1. 때로는 좀더 큰 대회를 숲 속에서 열었습니다.

他们甚至不时在树林内举行较大型的集会。

2. 그 비겁한 종교인들은 헨리카를 인근 숲 속으로 끌고 가 총살하였습니다.

那些宗教懦夫把她拖进树林里,开枪打死了她。

3. 20분쯤 지나니까 갑자기 맨드릴개코원숭이들이 오는 소리에 숲 속의 적막이 깨지더군요.

有20分钟的时间,我们在小帐篷里听着身边一群鸟儿和昆虫合唱的森林之歌。

4. 비교적 완만한 경사지와 골짜기에는 과수원과 올리브나무 숲 그리고 포도원이 있었습니다.

在不十分陡峭的山坡上和山谷中,有很多果园、橄榄园和葡萄园。

5. 경관생태학은 개울, 목초지, 숲, 절벽들이 어떻게 동식물들의 서식지로 형성되는지를 다룹니다.

景观生态学关注诸如 河流、草地、森林和悬崖是怎样 为动植物提供栖息地的问题。

6. 점심때, 우리는 숲 속에 내려 구운 닭고기를 즐기면서 음보키의 형제들을 생각하였다.

我们在正午把车子停在灌木丛中,一面品尝美味可口的烤鸡,一面怀念我们在姆博基的弟兄。

7. 「피그미족—숲 속의 사람들」 책에서 설명하는 바와 같이, 사냥감에는 새·원숭이·코끼리·들소·설치류·영양·멧돼지·다람쥐 등 많은 동물이 포함됩니다.

正如《俾格米人——森林深处的居民》解释,无论雀鸟、猴子、大象、水牛、老鼠、羚羊、野猪、松鼠,还是其他林林总总的动物,均在猎物之列。

8. 그들은 말라가시식 가옥의 1층에 입주하였습니다. 그 집에는 하나의 작은 침실, 작은 식당, 작은 부엌, 작은 냉수 욕실 그리고 벽면 내부로 들어가 있는 작은 베란다가 있었습니다.

他们迁进一所公寓的底层。 公寓是马达加斯加式的,只有一个细小的寝室、饭厅和厨房、一间只有冷水供应的浴室和一个小阳台。

9. 그 나무가 한껏 높이 자라려면, 다른 나무들과 경쟁해서 숲 윗 언저리까지 뻗기 위해 겨루어야 한다.

此树如果要达到顶高,就必须跟其他树木争相伸展到树冠层了。

10. 작은 숙녀와 주교

小妇人与主教

11. 이건 작은 고양이예요!’

它是只小小的猫!’

12. 그는 숲 속에 숨어 지내면서 7년 동안 당국의 눈을 어떻게든 피할 수 있었지만, 결국 붙잡히게 되었습니다.

为了逃避政府的追捕,埃里克匿藏在森林里七年。

13. 도로라고 불리는, 길이가 35킬로미터쯤 되는 길이 숲 속에 뚫려, 이 “도로” 양쪽에 있는 땅이 이주자들을 위해 개간되었습니다.

政府筑了一些长约35公里的公路,称为“干线”,伸展到树林里,并且将沿线的土地分发给开拓者。

14. 많은 사람들은 맹그로브 숲 하면 악취가 나고 모기가 들끓는 진흙탕을 떠올리며 그런 곳에는 가고 싶어 하지 않습니다.

也有许多人觉得,红树林不外是个满布泥泞、恶臭难闻和满是蚊子的地方,没有红树林会更好。

15. 우리가 인도 북부에 있는 란탐보르의 아름다운 숲 속에 사는 전형적인 호랑이 가족을 잠깐 보러 갔다고 상상해 봅시다.

请想象我们正处身印度北部的伦滕波尔,在那儿葱翠的森林里,我们正探访一个典型的老虎家庭,观察它们的生活。

16. 그들은 우리에게 채찍질을 하더니 옷을 입고 숲 속으로 나 있는 길을 따라 걸어가되, 뒤를 돌아보지 말라고 하였습니다.

鞭打完毕之后,他们吩咐我们穿上衣服,沿着林中的小径向前行,不准回头张望。

17. 그는 작은 키로 인해 "작은 자전거" (le petit vélo) 라는 별명이 붙었다.

由於他身材矮小,所以有小型單車(Le Petit vélo)的稱號。

18. 이건 저의 첫 번째 분해도이고, 모든 작은 부품들과 작은 웜드라이브, 모든 부품이 있습니다.

这是我第一个透视图,可以看见所有这些小零件 还有这些小螺纹转动杆和所有这些东西。

19. ‘작은 뿔’이 어떻게 자라나기 시작하였읍니까?

可是次年英皇亨利八世却成为英国天主教会的最高元首。

20. 작은 도르래와 두개의 강한 자석이죠.

小滑轮和两个强磁铁

21. 가엾은 작은 거인을 괴롭히지 마라

可怜 可怜 小小的 巨人 吧

22. 해장죽도 쉽게 볼 수 있는데, 이 대나무는 6미터가 넘게 자라며 빽빽한 “숲”을 이루어 그 아래에 있는 식물의 성장을 방해합니다.

还有遍地的竹子,好似“草的森林”,这些竹林高逾6米,密密麻麻,令其他矮小植物“喘不过气”来。

23. 다시 한 번, 자원 봉사자들은 학교나 도서관, 야영지와 이웃집들을 청소하고, 숲 속 길을 가로막고 있는 장애물들을 치우기 위해 부지런히 일하였습니다.

志愿工作人员再次努力工作,清理学校、图书馆、露营区和邻人的家庭,并且把林径的障碍物清除。

24. 얼기설기 뻗어 나가는 덩굴식물, 무성한 대나무 숲 그리고 수백 종의 나무들이 한데 어우러져 그 땅을 온통 초록 덮개로 덮고 있다.

攀藤蔓生遍野,粗壮的竹树丛生,还有数百种不同的树木密密丛丛地聚拢一起,有如一幅碧绿的幔子覆盖着大地。

25. 저는 간도라고 하는 작은 마을에서 태어났습니다.

我出生在一个叫甘多的村庄

26. 밝은 별들은 리트의 작은 돌기들에 해당됩니다.

而那些闪亮的星星则会与星盘网环上的星标相对应。

27. 각종 작은 화재에 알맞게 만들어진 소화기들

为每种小火而定做的灭火器

28. 그 작은 결점 모두 덮어 주며

别人的过犯,我们包容宽待,

29. 그리고 우리는 작은 플로어 타일을 깔았습니다.

然后我们就换掉了这些地砖。

30. 이 작은 배들은 흘수가 단지 30센티미터이므로, 좋은 소식을 전파하는 일을 보다 작은 강변의 새로운 지역으로 확장할 수 있었습니다.

这些小艇只需一尺(0.3米)水深便可以航行,因此他们能够借此前往许多小河流沿岸的新地区传扬好消息。

31. 그 결과 몰라마인과 만달레이에 작은 회중들이 생겨났습니다.

结果,一群群人数不多的会众纷纷在毛淡棉和曼德勒成立。

32. 그런데 이 작은 차이가 근무 방식을 바꿔놓았습니다.

那个小的细节 改变了我们工作的方式。

33. 면적은 225.3 km2이며, 뉴질랜드에서는 가장 작은 국립공원이다.

面积225平方公里,为新西兰最小的国家公园。

34. 호수 중앙에는 작은 섬인 가무이슈 섬이 있다.

湖中央有一座小島。

35. 여기 기둥의 옆면으로부터 나온 작은 공기구멍이 있네요.

这里有一个很小的出口在那个很大的柱子上。

36. 이 작은 개구리는 길이가 보통 36‘밀리미터’이다.

这种小蛙的平均体长为36毫米(不及1寸半)。

37. 아멜리아의 작은 가슴은 대량 감염으로 곪은 상태였다.

阿美莉亚的细小胸膛有一大片受到感染。

38. 이리하여 그 후 10년 동안 북부 수마트라 지역의 웅장한 산과 숲, 호수를 배경으로 독일, 미국, 스웨덴, 오스트레일리아, 오스트리아, 필리핀 출신의 선교인들과 함께 일하였다.

因此,在接着的十年间,我们在北苏门答腊宏伟的高山、森林和湖泊跟来自澳大利亚、奥地利、德国、菲律宾、瑞典和美国的海外传道员一起工作。

39. 오스트레일리아 미개간 삼림지의 들판에서는 보통 토끼, 주머니쥐, 웜바트, 설치류 동물 및 작은 캥거루 등을 포함하여 자기보다 작은 동물은 무엇이든지 잡아먹는다.

在澳大利亚的原始森林区,它们多数猎食身形较细小的动物,包括兔子、负鼠、毛鼻袋鼠、啮齿动物和矮小的沙袋鼠等。

40. 그녀는 작은 소리로 기도를 한 후 수술을 감행했습니다.

她做了祈祷之后就开始进行手术

41. 작은 잔으로 증류주 한 잔 (70밀리리터, 알코올 25퍼센트)

一小杯甜酒(70毫升,酒精含量百分之25)

42. 세균으로 알려진 작은 병원균은 “무게가 0.00000000001그램밖에 안 나간다.

一种称为细菌的微生物“只有0.00000000001克的重量。

43. 각 깃대에는 깃가지들이 나란히 붙어 있고, 각 깃가지에는 많은 작은 깃가지들이 있으며, 각 작은 깃가지에는 수백개의 미세한 돌기와 갈고리가 있읍니다.

专家用显微镜研究过鸽子的一根羽毛之后,发现它有“几十万条羽小支,千百万条羽纤支和小钩子”。

44. 그리고 큰 건전지가 들어가는 전등과 작은 스피커들을 구매했습니다.

我们买了一个带大电池的闪光灯 还有一些小的麦克风

45. 가장 작은 섬의 면적은 도시의 한 구획보다도 작습니다.

至于世上最小的海岛,面积还不及城市的一个地段。

46. 이 파이오니아들은 대개 격지 집단이나 작은 회중들에 임명된다.

这些先驱通常被派到孤立的小群和人数较少的小组中服务。

47. 우턴은 잠자리를 “정교하게 설계된 작은 걸작”으로 묘사합니다.

生物学家罗宾·伍藤形容蜻蜓的翅膀是“设计精致、手工纤巧的杰作”。

48. 아홉개의 건과 여덟개의 작은 근육들이 역시 다시 접합된다.

九条筋和八股肌肉也要重续。

49. 이 케이블들은 작은 케이블 169개를 용의주도하게 한데 묶어 놓은 것이며, 개개의 작은 케이블은 지름이 각각 약 5밀리미터인 127개의 강철선으로 이루어져 있습니다.

这些悬索是由169条较细的缆索捆成,每条缆索再由127条钢丝所构成,每条钢丝直径5毫米。

50. 그 여분의 힘은 토마토 분자들을 으깨기에 충분해서 아마도 작은 구체(球體)들인 대신에 그 분자들은 작은 타원들로 으깨져서, 빵하고 터집니다!

力度大到可以把颗粒压扁 它们不再是球型 而是变成了椭圆体,

51. 나는 스웨덴 북부 지역의 작은 농가에서 살고 있습니다.

我住在瑞典北部一个小农场里。

52. 그러니까 이것들은 헤엄칠줄 아는 작은 공룡들 같은 것이죠.

所以请你们想象一下: 它们就像是会游泳的恐龙。

53. 토르셸은 이 작은 회중과 연합하기 시작했으며 1919년에는 헬가와 결혼했습니다.

后来,托克尔成为会众的一分子,并在1919年娶了黑尔佳。

54. 작은 크기의 피망 1개, 속을 빼낸 다음 잘게 썬다

小青椒一个,去籽,切碎

55. 가새풀(에키네시아; Echinacea), 작은 산화 방지제를 먹고 하루를 시작하죠.

或者紫锥花,或者一点的抗氧化剂, 只有吃过那些你才感觉比较清醒。

56. 어느 작은 시내를 건너갈 때, 거머리들이 우리 다리에 달라붙었습니다.

过一条小溪时,水蛭纷纷附到我们腿上来。

57. 또 다른 추가물은 크루즈 미사일인데, 그것은 숲 바로 위의 저공을 스치듯 비행하여(따라서, 적의 레이다망 밑으로) 2,400킬로미터 떨어진 목표 지점에 정확하게 핵무기 공격을 감행할 수 있는 무기이다.

另一种是巡航导弹——能够只在树顶一般的高度(在敌方雷达网之下)掠过空中,携带的核武器可在1,500英里(2,400公里)以外击中目标。

58. 이제 금지령이 해제되자, 개미 소리만한 작은 소리도 들리지 않았습니다.

如今禁令解除了,新闻媒介居然连提也不提。

59. 하나님 앞에서 산이 진동하고, 작은 산들이 녹고, 땅이 솟아오른다!

何以见得? 试想在他面前群山颤抖、丘陵融化、大地也要震动!

60. 머리에 작은 반구가 있고 코끝에 돌기가 잔뜩 나 있습니다.

颅顶很小 鼻子上也有瘤状物

61. 우리는 돌로 된 바닥을 작은 동전들을 위한 격자눈금으로 이용했습니다.

我们用石板作为网格 作为我们一件小作品的背景

62. Cha 110913-773444가 발견되기 전까지 가장 질량이 작은 갈색왜성이었다.

在蝘蜓座110913-773444被發現之前,它是已知的棕矮星中最小的。

63. 화성암도 있군요. 저기 작은 파편이 있습니다. 새날개 갯지렁이도 있고요.

火山碎片 那里有一点点 是火山碎片 还有管栖蠕虫

64. 몸길이가 3센티미터 정도에, 날개를 쭉 폈을 때의 폭이 약 13센티미터인 키티돼지코박쥐는 현재까지 알려진 박쥐 가운데 가장 작은 종이며, 가장 작은 포유류 중 하나이기도 합니다.

泰国猪鼻蝙蝠是目前世上最小的蝙蝠,也是最小的哺乳动物,身长只有3厘米(1.25英寸),就算翅膀全部展开也大约只有13厘米(约5英寸)。

65. 네 사람이 작은 침대와 비슷한 들것에 그 사람을 싣고 왔지요.

他不能走路,只能躺在担架床上,由四个人抬着。

66. 일부 하라는 작은 성씨가 파생됐는데 '어떠어떠한 첸(淺)이라 하였다.

归未几,而复为降人谢三宾所仇,贿请当事必杀之,乃复逮辟。

67. 몸바사로 여행하는 것이라면, 가시나무 숲 위로 아침해가 붉게 떠오르면서, 가시나무가 서서히 야자나무로 바뀌고, 그 다음에는 깎아 놓은 잔디밭과 잘 손질된 울타리와 몸바사의 현대식 건물로 광경이 바뀌어 간다.

如果你朝着蒙巴萨进发,你会看见旭日在荆棘丛上冉冉升起,然后看见许多棕榈树,接着就是刈好的草地、修剪整齐的树篱,还有蒙巴萨的现代化建筑物。

68. 이로 인해 버비스 강 어귀에 위치한 뉴암스테르담에 작은 집단이 형성되었습니다.

后来,一个研经小组在伯比斯河口的新阿姆斯特丹建立起来。

69. 머지않아, 남편이 그리니치 빌리지에 개업한 작은 레스토랑은 성업을 이루게 되었습니다.

宗宏在格林威治村经营一家小规模的餐馆,不久,餐馆的生意十分兴隆。

70. "끓여라, 작은 솥아, 끓여라" 라고 말하면, 달콤한 오트밀로 가득 채워집니다.

如果你对粥锅说, “煮吧,小锅,煮吧” 它就会煮出一锅香甜的粥。

71. * 넥타이를 주는 것과 같은 작은 도움도 그들은 매우 고마워할 것입니다.

*我们就算送给弟兄像领带这样不是很贵重的东西,也能表达我们的心意。

72. 그리고 여기 작은 종이에 쓴 다섯가지 방법은 지구를 소모하지 않습니다.

我要说,这并不消耗地球的资源, 因为它们没有任何碳含量。

73. 작은 물고기, 벌레, 곤충, 갑각류 들 또한 망치머리황새의 식단에 포함된다.

锤头鹳的餐单上也包括小鱼、蚯蚓、昆虫和甲壳类动物。

74. 그것은 ‘포르토리코’의 작은 개구리 ‘코키’의 드높은 소리였는데, 이것이 “코-키!

那尖锐的声音其实是波多黎各的小蛙,“高圭”,开始唱出的“高圭!

75. 1997년, 톳시라는 작은 마을에 사는 마리아는 「왕국 소식」 35호를 받았습니다.

1997年,在托特锡这个小村落,马丽亚收到《王国消息》35号这份传单。

76. 이러한 해면동물들에는 골편이라고 하는 작은 조각이 아주 많이 들어 있습니다.

在显微镜下,骨针呈现不同形状,异常美丽,令人啧啧称奇。

77. 그런데 과들루프처럼 작은 섬에서 적합한 대지를 찾는 일은 하나의 도전이다.

可是,在瓜德罗普这样的小岛上,要寻找合适的物业当真是一项挑战。

78. 지금은 퀸즐랜드 주의 남서부에 있는 찰러빌이라는 시골의 작은 읍에서 봉사하고 있습니다.

现在我们在一个称为查尔维尔的小镇里服务,这个小镇位于昆士兰的西南部。

79. 여러분 주변의 모든 물질들은 분자라고 불리는 매우 작은 단위체들로 구성되어 있습니다.

围绕在你周围的所有物质 都是由极小的单位体构成的 我们叫它们分子

80. 아무튼, 이 농장에 있는 저 작은 친구들은 마침내 껍데기를 깨고 나왔습니다.

无论如何,养殖场的雏鸟终于破壳而出了。