1. 1986년에 그리스 라리사에서 그리스 정교회의 한 사제가 여호와의 증인의 대회를 집단 폭력으로 해산시키려 하였을 때 그 지방 검사는 대규모 경찰 파견단과 함께 증인들을 위하여 개입하였다.

1986年,在希腊的拉里萨,一个希腊正教教士试图怂恿暴民打断耶和华见证人举行的大会,但地方法院的检察官却携同一大队警察在场保护见证人。

2. 법정에는 200명이 넘는 사람이 있었는데, 그 가운데는 그 지방 대학교의 학생들과 교수들, 기자들 그리고 그리스, 독일, 벨기에, 프랑스에서 온 많은 여호와의 증인도 있었습니다.

200多人列席旁听,包括当地大学的学生和教授、记者,还有不少是来自希腊、德国、比利时和法国的耶和华见证人。

3. 공업용 유 (油) 및 그리스

工业用油和油脂

4. 마인은 해발 800미터가량 되는 고원에 자리 잡고 있다.

马因所在的高原海拔约有800米(2600英尺)。

5. 그러므로 유스티누스는 진리를 구하였으며 그리스 철학을 배척하였다.

因此,查斯丁努力寻求真理,毅然弃绝希腊的哲学。

6. 예수께서는 예 가운데서 나사로라는 거지가 죽어서 “아브라함의 품 자리”로 옮겨졌다고 말씀하셨고, 요한은 예수를 “아버지의 품 자리”에 계신 분으로 언급한다.

耶稣在一个比喻里,谈及一个叫拉撒路的乞丐,说他死后被带到“亚伯拉罕怀里”。 此外,约翰也说过耶稣“在父亲怀里”。(

7. ▪ “그리스 국토의 무려 84퍼센트가 사막으로 변할 위기에 처해 있으며, 8퍼센트는 이미 불모지가 되어 버렸다.” —「카티메리니」(영어판), 그리스.

▪ “希腊有大约百分之84的土地面临沙漠化的危险,另有百分之8变成了旱地。”——希腊《每日新闻》,英语

8. 확고히 자리 잡은 철학 사상들은 종종 서로 충돌하기도 합니다.

而且世人所深信的哲学往往相互抵触。

9. 광고 템플릿에는 각 요소의 자리 표시자 애셋과 설명 ID가 있습니다.

广告模板中的每个元素都有对应的占位符素材资源和描述性 ID。

10. 5 고린도의 그리스도인들은 필시 그리스 철학에 대해 어느 정도 알고 있었을 텐데, 그리스 철학의 어떤 학파들은 극단적인 금욕 생활이나 극기를 칭송하였습니다.

5 很可能哥林多的基督徒对希腊哲学有若干认识;有些学派鼓吹极端的禁欲主义,主张人要绝对克己。

11. 그리스 이전에 존재했던 강국들로는 이집트, 아시리아, 바빌론, 메디아·페르시아가 있습니다.

希腊之前的世界霸权是埃及、亚述、巴比伦、米底亚-波斯。

12. 그리스 술 우조를 들고 다니며 관에 입맞추고 글을 쓰고 건배했습니다.

我抬过、吻过、写过、 并用一杯茴香酒敬过棺材

13. ··· 아가야의 그리스 주민들의 특징은 지적 부산함과 새로운 것을 광적으로 갈구하는 것이었다.

......亚加亚的希腊居民以对知识探索不止和对新奇事物狂热追求著称。

14. 그 역설적 특성은 고대 그리스 신화 속 인물인 판도라를 통해 묘사됩니다.

這項特質的矛盾本質 在古希臘被具體化 成為神話人物潘朵拉。

15. 나중에 바빌론이라고 불리게 된 바벨은, 한때 비옥했던 메소포타미아의 시날 평야에 자리 잡고 있었습니다.

巴别后来取名为巴比伦,位于美索不达米亚的示拿平原,这一带的土地以往十分肥沃。

16. (막 4:21) 이러한 것들은 낮에는 걸터앉는 자리 또는 긴 의자 역할을 하였다.

可4:21)白天的时候,人可以坐在这种床或榻上面。

17. 기원전 제 2세기에, 그리스는 로마의 속주가 되었으며, 그리스 문화는 로마에 퍼졌다.

到公元前第二世纪,希腊成为罗马人的行省,于是希腊文化遂散播到罗马去。

18. 최초의 이러한 비밀 결사들 중에는 이집트, 그리스, 로마에서 발견된 신비교들도 있습니다.

最早期的秘密组织包括埃及、希腊、罗马各地的神秘教派,其中有些后来变了质,进而参与政治、经济和社会事务。

19. 고대 그리스 사람들은 겨자를 시나피, 즉 “눈에 괴로운 것”이라고 불렀습니다.

古希腊人把芥末称为斯纳皮,意思是“使眼睛不适的东西”。

20. 일부 대회는 순회 감독자가 없어서 지방 형제들이 능력껏 일을 조직하였다.

有些大会甚至根本没有环务监督。 故此,当地弟兄只好尽力而为,使大会可以顺利举行。

21. 2011년 지방 정부 개편 이후에, 이곳은 로도스 자치체의 일부가 되었다.

自2011年地方政府改革之後,這裡是羅德社區的一部分。

22. 이후 2000년 12월 3일 지방 선거와 추가적인 국민 투표가 이루어졌다.

稍後,在2000年12月3日,地方的選舉和公民投票也舉行了。

23. 네덜란드에는 53개의 고인돌이 우리 시대까지 보존되어 있는데, 이 가운데 52개는 드렌테 주에 자리 잡고 있습니다.

荷兰至今仍有53个石室冢墓给保存下来,当中52个位于德伦特省。

24. 영국인 군주가 국가 수뇌이고 지방 원주민이 수상으로 통치하는 의회 민주주의 국가이다.

国内实施国会民主政体,以英国君王为国家元首,但却有一个由当地人出任的首相。

25. 과잉 체중인 사람의 지방 세포는 게으른 것이 아니라, 지나치게 일하는 것이다

胖子体内的脂肪细胞非但绝不偷懒,反而超时工作

26. 많은 사람은 지방 세포(함[含]지방 세포라고 함)가 매우 게으른 것으로서, 체내에서 아무 일도 하지 않으면서 공간—아주 굉장히 넓은 공간—만 차지한다고 생각한다!

许多人以为脂肪细胞是十分懒惰的,它们只是躺在体内各处占去许多空间——太多空间!

27. 일부 파이오니아는 일정한 철도 노선 구간을 따라 자리 잡고 있는 취락들을 구역으로 임명받아 전파하기도 하였습니다.

有些先驱奉派在某段铁路范围内的新拓居地向人传道。

28. 주말이면, 지방 회중들로부터 형제 자매들이 돕고자 가세하여 자원 봉사자 수가 불어났습니다.

每逢周末,义务工作人员的数目大为增加,因为当地会众的弟兄姊妹也纷纷前来帮手。

29. 로마는 길이가 1130킬로미터인 이탈리아 반도의 중서부에서 내륙으로 25킬로미터쯤 들어온 지점의 테베레 강 양안에 자리 잡고 있다.

罗马位于意大利半岛(长约1130公里,即700英里)中部西面的台伯河畔,离海约25公里(16英里)。

30. 국토 히스파니올라 섬의 3분의 2는 도미니카 공화국이 차지하고 있으며, 나머지 3분의 1에는 아이티가 자리 잡고 있다.

地理 多米尼加共和国的国土面积占伊斯帕尼奥拉岛的约三分之二,邻国海地占约三分之一。

31. 그리스 경찰대 소속의 한 젊은 남자가 진리를 연구하기 시작하자, 친족의 심한 반대에 직면하게 되었습니다.

希腊一个做警察的青年男子开始学习真理,但受到亲属猛烈反对。

32. 육종—뼈, 연골, 지방, 근육 등을 포함한 구조 및 결합 조직의 암.

肉瘤——结构上和关连组织——包括骨、软骨、脂肪和肌肉——上的癌。

33. 예수께서는 그들의 정신에 무엇이 자리 잡고 있는지를 간파하시고 그 기회를 이용하여 탁월함에 대한 그들의 잘못된 견해를 시정하셨습니다.

7. 耶稣指出在真基督徒中间,谁想为大就得怎样做?

34. 해발 350미터에 자리 잡고 있는 이곳은 자연경관이 매우 아름다운 곳 가운데 하나이다. 바니아스는 삼면이 산으로 둘러싸여 있다.

这个地方海拔350米(1150英尺),风景非常优美。

35. (창 25:13-18) 미디안 사람들은 주로 아카바 만 바로 동쪽의 아라비아 북서부에 자리 잡고 있었다.

创25:13-18)米甸人主要聚居于亚喀巴湾以东的阿拉伯半岛西北部。(

36. 우리 마을에는 대략 200가구가 살았고 교회도 두 개 있었는데, 그리스 정교회 교회와 칼뱅파 교회였습니다.

我们那条村大约有200户人家,村内有两个教会,分别是希腊正教会和加尔文派教会。

37. 음악: 앞서 언급한 단체는 극도로 폭력적인 가사를 담은 노래가 “음악 시장의 한 축으로 자리 잡”았다고 지적합니다.

音乐:媒体意识网指出,许多渲染暴力的歌曲“已成了主流音乐”。

38. 이 회관은 아름다운 영국의 교외에 있는 11헥타르의 대지에 자리 잡고 있어, 성서 연구 모임과 교육에는 이상적인 장소이다.

它在美丽的英国乡间占地28亩(11公顷),成为举行圣经大会和推广圣经教育的理想地方。

39. 지방 작물로는 바나나, 수박, 양상추, 카사바, 코코넛, 타로감자, 토마토, 파인애플, 파파야가 있다.

当地出产有香蕉、木薯、椰子、莴苣(生菜)、木瓜、凤梨(菠萝)、芋头、番茄和西瓜。

40. 이곳은 와디카른(나할케지브)의 북쪽, 갈릴리 구릉성 산지의 기슭에, 따라서 아셀 평야의 북쪽 끝 근처에 자리 잡고 있다.

这个地方位于盖伦河(凯济夫溪谷)的北面,加利利山脉的山脚,接近亚设平原的北端。

41. 에브라임 산간 지방, 딤낫-헤레스(혹은 딤낫-세라) 남쪽에 있던 한 언덕의 이름.

以法莲山区的一座山冈,位于亭拿希烈(亭拿息拉)南面。(

42. “알래스카 원주민 마을”은 거의 대부분 해안이나 강변에 자리 잡고 있는데, 그중 86퍼센트가 홍수와 침식으로 피해를 입고 있다.

几乎所有阿拉斯加的原住民村落都位于海边或河流附近。 目前,这些村落有百分之86受到洪水泛滥和海岸侵蚀的问题影响。

43. 해안을 따라 형성된 작은 만(灣)들의 안쪽에는 아말피, 포지타노, 비에트리술마레 등 그림같이 아름다운 마을이 자리 잡고 있습니다.

不少美丽的小镇都散落在沿岸恬静的小海湾,例如阿马尔菲、波西塔诺、滨海维耶特里等小镇。

44. 유프라테스 강의 물줄기 양쪽에 걸쳐서 자리 잡고 있던 이 대도시는 전 세계의 무역에 영향을 미치는 상공업의 중심지였다.

建于幼发拉底河两岸的巴比伦大城,是当时世界的工商业重地和贸易中心。

45. 20 각 도시를 떠나기 전에 바울과 바나바는 지방 회중이 더 잘 조직되도록 도왔습니다.

20 在离开每个城之前,保罗和巴拿巴帮助当地的会众以较佳的方式组织起来。

46. 왼쪽 위: 고대 빌립보의 “베마” (재판 자리); 오른쪽 위: “에그나티아 도로”와 강기테스 강이 교차하는 곳; 아래: 포룸

左上图:古腓立比城的“比马”(审判台);右上图:横越甘吉特斯河的“维亚埃尼亚”通道;下图:会议广场遗址

47. 에게 해 연안의 항구 도시로서, 소아시아의 북서쪽 모서리 지역인 미시아에 곧 버가모(페르가몬) 북쪽에 자리 잡고 있던 곳.

爱琴海的一个港口城市,位于小亚细亚西北隅的密细亚,在别迦摩北面。

48. 성서는 홍수 생존자가 여덟 명이라고 알려 주지만, 희랍(그리스) 신화에서는 데우칼리온과 그의 아내 피라만 살아 남았다.

虽然圣经提及有八个人渡过洪水而生还,希腊传说却声称只有丢卡利翁和妻子皮拉幸免于难。(

49. 바울이 아테네를 방문했을 당시, 이 하얀 대리석 신전은 이미 약 500년간 그 도시의 두드러진 건물로 자리 잡고 있었습니다.

保罗探访雅典时,帕台农神庙已有大约五百年历史。 这座雄踞雅典城的庙宇以白色大理石建成。

50. 클라우디우스가 그리스 델포이 사람들에게 보낸 답서의 단편이 발견되었는데, 그 답서에서 갈리오가 속주 총독(프로콘술)임을 언급한다.

考古学家发现了一块残片,是克劳狄给希腊德尔斐人的诏书,提及迦流是行省总督。

51. 스트라보는 이 이름이 오늘날 베네치아 만으로 알려진 곳이 있는 포 강의 하구에 자리 잡고 있던 도시인 아트리아에서 유래한 것이라고 말한다.

据斯特拉博说,阿德里亚这个名称来自阿特里亚城,阿特里亚城位于波河的河口,在现称威尼斯湾的海湾边。(《

52. 바로 그날 프랑스, 스트라스부르의 유럽 인권 재판소는 자기 신앙을 다른 사람들에게 가르칠, 한 그리스 시민의 권리를 옹호하였다.

在这日,法国斯特拉斯堡欧洲人权法院裁定一个希腊公民有权向别人谈论自己的信仰。

53. 17 그 사건이 심리에 들어가기 전에, 연방 지방 법원은 그 여자에게 불리한 약식 판결을 내렸읍니다.

17 在法庭审讯案件之前,一个联邦区法庭已作出裁判认为原告无理。

54. “고고학자들이나 미술사학자들은” 고대 그리스 조각상과 같은 “유명한 고미술품들의 색이 원래부터 대리석의 하얀색이었다는 견해를 쉽사리 포기하지 못하고 있다.

德语版的《科学美国人》报道,“考古学家和艺术历史学家始终认为,古代巧夺天工的雕塑都是色泽天然,不经人工着色的,”就像古希腊的雕像一样。

55. “그리스도교 신학은 또한 그리스 철학으로부터 영혼불멸 교리를 인수하였다”고 「프로테스탄트 성인용 교리 문답」(Evangelischer Erwachsenenkatechismus)은 말한다.

基督新教成人教义问答》(Evangelischer Erwachsenenkatechismus)一书说,“基督教神学也从希腊哲学采纳了灵魂不死的主张。”

56. 이오니아 해안의 포위된 그리스 도시들로부터 터져 나오는, 도와 달라는 함성에 응한 것은 단지 아테네와 에레트레이아라는 도시 국가뿐이었다.

这些受围困的爱奥尼亚区城市遂向其他希腊城邦请求救援,可是,惟有雅典和埃雷特里亚作出回应。

57. 이 지방 증인의 한 무리와 함께 라우토카 교외의 사탕수수밭 가운데 흩어져 있는 집들을 방문해 보자.

让我们跟当地一群见证人一起在劳托卡市郊探访散居各甘蔗园间的人家。

58. 그가 잇달아 여러 번 경마에서 수천 ‘파운드’를 땄을 때, 그의 지방 도박장 출입이 영원히 금지되었읍니다.

他在赛马赌博中连赢多场,获得彩金数千英镑之后,就终身不许进入当地赌场。

59. 금지령 기간 중에 순회 감독자들은 지방 전도인들이 지부 위원회와 접촉을 유지하는 데 핵심 역할을 하였습니다.

在工作受禁制期间,环务监督肩负重任,确保当地的传道员与分社委员会保持联系。

60. 올 해 초, 우리는 브라질의 비영리단체인 이마존의 친구들과 함께 첫번째 지방 사회 진보 지수를 출시하였습니다.

今年早些时候, 在巴西当地,和我们来自 Imazon非营利组织的朋友一起, 我们开展了第一个地方性的社会进步指数。

61. 그리스 철학자 플라톤(기원전 428-348년)은 아이들은 자기 마음대로 하고 싶어 하기 때문에 잘 단속해야 한다고 믿었습니다.

希腊哲学家柏拉图(公元前428-348年)坚信,孩子心理幼稚,需要受到约束。

62. 그런가 하면 고대 그리스 사람들은 버섯 요리로 잔치를 벌이기도 했으며, 버섯이 전투에 나갈 전사들에게 힘을 북돋워 준다고 믿었습니다.

古希腊人会举行蘑菇宴,他们认为士兵吃了蘑菇才有力量打仗。

63. 그 다음날 통치체 성원인 게리트 뢰시 형제가 지방 운동 경기장에 모인 1만 명이 넘는 청중에게 연설하였습니다.

第二天,中央长老团的勒施弟兄在当地的运动场,向一万多名听众发表演讲。

64. 하지만 때때로 우리는 지방 사람들의 가정에서 머물기도 하였는데, 식사를 포함하여 하룻밤 숙비로 약 1‘달러’를 지불하였다.

可是有时我们住在当地的居民家里,每晚付一元美金的代价,包括膳食在内。

65. 일부 지역의 지방 당국에서는 증인들이 건축 규정을 기꺼이 따르려는 태도를 나타내는 것을 보고 감명을 받고 있습니다.

在某些地区,当地官员都很钦佩见证人在建筑期间所表现的合作精神。

66. 이제 지부는 42층짜리 사무실 빌딩의 한 층 전체와 근처에 있는 아파트 12개 층에 자리 잡고 있으며, 몇몇 베델 부서는 주변의 작은 건물들을 사용합니다.

弟兄们在一栋42层的办公大厦里,买下一层当作分部办事处,也在附近的住宅大楼买下12个楼层;有些部门则设在邻近一些较小的建筑物里。

67. 예를 들어, 규슈 섬의 기타큐슈 와카마쓰 회중은 그 지방 전도인이 제공한 대지에 건평 130제곱 미터의 왕국회관을 건축하였습니다.

例如在九州岛,北九州若松会众在当地传道员捐出的一块土地上,兴建了一间面积130平方米的王国聚会所。

68. 독일의 한 일간 신문의 지방란 편집장도 “지방 [신문]은 여전히 건재하다”라고 말함으로 그와 비슷한 견해를 밝혔습니다.

德国一份日报当地版的主编也同意此说,认为“地区性的[报纸]仍大有可为”。

69. 우리는 개인 집에서 비밀리에 집회를 보아야 하였는데, 그리스 정교회의 교직자들과 당국에서 우리에 대해 강경한 반대 입장을 취하고 있었기 때문입니다.

当时聚会是在私人家里秘密举行的,因为希腊正教会的教士和政府当局猛烈反对我们。

70. 16 불교는 지방 공동체로 퍼져나가면서, 사람들의 일상 생활에서 확고한 존재로 자리잡은 그 고장의 신도 신들과 맞닥뜨리게 되었습니다.

16 佛教传播到农村社会时碰到在人民生活上已根深柢固的当地神道教神祇。

71. 솔로몬 왕의 가마는 레바논의 실삼나무로 만들었으며, 그 기둥은 은이고 그 받침대는 금이었고, 그 자리 또는 방석은 값비싸고 아름다운, 붉은보라색으로 염색한 양모로 겉을 씌웠다.

所罗门王的御轿是用黎巴嫩山的雪松木造的,轿柱是银的,轿靠子是金的,坐垫包着又昂贵又漂亮的紫红色羊毛。 轿子里面的装饰也美轮美奂,可能是乌木造的。(

72. 이 두 가지 질문에 대해 긍정적인 대답이 나온다면, 여러분이 다음에 밟을 단계는 지방 관습에 따라 다를 것입니다.

如果两个问题的答案都是肯定的,你接着采取的步骤会随当地的习俗而定。

73. 루디위그’는 ‘셀룰로오스’를 얻을 목적으로 ‘유우칼리’나무를 재배하기 위해 그리고 벼를 심고 고령토를 캐내기 위해 ‘자리’ 강 유역에 있는 100만 ‘헥타아르’ 정도의 밀림을 매입했다.

例如,美国亿万富豪但以理·劳特域在泽利河区购入1百万公顷(2百40万亩)的林地来种植桉树以收获纤维素,及种植稻米和掘取陶土。

74. 비옥한 리쿠스 강 유역에 위치해 있던 라오디게아는 주요 무역로가 교차하는 지점에 자리 잡고 있었으며 에베소, 버가모, 빌라델비아 같은 도시들과 도로로 연결되어 있었다.

老底嘉坐落在肥沃的吕克苏河谷,位于主要贸易路线的交汇处,有道路通往以弗所、别迦摩和非拉铁非等城市。

75. 그렇지만 함께 있던 정부 각료 중 한 사람은 어떤 외딴 마을의 증인들이 지방 당국에 협조하지 않는다고 주장하였습니다.

可是,在场的一位部长声称,在某个僻远的村落,见证人不愿跟当局合作。

76. 17 기원전 625년에 바빌론과 이집트는 갈그미스에서 결정적인 전투를 벌였습니다. 갈그미스는 예루살렘에서 북쪽으로 약 600킬로미터 정도 떨어져 있는 유프라테스 강 유역에 자리 잡고 있었습니다.

17 公元前625年,巴比伦人跟埃及人在迦基米施决战,迦基米施就在耶路撒冷以北600公里,幼发拉底河附近。

77. (누가 21:37, 38; 요한 5:17) 의문의 여지없이 그들은 그분의 동기가 사람들에 대한 마음속 깊이 자리 잡은 사랑임을 느낄 수 있었을 것입니다.

路加福音21:37,38;约翰福音5:17)门徒无疑看得出,耶稣之所以努力传道,是因为对人有深厚的爱。

78. 일본은 모든 성인 중 40퍼센트가 일년에 담배 3천억 개비를 피움으로 일인당 담배 소비에 있어서 세계 2위(그리스 바로 다음)다.

日本的成年人当中,有百分之40每年抽烟共达3000亿枝之多。 在香烟消耗量方面,以每个人计算,日本居世界第二位(仅次于希腊)。

79. 기원전 332년에 알렉산더 대왕이 중동 지방에 갑자기 표범처럼 등장하였지만, 그에 앞서 그리스(희랍)의 수입품을 선호하는 경향이 이미 퍼져 있었습니다.

公元前332年,亚历山大大帝像豹子一样扑向中东,但是在此之前,希腊文化早已传入中东了。(

80. 마라톤에 있던 그리스 병사들은 밀집 대형을 이루고서 온 힘을 다해 방패를 꼭 잡고 있었기 때문에 절대적인 수적 열세에도 불구하고 승리하였습니다.

希腊的士兵在马拉松战役中排成密集队列行进,并竭尽全力拿好各自的盾牌。 由于这个缘故,尽管敌军的人数远远超过他们,他们还是取得了胜利。