병원을 나와 경영대를 졸업하고 이 일을 시작했죠.

我离开表维医院,转到商学院,并开始构思这部漫画。

55. 여호와께서는 신세계에서 인류를 위해 무슨 일을 하실 것입니까?

在新世界里,耶和华会为人类做些什么事?

56. ● 책임 있는 사람들이 술을 제공하는 일을 감독할 것인가?

• 有人负责控制酒类饮品的供应吗?

57. 그렇지만 그런 일을 한 뒤에, 우리는 양심의 가책을 받습니다.

事后,我们可能感到良心不安。

58. 그와는 달리, 나는 처음에는 공장에서 중철기를 다루는 일을 하였습니다.

其实不然,我的第一项委派是在工厂里操作装钉机。

59. 아버지는 낮에 일을 할 수 없었고 저녁에는 복통에 시달렸습니다.

他白天无法工作,夜里又饱受腹痛折磨。

60. 이렇게 일을 끝마치면 저는 꽤 괜찮은 몰타매의 복제품을 얻게됩니다.

到最后,我终于 做成了一个很不错的马耳他之鹰复制品

61. 사실상, 많은 젊은이들이 그러한 일을 토대로 자신의 업을 시작하였다.

事实上,许多青年以此为开创自己事业的基础。

62. 일본에 돌아와서는 여행하는 감독자로 회중을 섬기는 일을 다시 시작하였다.

我返回日本时再次以周游监督的身分为会众服务。

63. 시간표상의 일을 다 성취할 수는 없겠지만 도움이 될 것이다.

你未必能在指定的时间内做妥每一样事情,可是有个时间表却会有所帮助。

64. 그러나 그들은 죽음의 위험을 무릅쓰고 계속 그 일을 하였읍니다.

但是他们却继续冒生命的危险如此行。

65. 거기를 떠나서도 하나님의 왕국을 선포하는 일을 중지하는 일이 없었다.

当时没有人能够阻止基督徒宣扬上帝的王国。

66. 사도 ‘바울’은 그리스도인들에게 “우상 숭배하는 일을 피하라”고 강권하였다.

使徒保罗鼓励基督徒要“逃避拜偶像的事。”(

67. 물론, 나쁜 일을 경험하는 것은 결코 즐거운 일이 아닙니다.

当然,遭逢不幸绝不是一件愉快的事。

68. 20달러짜리 겨울 구두를 사려고, 바닥을 문질러 닦는 일을 하였습니다.

为了购买一双20美元的皮靴,我替人擦地板赚点外快。

69. 어린 시절에 그분은 건축 일을 배우셨으며, “목수”로 알려지셨습니다.

他从小就学会做建造工作,被人称为“木匠”。

70. 그는 비록 그 길이 어렵더라도 옳은 일을 선택하라고 권고했다.

他鼓励我们要选正义,即使这是一条比较难走的路。

71. 그 일을 성취한다면 실로 커다란 해방을 갖다 줄 것이다.

这项成就无疑会为人带来莫大的舒解。

72. 그런데 이번에 청소하는 일을 하면서 많은 형제 자매들을 만났지요.

后来,我帮忙打扫会场,其间结识了许多弟兄姊妹。

73. “사단아 내 뒤로 물러 가라 너는 나를 넘어지게 하는 자로다 네가 하나님의 일을 생각지 아니하고 도리어 사람의 일을 생각하는도다.”—마태 16:21-23.

你是绊我脚的;因为你不体贴上帝的意思,只体贴人的意思。”——马太福音16:21-23。

74. 그러한 일을 하는 직원 중 80퍼센트가 흡연자였는데도 내 제안은 시행되었습니다.

尽管百分之80员工都是吸烟者,我的提议最后被接纳。

75. 그의 손으로 하는 일을 축복하셔서, 그의 가축이 땅에 널리 퍼졌습니다.

他手所做的都蒙你赐福,他的牲畜也在地上增多。

76. 그러므로 죄 짓는 일을 중단한 사람은 보통, 고통을 당하게 됩니다.

因此人停止从事有罪的活动时通常会感觉痛苦。

77. 전 견습생으로, 그 직업에 종사하는 분들과 함께 일을 하는 것이죠.

在那些从事这些工作的人身边做个学徒

78. 다른 사람을 위해 힘쓰는 일을 저해하는 또 다른 특질은 게으름이다.

另一项阻止人为别人费力的性格特征是懒惰。(

79. 어떤 친구들은 우리 집에 와서 나를 보살피는 일을 거들기까지 하였습니다.

有的甚至到我家来照顾我。

80. 그리고 예수께서는 바로 그 일을 기원 33년 니산월 14일에 하셨습니다.

这正是耶稣在公元33年尼散月十四日所成就的事。