1. 우아한 주랑 기둥과 가판대가 늘어선 시장

市集、柱廊和店铺的遗址

2. 증권 시장은, 기세 등등하게 시세가 오르던 추세(“강세 시장”)가 멈추고, 일시적으로 미친 듯이 내리닫는 추세(“약세 시장”)로 바뀌었다.

股市停止上升(“牛市”)的趋势,转而下跌至不可收拾(“熊市”)的程度。

3. 이것은 츠키시 수산 시장 (도쿄에 있는 세계 제 1의 어류 도매 시장)에서의 경매 장면입니다. 약 2년 전에 찍은 사진인데요.

这是我几年前在筑地鱼类市场 拍摄的每日拍卖。

4. 그들은 일요일마다 분주한 시파마니네 시장 근처의 나무 그늘 밑에서 만났습니다.

他们逢星期天就到繁忙的希帕马尼市场附近,在树荫下集合。

5. 시장 근처에 사람이 많이 모이는 곳을 찾아, 땅콩을 볶는 여성들도 있다.

有些妇女在市场附近人烟熙攘的地方售卖烤花生。

6. 백금족에 해당하는 니켈 철 시장 만으로도 그 규모가 20조 달러에 이릅니다.

看下这些小行星, 有一种镍铁矿单单在铂族金属矿市场上 价值约20万亿美元, 如果你有能力飞上太空, 并获取其中的一块。

7. 우선 저는 시장 대 국가를 외치는 구식 사고방식을 가진 사람이 아닙니다.

首先,当然我不是那些, 守旧的认为“国家对抗市场”的人。

8. 그러면 시장 경선에 나갔다가 상원 의원 선거에도 나서기로 했던 계획은 어떻게 하였습니까?

这个校长本来想竞选市长,然后再竞选参议员,现在他有什么打算呢?

9. 이러한 상인 연합체는 그들 자신과 그들의 상품을 보호하는 법안을 가결시켰으며, 일반적으로 공통의 이익을 위해 무역을 규제하였다.

这些商会通过了一些法案来保护自己和它们的商品,声称为了公众利益而控制贸易。

10. 증권 시장 붕괴를 유도한, 걷잡을 수 없는 강세 시장에 대한 낙관론은 문제를 더 악화시켰을 뿐이다.

暴跌之前,人们由于股市急升而一片乐观,这使事情更加恶化。

11. ◆ 증권 거래소: 주식 및 채권 같은 유가 증권을 사고 파는 조직화된 경매장 혹은 판매 시장.

◆ 证券交易所:一种有组织的拍卖或市场,各种债券,例如股票和证券,都可在其中买卖。

12. 한 그리스도인은 계란이나 과일을 담은 작은 바구니를 가지고, 집주인에게 이것들을 사라고 권한다. 그러나 시장 값보다 비싸게 부른다.

一个基督徒可能带着一小篮鸡蛋或水果向屋主兜售,但是价格却比市价高一点。

13. 고기 시장(희랍어, 마켈론): 고기와 생선이 주류를 이루기는 하나 그 밖의 많은 것들도 팔던 상점.—고린도 전 10:25.

肉市场(希腊文,maʹkel·lon 马凯隆):专售肉和鱼的店铺,但也兼售其他许多物品。——哥林多前书10:25。

14. 정부의 허가 없이 시장 상업 활동을 시도하거나 버섯,약초 및 해산물과 같은 금지된 물품을 거래하는 행위는 처벌이 가능한 경제적 범죄다.

在可能受到处罚的各种经济犯罪之中,包括未经政府许可从事市场经济活动,以及买卖蕈菇、香料、药草或海产等违禁商品。

15. 이와 아울러, 저희들은 에티오피아의 상품거래소가 전국에 걸쳐서 곡물의 등급 증명서와 창고 수취증을 발급할 수 있는 곡물 창고들을 직접 관리하는 혁신적인 시장 체제를 수립하였습니다.

同时,对这个市场来说相当重要的一点, 也是我们设计这个交易所很有创新性的一点, 就是这个交易所会在全国各地经营仓库, 让等级证书和仓库收据能在内完成。

16. “부대”(部隊)를 뜻하던 고기(古期) 고지(高地) 독일어 단어 한자[본래는 한제]는 많은 수로 늘어난 상인 길드 혹은 연합체 중 하나를 가리키는 말로 점차 변하였다.

汉萨这个古老德国用语意思是“军队”,后来逐渐被应用在任何一个新兴的商贾行会或协会之上。

17. 140년의 대립과 100년 간의 매마른 하천 이후에 소송과 법규의 사정은 나아지지 않았습니다. 우리는 시장 기반을 합했습니다. 자발적인 구매자와 자발적인 판매자 해결책입니다. 소송이 필요하지 않은 해결책입니다.

在140年的冲突 和100年的干涸之后, 一个诉讼和监管 没有解决的问题, 我们用一个基于市场的, 你情我愿的买卖双方聚在一起的解决方案解决了 -- 这个解决方案并不需要诉讼。

18. (시장 점유율: 리진 35%, 트레오닌 70%, 트립토판 70 ~ 80%) 아미노산 사업 영양 식품 사업: 아미노 바이탈 감미료 사업: 아스파탐 화학 제품 사업: 향장품 사업, 화학 사업.

(市場市占率:賴胺酸35%、蘇胺酸70%、色胺酸70~80%) 胺基酸事業 營養食品事業:aminoVITAL (アミノバイタル) 甜調味料事業:阿斯巴甜 化成品事業:化妝品事業(品牌「Jino」)、化學事業(電材)。

19. 리차드 마이클 데일리(Richard M. Daley) 전 시카고 시장 은 2006 년 5 월 15 일 조각품이 완성된 날을 "클라우드 게이트 데이 (Cloud Gate Day)"로 선언하기도 했다.

芝加哥市长理查德·M·戴利(Richard M. Daley)在2006年5月15日把塑像面世那天訂为「云门日」。

20. □ “우리는 이번 기회를 빌어 여러분의 질서 정연함과 훌륭하고 자발적인 질서 유지에 관해 경하하고자 합니다. 아울러, 여러분이 앞으로 계획하는 모든 일에서 성공하기를 바랍니다. 이 현청[시당국]은 항상 여러분을 위해 봉사하기 때문입니다.”—산토 안드레시 시장 집무실에서 대회 감독자에게 보낸 편지.

□ “我们想借此机会为你们的秩序井然和令人惊讶、发自衷诚的纪律祝贺你们。 我们预祝你们未来的各项活动均顺利成功。 我们的辖区[自治区]随时乐于为你们效劳。”——圣特安德利市市长致大会监督的信。