1. 신사 숙녀 여러분, 세상은 작아졌습니다.

女士们,先生们 世界已变得越来越小

2. 신사 숙녀 여러분! '라이오넬 슈라이크'입니다!

各位 先生 女士 , 萊諾 謝克

3. 검은 우단 양복의 꼬마 신사

身披黑绒衣裳的小绅士

4. 신사 숙녀 여러분, 부디 잔을 채워 일어서주세요.

女士 們 先生 們 請 懷著 祝福 斟滿 酒杯 站 起來

5. 바로 여기 있는 신사 숙녀 여러분이지

就是 中間 這些 女士 先生

6. (녹음) 아나운서: 신사 숙녀 여러분! 생명의 탄생입니다!

(录音)旁白:女士们 先生们 生命的创造

7. (웃음) 신사 숙녀 여러분, 이제 우리 인간의 친척들을 만나볼까요?

(笑声) 女士们,先生们,见见你的近亲。

8. 그들은 나무액자에 소원을 적어서 신사 경내의 나무막대에 걸어 놓는다.

他们纷纷把自己的愿望写在木制的祷文匾上,然后把木匾挂在神庙范围内的各横木上。

9. 신사 숙녀 여러분, 그게 1984년의 미국이었고 그때 트위터가 있었으면 좋았을 겁니다.

女士们先生们,那是一九八四年的美国 我真希望那时有微博这玩意

10. 1990년 입시 기간중에는 도쿄의 어느 유명한 신사 경내에 이런 나무액자가 최소한 10만 개가 걸려 있었다.

在1990年的考试季节,至少有十万块这类的木匾挂满了东京一间著名神庙园内的各处。

11. 신도 신사 경내에는 여러 가지 조상(彫像)이 있다. 왼쪽의 수호견은 악귀들을 물리치는 것으로 생각된다

在神道教神社周围设有许多此类雕像,左边的守护犬被认为可以驱邪治鬼

12. 신사 숙녀 여러분, 여러분 중 누구라도 자선을 받아서 부자가 된 이웃이나 친구, 친지를 저에게 말해 줄 수 있습니까?

女士们先生们,你们谁能告诉我 你的邻居、朋友和亲人 哪一个人是通过接受善款致富的

13. 반면에 아내는 신사(神社)에 가서 숨지 않는 한 이혼이 쉽지 않았다. 신사는 못살게 구는 남편에게서 도망나온 여자에게 성역이 되었다.

在另一方面,妻子却无任何离婚捷径,惟一的方法便是离开虐待妻子的丈夫,逃到收容妇女的庙宇里躲起来。

14. 또한 일찍이 신불습합(神仏習合)이 이루어져 하치만 대보살(八幡大菩薩)이라 불렸고, 신사 안에 진구지(神宮寺)가 세워졌다.

而早前周馥及淮南太守裴碩都被司馬越呼召,只是周馥不願出發,就先派裴碩前去。

15. 그녀가 남긴 주요곡으로는 "La Vie en rose"(장밋빛 인생, 1946),"Hymne à l'amour"(사랑의 찬가, 1949), "Milord" (신사, 1959),"Non, je ne regrette rien" (아니오 전혀 후회하지 않아요, 1960) 등이 있다.

她的作品多是其悲剧一生的寫照,最著名的歌曲包括《玫瑰人生》(La Vie en Rose,1945年)、《愛的讚歌》(Hymne à l'amour,1949年)、《我的老爺》(Milord,1959年)和《我無怨無悔》(Non, je ne regrette rien,1960年)。