1. 이곳을 낚시 금지구역으로 지정했습니다.

这是一个禁止捕鱼的保护地。

2. 그들은 도구를 만들고 낚시 도구와 옷을 만들 수 있는 기술을 포기했습니다.

这就好比今天在座的人们被空投到一个荒岛。

3. 헤이든은 낚시 도구가 든 상자를 조용히 끌어내려서 호숫가에 자리를 잡고 있는 아빠에게 가져갔어요.

于是他静悄悄地拖着钓具箱到岸边爸爸钓鱼的地点,

4. 물론, 미끼를 무는 물고기는 그 미끼 안에 낚시 바늘이 있다는 것을 알지 못합니다.

当然,当鱼咬饵时,它们并不知道在饵里藏有鱼钩。

5. 낚시 바늘에 꿰어져 꿈틀거리는 벌레는 아무런 고통도 느끼지 못한다고 낚싯군들이 오랫동안 믿어 온 생각은 옳은가?

渔夫久已认为在钓钩上摇摇摆摆的蚯蚓没有痛觉的看法是否正确?

6. 수많은 ‘이스라엘’ 사람들이 “낚시 바늘에 걸려” 음행을 행했으며, 그 결과 그들의 죄로 인하여 목숨을 상실하고 말았읍니다.

有几万个以色列人“上钩”而犯了奸淫,结果为所犯的罪被处死。(

7. 일부 대회는 순회 감독자가 없어서 지방 형제들이 능력껏 일을 조직하였다.

有些大会甚至根本没有环务监督。 故此,当地弟兄只好尽力而为,使大会可以顺利举行。

8. 2011년 지방 정부 개편 이후에, 이곳은 로도스 자치체의 일부가 되었다.

自2011年地方政府改革之後,這裡是羅德社區的一部分。

9. 이후 2000년 12월 3일 지방 선거와 추가적인 국민 투표가 이루어졌다.

稍後,在2000年12月3日,地方的選舉和公民投票也舉行了。

10. 영국인 군주가 국가 수뇌이고 지방 원주민이 수상으로 통치하는 의회 민주주의 국가이다.

国内实施国会民主政体,以英国君王为国家元首,但却有一个由当地人出任的首相。

11. 과잉 체중인 사람의 지방 세포는 게으른 것이 아니라, 지나치게 일하는 것이다

胖子体内的脂肪细胞非但绝不偷懒,反而超时工作

12. 많은 사람은 지방 세포(함[含]지방 세포라고 함)가 매우 게으른 것으로서, 체내에서 아무 일도 하지 않으면서 공간—아주 굉장히 넓은 공간—만 차지한다고 생각한다!

许多人以为脂肪细胞是十分懒惰的,它们只是躺在体内各处占去许多空间——太多空间!

13. 주말이면, 지방 회중들로부터 형제 자매들이 돕고자 가세하여 자원 봉사자 수가 불어났습니다.

每逢周末,义务工作人员的数目大为增加,因为当地会众的弟兄姊妹也纷纷前来帮手。

14. 육종—뼈, 연골, 지방, 근육 등을 포함한 구조 및 결합 조직의 암.

肉瘤——结构上和关连组织——包括骨、软骨、脂肪和肌肉——上的癌。

15. 지방 작물로는 바나나, 수박, 양상추, 카사바, 코코넛, 타로감자, 토마토, 파인애플, 파파야가 있다.

当地出产有香蕉、木薯、椰子、莴苣(生菜)、木瓜、凤梨(菠萝)、芋头、番茄和西瓜。

16. 에브라임 산간 지방, 딤낫-헤레스(혹은 딤낫-세라) 남쪽에 있던 한 언덕의 이름.

以法莲山区的一座山冈,位于亭拿希烈(亭拿息拉)南面。(

17. 20 각 도시를 떠나기 전에 바울과 바나바는 지방 회중이 더 잘 조직되도록 도왔습니다.

20 在离开每个城之前,保罗和巴拿巴帮助当地的会众以较佳的方式组织起来。

18. 17 그 사건이 심리에 들어가기 전에, 연방 지방 법원은 그 여자에게 불리한 약식 판결을 내렸읍니다.

17 在法庭审讯案件之前,一个联邦区法庭已作出裁判认为原告无理。

19. 이 지방 증인의 한 무리와 함께 라우토카 교외의 사탕수수밭 가운데 흩어져 있는 집들을 방문해 보자.

让我们跟当地一群见证人一起在劳托卡市郊探访散居各甘蔗园间的人家。

20. 그가 잇달아 여러 번 경마에서 수천 ‘파운드’를 땄을 때, 그의 지방 도박장 출입이 영원히 금지되었읍니다.

他在赛马赌博中连赢多场,获得彩金数千英镑之后,就终身不许进入当地赌场。

21. 금지령 기간 중에 순회 감독자들은 지방 전도인들이 지부 위원회와 접촉을 유지하는 데 핵심 역할을 하였습니다.

在工作受禁制期间,环务监督肩负重任,确保当地的传道员与分社委员会保持联系。

22. 올 해 초, 우리는 브라질의 비영리단체인 이마존의 친구들과 함께 첫번째 지방 사회 진보 지수를 출시하였습니다.

今年早些时候, 在巴西当地,和我们来自 Imazon非营利组织的朋友一起, 我们开展了第一个地方性的社会进步指数。

23. 그 다음날 통치체 성원인 게리트 뢰시 형제가 지방 운동 경기장에 모인 1만 명이 넘는 청중에게 연설하였습니다.

第二天,中央长老团的勒施弟兄在当地的运动场,向一万多名听众发表演讲。

24. 하지만 때때로 우리는 지방 사람들의 가정에서 머물기도 하였는데, 식사를 포함하여 하룻밤 숙비로 약 1‘달러’를 지불하였다.

可是有时我们住在当地的居民家里,每晚付一元美金的代价,包括膳食在内。

25. 일부 지역의 지방 당국에서는 증인들이 건축 규정을 기꺼이 따르려는 태도를 나타내는 것을 보고 감명을 받고 있습니다.

在某些地区,当地官员都很钦佩见证人在建筑期间所表现的合作精神。

26. 예를 들어, 규슈 섬의 기타큐슈 와카마쓰 회중은 그 지방 전도인이 제공한 대지에 건평 130제곱 미터의 왕국회관을 건축하였습니다.

例如在九州岛,北九州若松会众在当地传道员捐出的一块土地上,兴建了一间面积130平方米的王国聚会所。

27. 독일의 한 일간 신문의 지방란 편집장도 “지방 [신문]은 여전히 건재하다”라고 말함으로 그와 비슷한 견해를 밝혔습니다.

德国一份日报当地版的主编也同意此说,认为“地区性的[报纸]仍大有可为”。

28. 16 불교는 지방 공동체로 퍼져나가면서, 사람들의 일상 생활에서 확고한 존재로 자리잡은 그 고장의 신도 신들과 맞닥뜨리게 되었습니다.

16 佛教传播到农村社会时碰到在人民生活上已根深柢固的当地神道教神祇。

29. 이 두 가지 질문에 대해 긍정적인 대답이 나온다면, 여러분이 다음에 밟을 단계는 지방 관습에 따라 다를 것입니다.

如果两个问题的答案都是肯定的,你接着采取的步骤会随当地的习俗而定。

30. 그렇지만 함께 있던 정부 각료 중 한 사람은 어떤 외딴 마을의 증인들이 지방 당국에 협조하지 않는다고 주장하였습니다.

可是,在场的一位部长声称,在某个僻远的村落,见证人不愿跟当局合作。

31. 지방 신문인 「홈스테드」의 한 기자가 러더퍼드와 회견을 가졌는데, 그 회견 내용이 그 대회의 기념 보고 팜플렛에 재인쇄되었습니다.

当地报章《家园》的记者访问了卢述福,访问的经过在大会的纪念册上再次登载出来。

32. 그와는 반대로, 장성한 ‘거듭난’ 그리스도인들은, 주로 “다른 양”으로 구성된 지방 회중이라 할지라도, 그 회중과 여전히 밀접하게 연합합니다.

但是成熟的“重生”基督徒却与此相反;虽然小组大部分是由‘另外的羊’所构成,他们却仍然与当地的小组保持紧密连系。(

33. 이 열심 있는 증인들은 자신들이 길르앗 학교에서 배운 값진 것들을 지방 형제들에게 나누어 주었고 야외에서 훌륭한 모범을 보였습니다.

这些热心的见证人把他们在基列学到的宝贵知识跟本地弟兄分享,并在传道工作上树立优良榜样。

34. 더우기, 토요일에는 반경 200‘킬로미터’ 이내의 지방 ‘증인’들이 와서 일을 거들었으며, 흔히 200 내지 300명 이상의 정규 노동력을 지원하였다.

除此之外,在周围200千米(125英里)范围内的当地见证人则利用星期六的时间前来服务,时常使建筑工人的数目由200人增至超过300人。

35. 나는 그 집에 가서, 지방 경찰서에서 아티에게 시내의 공원에서 녹음된 연설을 틀어 주는 것을 허가한 문서를 그의 서류 속에서 발견하였다.

我随即赶到他们家里,在他的文件中,我发现了由当地警署发给阿赫蒂的一份许可证明书,批准他可以在城内的公园里播放录音演讲。

36. 많은 지방 형제들은 인근의 트리니다드에서 열린 봉사 훈련 학교를 졸업한 후 가이아나의 왕국 활동에 더 큰 기여를 할 수 있었습니다.

训练班在邻近的特立尼达举行,许多圭亚那弟兄受过培训之后,能够对圭亚那的王国工作有更大贡献。

37. 한 도시나 시골에서 그러한 야외 봉사에 참여할 지방 봉사자들과 콜포처들이 함께 있는 경우에는 지방적으로 임명된 지역 위원회가 구역을 그들에게 나누어 주었다.

若在一个城市或一个县里,有当地的工作人员和派书者一同从事外勤服务,地区便会由一个当地设立的区域委员会去划分。

38. [미]국가안보국 스타일의 대중 감시는 이전에는 불가능했던 방식을 사용하여 지방 경찰국이 우리에 대한 방대한 양의 민감한 정보들을 수집할 수 있게 해줍니다.

美国国家安全局形制的大型监控系统, 让本地警察局能够收集超大量的 个人敏感信息, 这是前所未有的。

39. 젊은 형제 다섯 명은 체포되어 오스트리아 국경에서 약 10킬로미터 떨어진 쾨르멘드로 가게 되었는데, 그 지방 학교 관사에서 군법 회의가 열리고 있었습니다.

有五位年轻弟兄被解往离奥地利边境约10公里的克尔门德镇。

40. 진실한 어떤 사람이 성서를 배우고자 하지만 글을 몰라 지장을 받고 있다면, 여호와의 증인의 지방 회중을 통해서 종종 무료 강좌가 마련될 수 있다.

人若有诚意学习圣经,却因为是文盲而遭遇困难,当地的会众往往可以安排免费的教导。

41. 이 시설은 지방 회중이 사용할 뿐 아니라, 큼직한 포도 덩굴로 덮여 있는 인접한 뜰을 이용하면 순회 대회를 열 수 있는 장소이기도 하였다.

不但当地的会众可以使用这项设施,而且借着使用毗邻的院子,弟兄们也可以在这地方举行环务大会。 整个院子有一棵巨大的葡萄树遮阴。

42. 만일, 어떤 이유로 지방 혹은 회중 사정상 필기 복습을 계획표에 나와 있는 것보다 한 주일 늦게 할 필요가 있다면 그렇게 할 수 있다.

若因某些缘故, 当地情形使其成为必要, 笔试可以改在秩序表所指定的时间的下一周举行。

43. (창세 9:3, 4; 신명 12:23-25) 지방 법이 허락할 경우에, 야수에게서 보호받기 위해 혹은 사냥용으로 총기를 소지하고 있는 ‘증인’이 더러 있읍니다.

创世记9:3,4;申命记12:23-25)在当地律法容许时,有些见证人为了保护自己免受野兽侵袭或为了猎杀动物而持有枪械。(

44. 법정에는 200명이 넘는 사람이 있었는데, 그 가운데는 그 지방 대학교의 학생들과 교수들, 기자들 그리고 그리스, 독일, 벨기에, 프랑스에서 온 많은 여호와의 증인도 있었습니다.

200多人列席旁听,包括当地大学的学生和教授、记者,还有不少是来自希腊、德国、比利时和法国的耶和华见证人。

45. “만일 ‘블랙푸울 워블러’가 비축된 체내 지방 대신 ‘가솔린’을 태운다면, 이 새는 약 3.8‘리터’로 1,152,000‘킬로미터’를 간다고 자랑할 수 있다”고 한 과학자는 기술한다.

一位科学家说:“黑头莺若燃烧汽油而非运用体内储存的脂肪,它便可以夸耀每一加仑行720,000英里的路程了!”

46. 모스크바에서 볼린 지방 당국에 내려 보낸 특별 각서에서는, 여호와의 증인이라는 “사교 집단”은 “명백한 반소련 운동 조직으로서 등록 대상이 못 된다”고 천명하였던 것입니다.

莫斯科发了一份特别公文给沃伦的有关部门,指出耶和华见证人这个“极端教派”是“反苏维埃的,所以不许注册”。

47. 그 결과로, 제 건물의 바깥에 엄청난 무리의 사람들이, 마치 리비아의 사진에서처럼 이라크에 선거를 허락하라고 소리를 지르고 있었습니다. 제가 밖으로 나와서 " 임시 지방 의회에 문제가 있나요?

结果是,我的办公室门口堵了一大群人 这张照片其实是在利比亚拍的 但是和我在伊拉克看到的情景一模一样 人们挤在门外,叫嚷着要求选举 我一出去,他们就喊: “临时省委会怎么了?

48. 1986년에 그리스 라리사에서 그리스 정교회의 한 사제가 여호와의 증인의 대회를 집단 폭력으로 해산시키려 하였을 때 그 지방 검사는 대규모 경찰 파견단과 함께 증인들을 위하여 개입하였다.

1986年,在希腊的拉里萨,一个希腊正教教士试图怂恿暴民打断耶和华见证人举行的大会,但地方法院的检察官却携同一大队警察在场保护见证人。

49. 사실, 뉴욕의 한 지방 검사는 “아내가 구타당해서 입원해야 할 정도로 다치는 사례는, 강간과 강도 및 자동차 사고를 전부 합한 것보다 더 많다”는 사실이 확인되었다고 말한다.

事实上,一位纽约地方检察官说,统计显示“将所有的强奸、抢劫案和交通意外事件加起来,需要入院治疗的个案也及不上殴打妻子所引致的那么多”。

50. “[사람들이] 여러분을 지방 법정에 넘겨 줄 것이며, 그들의 회당에서 여러분을 채찍질할 것입니다. 또한 여러분은 나 때문에 총독들과 왕들 앞에 끌려가서 그들과 이방 사람들에게 증거하게 될 것입니다.”

你们为我的缘故,会被押到总督和君王面前,向他们和列国的人作见证。”(

51. 포화 지방은 혈중 콜레스테롤치를 상승시키는 경향이 있는 반면 불포화 액체 기름(올리브유, 콩기름, 잇꽃기름, 옥수수기름, 그 외의 식물성 기름)과 생선 지방 및 갑각류는 정반대로 작용한다.

饱和脂肪虽有提高血液胆固醇水平的倾向,但不饱和的液体油类(橄榄油、豆油、红花子油、粟米油和其他植物油)、含脂肪的鱼和贝壳类的作用却恰好相反。

52. 노어 형제는 그 자신도 펀이 파이오니아 봉사를 시작했던 곳인 펜실베이니아 주 베슬리헴 인근 출신이기 때문에, 펀과 같은 그 지방 독일계 여성들이 얼마나 강인한지 잘 안다고 썼습니다.

诺尔弟兄表示,由于他是在宾夕法尼亚州伯利恒附近出生的,而弗恩最初做先驱正是在宾夕法尼亚州服务,因此他知道像弗恩一样的德裔宾州妇女是坚强不屈的。

53. (신 28:15, 27) 그분은 블레셋 사람들이 신성한 궤를 가지고 있을 때 아스돗과 그 지방 일대, 그리고 가드와 에그론의 블레셋 사람들을 치핵으로 치셨다.—삼첫 5:6-12.

申28:15,27)当神圣的约柜在亚实突和邻近地区,以及在迦特和以革伦期间,耶和华使当地的非利士人都生了痔疮。( 撒上5:6-12)

54. 예산을 얼마나 쓰는지 알고 있거든요. 전력을 공급 받으려면 지방 정부와 계약을 맺어야 하고 또 구매 계약 규모가 얼마나 큰지 알 수 있으니까 전력이 얼마나 필요할지 알 수 있겠죠.

你知道他们的开销 同样 因为他们必须同 所在地的政府签约 来得到能源供应 你会知道他们交易的内容 从而得知消耗了多少能源

55. 자연적인 선택은 또한 즐거움을 설명해줍니다-- 성적 즐거움, 단 것, 지방, 단백질을 좋아하는 현상, 이 현상은 잘 익은 과일부터 초콜릿 우유, 바베큐 립 같은 인기많은 식품들의 인기를 설명해 주지요

自然选择也解释了愉悦-- 性愉悦, 对糖、脂肪和蛋白质的喜爱, 这反过来解释了许多广受欢迎的食物, 从成熟的果实到巧克力糖 和烤排骨。

56. 따라서 화산으로 인한 위험에서 생명을 구하는 데 매우 중요한 역할을 하는 것으로는, 임박한 재해에 대한 지방 당국의 조기 경보뿐 아니라, 화산학자들의 위험도 측정과 모니터에 의한 화산 감시 등이 있습니다.

因此,为了保护居民以免在火山爆发时丧生,火山学家必须评估火山的威胁程度,以及监测火山的活动;此外,当局也要在即将发生灾难之前便及早发出警告。

57. 그리스도인 장로인 고시로 게이지는 지진이 나던 날 아침, 고베 중심가에 들러 그 참상을 목격하고 나서, 집으로 돌아가 지방 회중을 조직하여 더 심한 해를 입은 동료 그리스도인들을 위해 음식을 만들었습니다.

就在地震发生那天早上,小城启嗣——一位基督徒长老——前往神户视察,他看见当地的损毁程度极为严重,于是回去把自己所隶属的会众组织起来,为那些受到严重影响的基督徒同工预备食物。

58. 보건 담당 관리들도, 어린 시절에 비만이 되면 고혈압, 당뇨병, 과지방혈증(혈액 속의 지방 과다증), 관상 동맥 관련 심장병 및 기타 만성 질환에 걸릴 위험이 증가한다는 사실을 얼마 전부터 알고 있었다.

卫生人员久已发现,人在早年时候过胖的话,就更容易患上高血压、糖尿病、血脂过多(血液中含过量脂肪)、冠心病,以及其他慢性疾病。

59. 극 지방 전문가가 되기 위한 저의 이야기는, 즉, 사진찍고, 극 지방을 전문적으로 다루는 것은 제가 4살 때 시작 되었죠. 저의 가족이 남쪽 캐나다에서 그린랜드 가까이에 있는 북쪽 바핀 아일랜드로 옮겼을 때에요.

我成为极地专家 极地摄影师的旅程 始于我四岁那年 当时我一家人从加拿大南部 搬到了格陵兰岛以北的巴芬岛

60. 마카다미아 재배에 관해 정부에서 제작한 자료에 따르면, 마카다미아 열매에는 기름(대부분 몸에 좋은 기름인 단일 불포화 지방)이 “보통 72퍼센트 이상 함유되어 있으며 이 수치는 기름이 나오는 견과류 중 가장 높은 것”입니다.

澳大利亚政府一份有关澳洲坚果的报告指出,澳洲坚果的含油量“通常超过百分之72,在所有含油的坚果中,含油量是最高的”,不过澳洲坚果的油大部分是单元不饱和脂肪,是对健康有益的脂肪。

61. 한 대중 매체 감시 단체에서 미국 내 52개 대도시 지역에서 방영하는 102개 지방 텔레비전 뉴스 프로를 대상으로 그 내용과 진행 방식을 분석해 본 결과, 그러한 프로그램 가운데 단지 41.3퍼센트만이 진짜 뉴스를 다루는 것으로 밝혀졌습니다.

一个监察传媒的组织,分析了美国52个大城市中102个地方电视新闻节目的内容和报道手法,发现这些节目内容只有百分之41.3才是新闻。

62. 1993년 2월 22일, 고베 지방 법원은 고베 전문 학교에 유리하게 판결하였습니다. 법원은 “검도 훈련에 참여하라는 학교측의 요구로 원고들의 숭배의 자유가 다소 제한을 받았다는 점은 부인할 수 없다”고 인정하면서도, 이렇게 선고하였습니다. “학교측이 내린 처분은 헌법에 위배되지 않는다.”

1993年2月22日,神户地方裁判所裁定神户科技胜诉,判词声称:“学校所采取的行动没有违反宪法。” 不过,神户地方裁判所却承认:“无可否认的是,学校要求学生参与剑道训练限制了原告的崇拜自由”。

63. 그러나 수용할 만한 절충안에 도달할 수 없다면 협회 본부의 법률가는 서신을 통해 그 지방 관리들에게 여호와의 증인의 활동과 증인의 전파 권리를 지지하는 헌법, 그리고 시 당국과 그 관리들을 상대로 연방 민권 침해 소송을 제기함으로써 그 권리를 행사할 수 있음에 대해서 설명한다.

可是,如果无法取得可以接纳的折衷办法,总社的一位律师便会与当地官员取得接触,以解释耶和华见证人的工作,说明宪法如何支持他们的传道权利,以及他们如何有权向法庭上诉,要求市镇及其官员作出赔偿以保障他们的权利。

64. 그의 저서 「전체주의의 기원」(The Origins of Totalitarianism)은 전체주의가 계급에 근거한 것이 아니라, “엄청난 숫자나 무관심 혹은 두 가지의 결합 때문에, 정당이든 지방 자치 정부든 전문가 조직이든 노동 조합이든, 공동의 이익에 근거를 둔 그 어떤 조직으로도 통합될 수 없는” 대중에 근거하여 세워진 것이라고 지적한다.

她在所著的《极权主义起源》一书里指出,极权主义不是建立在阶级之上,而是建立在群众之上;这些人“或是由于人数众多,或是由于漠不关心,或是兼具两种因素,结果无法与任何基于共同利益的组织结合起来,无法与政党、市政府、专业组织或商会结合起来”。

65. 봉헌식 프로그램에 참석한 사람들 가운데는 과거 1930-31년에 이 곳에서 봉사한 클로드 굿먼과 현재는 90대로 적어도 80년간 이곳의 지방 회중과 연합하여 정규 파이오니아로 봉사해 온 마틸다 라자파크스(결혼 전 성[姓]은 채프먼)와 제2대 지부의 종으로 일하였던 더글러스 킹 그리고 세계 본부에서 온 지구 감독자로 봉헌사를 한 데이비드 머캔트를 비롯하여 다른 수많은 사람들이 있었습니다.

出席呈献典礼的宾客包括格罗第·高特文(1930-31年间曾在岛上服务)、玛蒂尔达·拉贾帕克萨(现年90多岁,与当地各群会众交往至少有80年之久,现今仍是正规先驱)、道格拉斯·金(岛上的第二位分社监督)、戴维·梅尔坎特(世界总部派出的带务监督,发表呈献演讲)以及其他许多访者和当地弟兄。