1. 16세기에 코르테스는 아스텍족의 초콜릿 음료를 스페인의 궁정에 소개하였습니다.

科尔特斯在16世纪把阿兹特克皇室喜爱的巧克力饮料引荐到西班牙宫廷,成为一种宫廷饮品。

2. 그러나 국경이 분명히 정해져 있지 않았고, 스페인의 식민지 개척자들의 수가 적었다.

可是疆界的划分并不明确,而且西班牙殖民地开拓者的人数也很寡少。

3. “미사에 가봤자 지루하거든요”라고 하며, 스페인의 전형적인 십대인 후안은 어깨를 으쓱하였습니다.

胡安是个典型的西班牙青年,他耸耸肩说,“上教堂闷得要命。”

4. 또 다른 경우로, 납치되었던 스페인의 한 축구 선수는 납치범들을 용서하고 그들의 건투를 빌었다.

在另一个事例上,西班牙一个足球运动员不但宽恕绑架他的人,还对他们表示同情,希望他们走运。

5. 그 후로도 간헐적인 충돌이 계속되다가 55년 후 마침내 마야족은 스페인의 굴레에서 벗어났으며 토지 개혁이 시행되었습니다.

尽管如此,在此后55年,战事和冲突仍断断续续地发生。

6. 오늘날 그곳은 스페인의 항구 도시인 카디스입니다. 그곳의 상품으로는 그 지역에서 채굴한 은과 대서양을 오가는 상인들이 수입해 온 주석이 있었습니다.

加迪尔供应的货品包括附近出产的银,以及由大西洋商旅进口的锡。

7. “그 손실에 격분한 교회는 스페인의 교인들 가운데 불타는 복수심을 불어넣기 위해서 끊임없이 일하였다”라고 「초기 이슬람교」(Early Islam) 책은 알려 준다.

早期伊斯兰教》一书说:“由于不甘损失,教会于是不断在它的西班牙信徒当中煽动复仇的火焰。”

8. 1년 넘게 가정에서 지내 온 어떤 애완견들은 한집에서 생활하는 아이들의 간질 발작을 예견할 수 있다고 스페인의 「디아리오 메디코」지는 보도한다.

根据西班牙的《医学日报》报道,有些被饲养超过一年的狗,可以预测小主人何时会癫痫发作。

9. 프로테스탄트교도와 가톨릭교도가 맞붙은 이 전투는 16세기에 프로테스탄트교도인 영국의 여왕 엘리자베스 1세의 군대와 로마 가톨릭교도인 스페인의 국왕 펠리페 2세의 군대가 벌인 여러 전쟁들 가운데 하나였습니다.

这是一场基督新教徒和天主教徒之间的战争,也是16世纪信奉基督新教的英国女王伊丽莎白一世属下大军,跟信奉天主教的西班牙国王腓力二世手下大军的一场重要角力。《

10. 스페인의 수학자 클라우디오 알시나는 도박이나 복권과 같이 우연에 좌우되는 노름에서 숫자가 아니라 문자를 사용한다면, 당첨될 가능성은 똑같을지라도 마력—그리고 필시 상당한 수익금—이 사라질 것임을 지적하였다.

据西班牙一位数学家克劳迪奥·阿尔西纳指出,假如赌场及彩票改用字母来替代号码的话,中奖的机会依然相同。

11. (마태 13:24-30) 사실, 공개적인 그리스도인 숭배를 탄압하는 조처가 어찌나 성공적이었는지 그 시기에 관한 스페인의 한 기념비는 ‘그리스도의 미신을 타파한’ 데 대해 디오클레티아누스에게 갈채를 보낸다.

马太福音13:24-30)事实上,戴克里先压制公开的基督徒崇拜手段如此成功,以致当时西班牙的一个纪念碑颂扬戴克里先已‘废除了基督的迷信’。

12. 에드워드 기번은 그의 저서 「로마 제국의 쇠망」(Decline and Fall of the Roman Empire)에서, “[로마] 군단이 사용하기 위해서 건설된 공공 간선 도로는, 그리스도인 선교인들이 다메섹에서 고린도까지, 이탈리아에서 스페인의 끝이나 영국까지, 손쉽게 여행할 수 있는 길을 열어 주었다”고 지적한다.

吉朋(Edward Gibbon)在《罗马帝国衰亡史》一书中指出:“为了供[罗马]军团使用而建造的公路使基督徒传道员能够轻而易举地从大马士革去到哥林多,从意大利去到西班牙或大不列颠的极远之处。”