1. 벤은 오리의 주인이 오리를 시장에 내다 팔려고 하는 것 같다고 말합니다.

本恩相信,鸭子的主人打算把它拿到市场去卖。

2. ● 음식을 게걸스럽게 먹는가?

• 经常吃得太饱?

3. 음식을 다시 익혀도 독소는 제거되지 않는다

翻热食物不能消灭毒素

4. (4) 취사가 금지된 객실에서 음식을 만들지 마십시오.

4)请勿在不准煮食的房间里煮食。(

5. 그리고 그 엄마들이 음식을 구입하여 요리를 했습니다.

这些母亲购买并准备食物。

6. 요리할 때 좋은 음식을 만드려면 좋은 재료가 필요합니다.

在烹饪领域想做出好的食物 需要好的原料。

7. 남편이 앞치마를 두르고 음식을 나르는 모습을 자주 보았지요.

我见你的丈夫系着围裙,常常帮忙端上食物。

8. 음식을 준비하고 차리기 전에 비누와 물로 손을 씻을 것

调制和摆放食物之前用肥皂和水洗手

9. 이러한 행사에서 다양한 나라에서 온 학생들은 그들의 문화와 음식을 전시한다.

來自世界各地的學生通过这一活动互相交流,展示了各国风土人情和饮食文化。

10. 배고픈 사람들이 필요로 하는 음식을 상점 가판대에서 가지고 온 것이죠.

我们把 那些饥饿的人赖以生存的食物从商店货架上拿了下来。

11. 하지만 우리가 오늘날 왜 계속 매운 음식을 접하는 것인지는 아직도 의문투성이죠.

至于为什么人类到了今天 仍对辛辣食物欲罢不能 还是个解不开的谜团

12. 이제 ‘암논’은 ‘음식을 가지고 내 침대로 와서 나로 먹게 하라’고 말하였다.

于是暗嫩说:‘请将食物带到我床边,把我当作病人服事我。’

13. 여러 세기 후에, 예수 그리스도께서는 40일 동안 음식을 잡수시지 않고도 생존하셨습니다.

几个世纪之后,耶稣基督四十天没有进食,仍旧安然无恙。

14. 이차입천장(secondary palate)이 있어 음식을 먹으면서 동시에 숨을 쉴 수 있다.

次生顎,可允許動物在進食時可以同時呼吸。

15. “나는 그이의 얼굴에 음식을 접시채 집어 던질 정도까지 달려들었지요”라고 마이클리는 실토하였다.

“我差一点就把那一团糟的东西掷向他脸上,”美舒承认。

16. 또 하나의 장애물은 이따금 계모가 음식을 주고 목욕을 시켜 주기를 거부하는 것이었다.

另一个障碍是,继母有时不肯喂我吃东西,也不肯替我洗澡。

17. 첫 수업 시간에는, 아이에게 자기가 즐겨 먹는 음식을 선택하게 할 수 있을 것입니다.

起初,不妨让孩子挑选自己爱吃的东西,然后教他怎样烹制。

18. 실제로 플라스틱 음식은 뜨거운 카메라 조명 아래서 진짜 음식을 대신하는 역할을 훌륭히 해낸다.

真的,在水银灯的强光照射下,用塑料食物取代新鲜食物,再适合不过。

19. 그로 인해 우리는 며칠간 음식을 배급받지 못했으며 점호 때에도 여러 시간 서 있어야 했지요.

我们为此被罚几天没有食物,点名时要站立几个钟头。

20. 비젤 가든(Bissel Garden)에서는 엄청난 양의 음식을 만들어 냅니다, 아이들이 상상도 못했던 경제를 체험합니다.

比赛尔公园把食物载入史诗, 把孩子们带入一个他们从不想像的经济体制。

21. 36세 된 그 남자는 식당에 들어가서 고급 술과 음식을 주문한 다음 블랙 커피로 입가심을 한다.

这名36岁男子进入餐馆后,通常首先会叫一杯上好的餐前酒,然后点一顿美味的菜肴,最后则是一杯黑咖啡。

22. 그러나 나는 원래의 식이요법에서 크게 벗어나고 있었으며 체중을 더 줄이기 위해 식사를 거르고 음식을 먹지 않았어요.

可是不久我的节食就有如脱缰之马一般;我错过许多餐数和减少食量以图使体重减轻。

23. 11세기에 베니스에서 비잔틴의 공주가 손가락으로 음식을 먹는 대신 두 갈래로 갈라진 포크를 사용하자 구경꾼들은 충격을 받았습니다!

公元11世纪,在威尼斯,人们看见拜占廷公主用双齿叉而不是用手进食,不禁瞠目结舌!

24. 탐식가는 습관적으로 자제력의 결핍을 드러내어, 심지어 매우 거북스러운 느낌이 들거나 속이 메스꺼울 정도까지 음식을 게걸스럽게 먹습니다.

贪食的人惯常漫无节制,贪婪地大吃大喝,以至达到很不舒服或觉得恶心的程度。

25. 그리고 벵갈에 관한 것들 중 두가지는: 벵갈 사람들은 아주 풍미 있는, 맛좋은 음식을 좋아하고, 간식류도 좋아한다는 거지요.

孟加拉人有两大爱好: 他们喜欢美食 和甜点。

26. 먼저 일상 생활을 도와 줍니다. 옷을 입혀주기도 하고 음식을 먹여주거나 볼일 보는 것을 도와주기도 하며 거동을 돕기도 하죠.

他们也提供着重要的医疗护理, 因为护理者们通常比 病人们自己还要了解 他们的病情和需求, 因为病人们可能会因为 自己的病症而失去信心或感到困惑。

27. 사실, 연구자들은 매운 음식을 즐겨 먹는 사람들이 그렇지 않은 사람들에 비해 타는 느낌을 덜 느끼지는 않는다는 사실을 발견하였습니다.

研究人员发现 喜欢吃辣食的人 跟不喜欢吃辣食的人 体验到的辛辣感是一样的

28. 성경에는 빵(또는 떡)이라는 단어가 수백 번 나오며, 성경 필자들은 음식을 가리킬 때 빵이라는 단어를 종종 사용했습니다.

在圣经原文中,“饼”一词出现了超过350次,圣经执笔者也常常用“饼”来泛指食物。

29. 또한 알루미늄 랩과 조리 기구도 한몫 거들고 있는데, 특히 산성이나 알칼리성 음식을 알루미늄 제품에서 익힐 때 알루미늄이 용해되기 때문이다.

此外,锡纸和铝质炊具也会导致铝金属进入人体,尤其是酸性或硷性的食物会使这些物质的铝金属沥漏出来。

30. 그런데 엘리제는 식사 때 음식을 다 먹지 않고 남겨 두곤 했습니다. 저녁 때마다 병원으로 와서 자신과 함께 있어 주는 지미를 위해서였습니다.

一个男孩吉米经常在晚上来大会堂陪伴他。

31. 그 과부는 얼마 안 되는 음식을—아마도 자신과 어린 아들이 먹게 될 마지막 식사를—준비하기 위해 불을 지필 필요가 있었던 것입니다.

她要生个火,煮点东西吃,这可能是她和年幼儿子的最后一餐了。

32. (마태 13:31; 23:23; 누가 11:42) 그런 음식을 먹은 후에는 아몬드, 꿀, 향료를 가미한 볶은 밀을 후식으로 즐겼을 것입니다.

马太福音13:31;23:23;路加福音11:42)餐后,宾客也可能会品尝用烤过的小麦伴以杏仁、蜂蜜和香料做的甜点。

33. 19 참으로, 음식을 위하여 또 의복을 위하여, 맛을 위하여 또 냄새를 위하여 만들어져 육체를 강건하게 하며, 영혼을 활기 있게 하느니라.

19是的,供作食物、衣服、味觉和嗅味之用,使人身体强壮,灵魂活泼。

34. (레위 11:22; 마태 3:4; 마가 1:6) 그렇다 해도 생소한 음식을 접하게 되면 선뜻 손이 가지 않는 게 사실입니다.

利未记11:22;马太福音3:4;马可福音1:6)不过,对于一些不常吃的食物,我们刚开始吃的时候也会有些怕怕的。

35. 그런데 어떤 이유로인가 요리사들과 종업원들이 파업을 하는 바람에, 요리를 할 줄 아는 그리스도인 형제들이 소매를 걷어붙이고 나서서 대표자들을 위해 음식을 준비하였습니다.

可是由于某个缘故,厨师和侍应生突然罢工,于是那些有点煮食经验的弟兄自己动手,为大会代表做饭。

36. 최근 몇 년 동안에 림미 센터에서는 집을 잃고 고아가 된 거의 200마리에 달하는 동물을 돌보면서 안전한 보금자리와 음식을 마련해 주고 치료도 해 주었습니다.

这个野生动物中心近年收容了近200只失去父母及无家可归的动物,它们在那里吃喝活动,得到兽医照顾,十分安全。

37. 가스레인지를 중간 불로 두면 음식 표면을 태우지 않고도 음식을 충분히 익힐 수 있으므로, 그릴 치즈 샌드위치뿐 아니라 다른 음식 요리에도 더할 나위 없이 좋다.

炉子的中度火候非常适合烤芝士和烹制其他许多菜肴,因为这会让食物熟透,也不会让外部过熟。

38. 리브가는 남편이 한 말을 듣고는 야곱에게 “너는 [음식을] 아버지께 가지고 가서, 아버지가 그것을 잡수시고, 죽기 전에 너를 축복하시게 해야 한다”라고 지시하면서 맛있는 요리를 준비하였습니다.

利百加听到丈夫所说的话,就预备做一道好菜,并对雅各说:“你要拿[这道菜]去给你父亲吃,好让他在死前祝福你。”

39. (고린도 전서 8:8) 이 그리스도인 아내는 그 음식을 일상적인 음식으로 볼 수 있으며, 축일이나 명절에 하는 인사나 노래나 건배와 같은 일들에는 일체 참여하지 않을 것입니다.

哥林多前书8:8)她可以把这顿饭视为家常饭,而不参与任何节庆活动,例如说祝福语、唱节日歌、祝酒等等。

40. 공자 시대(기원전 551-479년) 직후의 한 역사 문헌에서는 수프 혹은 국에서 음식을 ‘꼭 집는 것’에 대해 언급하는데, 이러한 기록은 일종의 젓가락이 사용되었음을 지적하는 것인 듯하다.

一份孔子时期(公元前551至公元前479年)之后不久的历史记录谈及人们从汤中“夹”食物,这显示当时人们已使用某种类型的筷子了。

41. “많은 영양학자와 소아과 의사와 연구가들”에 따르면, “기진 맥진한 부모들이 자녀들에게 균형 잡히지 않은, 과도하게 가공된 고지방 음식을 주고 있다”고 「글로브 앤드 메일」지는 보도한다.

“许多营养学家、儿科医生和研究人员”均表示,“精疲力竭、无暇照顾儿女的父母给予孩子吃的尽都是缺乏均衡、过度加工和高脂肪的食物,”《环球邮报》作了上述的报道。

42. 매번 음식을 만든 뒤에는, 도마와 주방용 조리대를 비롯하여 어떤 기구라도 세제를 사용하여 따뜻한 물로 씻어야 한다. 특히 익히지 않은 고기와 가금류와 해산물을 다룬 후에는 더욱 그러하다.

每做完一道菜,尤其处理过生肉、禽肉或海鲜的厨房用具、切菜板和工作台面等,应该用热水彻底清洗。《

43. 감금되어 있는 동안 증인들은 소의 오줌으로 얼룩진 매트리스 위에서 거름더미를 곁에 두고 잠을 자야 하였고 벌레 섞인 음식을 공급받았으며 도로 건설 작업반에서 강제 노동을 해야 하였다.

在被囚期间,见证人被迫睡在牛粪堆旁,床垫上溅有牛尿,吃的是被虫蛀过的食物,并且被迫与囚犯一起做筑路的苦工。

44. 그리스도인 장로인 고시로 게이지는 지진이 나던 날 아침, 고베 중심가에 들러 그 참상을 목격하고 나서, 집으로 돌아가 지방 회중을 조직하여 더 심한 해를 입은 동료 그리스도인들을 위해 음식을 만들었습니다.

就在地震发生那天早上,小城启嗣——一位基督徒长老——前往神户视察,他看见当地的损毁程度极为严重,于是回去把自己所隶属的会众组织起来,为那些受到严重影响的基督徒同工预备食物。

45. <헬스 리드>는 이 대화들에서 탄생했습니다. 간단한 모델로, 의사와 간호사가 환자를 위해 건강한 음식을, 겨울에는 난방을, 그리고 기타 기초적인 자원을 약과 동일한 방법으로 처방할 수 있는 시스템입니다.

所以健康领导项目就在这些对话中产生了—— 一个简单的模型, 在其中医生和护士 可以像开药一样开食物, 在冬天开供暖 以及给病人开其他基本资源 和开药是一模一样的。

46. 그들은 돌아다니면서 음식과 식기를 오염시키고 불쾌한 냄새를 남기는데, 그 악취는 바퀴의 배설물, 냄새 분비선에서 나오는 액체 분비물 그리고 음식을 먹기 전에 부드럽게 만들기 위해 바퀴가 토해 놓는 거무스름한 액체로 인한 결과이다.

它们在四处游荡时,便会污染食物和器具,而且留下难闻的气味。 遗留臭味的原因在于它们的排泄物、它们的臭腺渗出的液体以及在它们进食前为了软化食物而吐出的一种深色液体。