1. 네 사람이 두달에 걸쳐 거목을 뚫어 이 강에서는 가장 큰 배를 만든 것이다.

有四位男子曾花了两个月的时间挖空一棵巨树,把它造成河上最大的独木舟。

2. 마누는 배를 만들고, 물고기는 그 배를 히말라야 산맥의 한 산 위에 닿을 때까지 끌고 간다.

摩奴建造了一条船,由鱼把船拖行,直至船搁在喜马拉雅山的一个山峰上。

3. 그래서 배를 타고 조용한 곳으로 가셨답니다.

祂上了船,渡海到一个安静的地方。

4. 커다란 연필향나무의 부드러운 목재는 통나무 배를 만드는 데 이상적이었다.

木质柔软的巨大红雪松乃是建造独木舟的理想材料。

5. 그래서 그놈 배를 있는힘껏 세게 걷어찼죠 로시만이 나한테 칼을 가져다줬고

我 看到 羅 施曼給 我 帶 了 把 砍刀

6. 그 크고 아름다운 배를 돌아 보며, 나는 색다른 견지로 그 배를 볼 수 있었고, 아직 켜져 있는 등불들로 인해 그 배의 크기와 아름다움을 볼 수 있었지.

回顾那庞大、美丽的邮船使我不胜感慨,船上灯光仍然亮着,船身的巨大和漂亮清楚可见。

7. 아버지를 위해서는 천만다행으로, 아버지는 다른 배를 타고 석달 후에 안전하게 도착하셨지.”

他很庆幸在三个月后乘另一艘船安全抵步。”

8. 수많은 군중이 흥분에 휩싸여 있었는데, ‘동정녀’가 배를 타고 도착하고 있었던 것입니다!”

当时群众非常兴奋,齐声喊道:‘圣母’坐船来了!”

9. “사람이 많음이여, 판결 골짜기에 사람이 많음이여”!

“许多许多的人在断定谷”!

10. "흔들기"를 한 참여자가 승리할 경우, 자신의 점수에 두 배를 하여 계산한다.

如果下注正確,將獲得下注的一倍籌碼。

11. 예인선은 우리가 탄 배를 기뢰가 여기저기 설치되어 있는 한 지역에 풀어 놓고는 어디론가 가버렸다.

拖船把我们的船拖到一处布满水雷的地方,就驶去无踪。

12. 선장이 우리에게 도착하지 못할 것이라고 다시 배를 돌려야 한다고 이야기 했습니다. 우리는 갑판으로 올라갔습니다.

船长告诉我们, 我们不可能成功, 我们必须回头。

13. 다니엘의 선원들은 그 배를 구하기 위해 엔진이 꺼져 버린 배에다 밧줄을 묶고 견인하기 시작했습니다.

但以理的船员以一条缆绳勾住故障的船只,开始将这艘船拖向安全的地方。

14. 우선 배를 부표에 묶어 논 다음, 한편을 둘러보게 되면—믿어지지 않는 광경에 숨을 멈추게 된다!

首先你要把船系在浮标上,然后从旁边一看——景色使你错愕到难以置信!

15. 그들 가운데 둘러싸여 계시던 예수께서는 베드로의 배에 오르시고는 그에게 배를 뭍에서 조금 떼어 놓으라고 말씀하셨습니다.

人群实在太挤了,耶稣于是上了彼得的船,叫彼得稍微把船划离岸边。

16. ▪ 배를 타거나 낚시를 할 때, ‘가지고 간 것은 가지고 돌아온다’는 간단한 규칙을 따를 것.

▪ 在划船和钓鱼时,跟从这项简单的规则:你带了什么东西出去,就把什么东西带回来。

17. 한번은 배를 타고 180킬로미터 떨어져 있는 아티우 섬에 가는 데 거센 풍랑 때문에 엿새 이상 걸렸다.

有一次,我乘船前往180公里外的阿蒂鸟岛,由于有烈风吹刮,海面波涛汹涌,结果花了六天有多才抵达。(

18. 갈리오가 바울을 놓아 준 후에, 사도 바울은 “더 여러 날” 머문 다음 배를 타고 수리아로 갔다.

迦流宣判保罗无罪后,使徒继续逗留了“许多日子”,然后坐船往叙利亚去。(

19. 그 생식 가이드라는 사람이

該 死 的 導遊 說

20. 폭풍우가 거세져 두 배를 묶었던 줄이 끊어져 버렸고, 다니엘의 선원들은 고깃배에 탄 어부들을 구해 보려고 돌아가려 했습니다.

猛烈的暴风吹断了两艘船之间的缆绳,但以理的船员正要回去看看能不能救出其他渔民。

21. 그 후 바울은 배를 타고 미라에 입항한 다음, 다른 죄수들과 함께 거기서 이탈리아로 향하는 알렉산드리아의 곡물선으로 갈아탔다.

之后,保罗被送上一艘到米拉的船,再在那里跟其他囚犯上了运载谷物的船,这艘船从亚历山大来,要开往意大利去。(

22. 약 500년 전에 바스코 다 가마는 배를 타고 아프리카 최남단을 돌아 인도로 갔다가 향료를 싣고 포르투갈로 돌아왔습니다.

大约五百年前,伽马就领航绕过非洲的末端,千里迢迢地来到印度,然后载着满船的香料回葡萄牙去了。

23. 라디오 전파를 본 사람이 있는가?

例如:谁曾见过无线电波?

24. 하지만 다른 섬인 엔겔라는 최근에 호니아라에서 배를 타고 들어갈 수 있게 되어서, 그 파이오니아들이 그 곳에 증거하도록 파견되었습니다.

可是不久之前,附近的恩基拉岛开始有渡轮从霍尼亚拉开往,于是社方将先驱派到当地传道。

25. 이들은 초만원인데 더하여 흔히 항해에 부적합한 온갖 형태와 크기의 배를 타고 ‘아시아’의 다른 항구를 향해 출범한 ‘베트남’ 피난민들이다.

这些从越南出发的难民乘着各种大小形式的挤逼甚至不堪航海的船只前往亚洲其他海港。

26. 1918년에 두려워서 물러났던 일부 사람이 다시 활동하게 되었고 얼마의 사람이 더 그 대열에 가세하였다.

有些人在1918年间由于心怀恐惧而畏缩不前,但后来却恢复活跃,并且有一些人加入他们的行列。

27. 아기를 가지는 데 두 사람이 필요한 것처럼, 겸상 적혈구성 빈혈이 유전되는 데에도 두 사람이 필요합니다.

即如夫妇双方需要合力才能够产生孩子,同样地,父母双方所共同构成的基因才能把镰状细胞性贫血症遗传给下一代。

28. 이 발톱은 특히 위험한데, 화식조류는 이를 이용한 한 번의 걷어차기로 적을 죽이거나 적의 배를 가를 수 있기 때문이다.

這爪特別危險,因鶴鴕只要一踢就可以用它來殺死敵人或除去腸子。

29. 로리와 나는 미리 세워 놓은 계획대로 배를 타고 아프리카 해안을 따라 내려가다가 대서양을 가로질러 미국까지 가는 여행을 시작했습니다.

后来,我和劳丽决定沿着非洲海岸南下,横越大西洋前往美国。

30. 그들은 같이 헤쳐나갈 사람이 필요해

他們 需要 有人 帶著 通過

31. 1772-75년의 두 번째 탐험에서 쿡은 레절루션과 어드벤처라는 두 척의 배를 가지고 항해하도록 임명되었는데, 이 항해 역시 성공적이었다.

库克船长接获委派进行第二次航程,时期为1772-75年,他领航的两艘考察船名为“决心号”和“探险号”,这次航程也同样成功。 委派地区是南极区,包括南太平洋无边无际的海域。

32. 패배 후 막무습은 배를 타고 도망했고, 봉안현(鳳眼縣) 모계사(模桂寺)에 이르러 민간에 숨었다.

戰敗後,莫茂洽乘船逃亡,至鳳眼縣模桂寺匿於民間。

33. 5 바나바와 사울은 안티오크 인근에 있는 항구인 셀레우키아까지 걸어간 다음 그곳에서 배를 타고 200킬로미터가량 떨어져 있는 키프로스 섬으로 갔습니다.

5 巴拿巴和扫罗走到安提阿附近的塞琉西亚港后,就乘船往大约200公里外的塞浦路斯岛去。

34. 또 하나의 예로는, 배를 타고 외곽 거류지에 가서 그곳 사람들에게 전파할 계획을 세운 60명의 왕국 전도인들을 가진 회중이 있다.

另一个例证是一个有60位王国传道员的小组计划乘船前往郊外的一个地区向当地的居民传道。

35. 에서는 사냥을 좋아하는 사람이 된다.

以扫善于打猎。

36. 사람이 만든 법이 갈라놓지 못하다

不因人为的法律而分裂

37. 놀랍게도 거기서 많은 사람이 눈에 띄었습니다.

我来到一个庞大的建筑工地。 令我有点意外,那里有一大群人。

38. 수많은 사람이 근시로 태어나거나 근시가 된다.

无数人不是生来近视就是后天变成近视。“

39. 그러므로, “사람이 사람을 주장하여 해롭게” 하였읍니다.

这样,“这人管辖那人,令人受害。”(

40. 하지만 여러분이 걸인들과 얘기해보면 여러분이 쥐어준 몇 달러가 꼭 배를 채우는데 쓰이지 않고 되려 중독을 채우는데 사용됨을 알 수 있습니다.

但若你去和乞討者談, 他們當中許多人會告訴你 你的那幾塊錢不見得 會被用來買吃的, 而會被用來滿足其他的癮。

41. 하천의 물살을 타고 다니거나 물가에 떠 있는 연어가 어찌나 많은지 원주민들은 그냥 건져서 배를 가르고 건조대에 널어서 말리기만 하면 된다.”

大群大群的鱼儿被急流裹挟而下,冲到河岸上,印第安人只消把鱼捡起、剖开、放到架子上晾晒即可。”

42. 그는 이렇게 기도하였다. “우리의 이웃들[샤켄의 복수형], 그 품에다 일곱 배를 갚아 주십시오. ··· 그들이 당신을 모욕한 그 모욕으로 갚아 주십시오.”

他祷告说:“邻国[‘沙肯’的复数词形]侮辱你,求你施行报应,使他们怀里承担七倍的耻辱。”

43. 와이어트의 사람들보다도 저 사람이 더 나빠요.

他 比 怀亚特 的 手下 更 糟糕

44. 많은 사람이 마르다와 마리아를 위로하고 있었지요.

很多人过来安慰马大和马利亚。

45. (사도 18:11) 기원 52년 초에 바울은 고린도에 디모데와 실라를 남겨 두고는 아굴라와 브리스길라를 데리고 시리아를 향해 배를 타고 떠납니다.

使徒行传18:11)公元52年初,保罗把提摩太和西拉留在哥林多,然后带着亚居拉和百基拉,启航到叙利亚去。(

46. 소련은 남은 고인 물에 배를 띄우기에 급급했지만 결국엔 포기해야 했죠. 점점 물이 줄어들어 부두와 계류장이 더 이상 버티지 못했기 때문입니다.

他们费尽心力,试着让船漂浮在 仅剩的湖水中,但他们最后不得不放弃 因为码头和停泊处的开凿 无法跟上海岸线倒退的速度

47. 모두 합해서 18명에서 26명의 사람이 죽었습니다.

总共有18到26个人丧生

48. 기업인들은 우정적이고 예의바른 사람이 되도록 훈련받는다.

商业人员受到教导要对人表现友善和礼貌。

49. 세 사람이 있어야 합니다. 그들은 갑판으로 내려집니다.

潜艇里面有三个人。他们正被运到甲板上

50. 두 번째 사람이 더 많은 갤런을 절약하였습니다.

9到11的提升贡献更大 那人能省更多的油

51. 꿀을 아예 입에 대지 않는 사람이 있습니다.

有些人完全不能吃蜂蜜。

52. 이 24일 현지 답사 여행에서, 갓 결혼한 프로테스탄트 교역자 역시 같은 배를 타게 되었는데, 그는 이 제도에 온 지 3년 된 사람이었습니다.

这次旅程共计24日,船上还有一对新婚的基督新教牧师夫妇;当时这个牧师在岛上工作已有三年。

53. 현재 십 억이 넘는 사람이 매일 굶주리고 있습니다.

现时世上每日有十亿人食不果腹。

54. 많은 사람이 “각각 그 동무의 칼에” 엎드러질 것이다.

上帝必除灭列邦的势力,“各人被弟兄的刀所杀。”(

55. 그들은 멀리 떨어진 마을에 좋은 소식을 전하기 위하여 배를 타고 위험한 모래톱과 물결치는 여울을 지난 다음, 뭍을 향해 해변의 물속을 걸어야 했다.

很多时他们要航经危险的沙丘及波涛起伏的浅滩,然后涉水上岸,才能将好消息传给住在僻远岛屿的居民。

56. ‘길을 건너는 것도 마찬가지’라고 우기는 사람이 있다.

有些人辩称,‘横过马路同样有危险。’

57. “모든 사람이 죄를 범하였”다는 것이 사실인가?

真的“人人都犯了罪”吗?

58. 다른 사람이 아니라 자신의 수입에 맞게 생활한다

要按自己——而非别人——的经济能力量入为出

59. 어떤 사람이 습관적으로 신경을 건드리는 경우에도 사랑이 있다면, 당신이 싫어하는 것은 그 사람의 습관이지 그 사람이 아님을 유념하게 될 것이다.

要是某人的习惯使你不悦,爱心会提醒你,令你不悦的是他的习惯,而非他本人。

60. 사경은 저자 한 사람이 작성한 일필경(一筆經)과 여러 사람이 작성한 각필경(各筆經)으로 구분된다.

《東觀漢記》成於眾人之手,經幾代人不斷遞修才成書。

61. 우리 열여덟 사람이 그 지역에 간 이유는 무엇이었습니까?

我们十八个人为何到这里来呢?

62. 오늘날 사람들은 보다 인도적이고 개화되었다’고 생각하는 사람이 있다.

今日的人比较人道和文明多了。’

63. 모든 사람이 완전해지면, 평화를 가로막는 장애가 없을 것이다

人人恢复完美之后,一切损害和睦关系的因素都不复存在

64. 그러다 보니, 도시에서 차를 타고 템스 강을 따라가며 그 모습을 감상할 수도 있겠지만, 템스 강의 고요한 아름다움을 충분히 감상하려면 배를 타거나 걸어야만 한다.”

泰晤士河的清幽之美,驾车是难以完全体验的,只有泛舟河上,或徒步河畔,才能令你融入其中”。

65. 넓은 다루미 공중 목욕탕에서 세 사람이 침례를 받았습니다.

有三个人在垂水的公共大浴池受浸。

66. 신체적 힘이 요구되었는데, 특히 어부들이 고기가 가득 든 그물을 끌어당겨야 했을 때(요 21:6, 11) 또는 바람을 거슬러 배를 저어야 했을 때 그러하였다.

如果渔夫要把渔网跟渔获一并拉回岸边(约21:6,11),或者要逆风划船(可6:47,48),就特别费气力。

67. 또 다른 걸작 중의 하나인 단편 소설 《빌리 버드》 (Billy Budd)에서는 멜빌이 전쟁 때 배를 타야 하는 의무와 열정에 대한 갈등을 희화화 시킨다.

在他的另一部短篇杰作《比利·巴德》中,梅爾維爾则戏剧性的描写了战争时期一艘船上人们责任和同情心的主题。

68. “하늘 왕국”(「신세」)은 사람이 심은 겨자씨 같다고 설명하십니다.

他解释“天国”好像人种在田里的一粒芥菜种。

69. 스테이크 회장단의 보좌 한 사람이 이 위원회를 감리한다.

此委员会的成员也包括一位高级咨议、支联会慈助会会长团的一员,以及几位单身成人。

70. 셋째 날—시간으로 볼 때에 가르치는 사람이 되라

第三天——从时间来看,你们该做导师

71. “경진 대회 기간에, 우리 탁자로 사람이 다가오면 ‘안녕하세요!

“在展览会里,若有人行近我们的摊位,我们便会对他说:‘早安!

72. 이 디자인에 헛점을 짚을 수 있는 사람이 계신가요?

你看出了设计缺陷吗?

73. 사람이 잠자는 동안 갖는 생각이나 정신에 떠오른 영상.

人睡觉时在脑中浮现的意念或景象。

74. 예로서, 생활에서 사사건건 기분이 상하는 경향이 있는 사람이 있다.

举例说,有些人往往因为区区小事而大动肝火。

75. 시블론과 나중에 힐라맨이 거룩한 기록을 맡음—많은 니파이인들이 북방 땅으로 여행함—헤이고드가 배를 만듦. 그 배들이 서쪽 바다를 항해하여 나아감—모로나이하가 전투에서 레이맨인들을 무찌름.

希伯隆和其后的希拉曼保管神圣纪录—许多尼腓人往北部地方去—海谷师建造船只,于西海出航—摩罗乃哈在战役中击退拉曼人。

76. “하늘 왕국”은 사람이 심은 겨자씨 한알 같다고 설명하신다.

他解释“天国”好像人种在田里的一粒芥菜种,虽然它是所有种子中最小的,可是却长成为比各样蔬菜更大。

77. 그래서 실장의 도움으로 우리 중 두 사람이 엘프리이데에게 갔다.

因此,凭着房长的帮助,我们两个人前往病人营将艾菲德拯救出来。

78. 모든 사람이 같은 경치를 보지만 사람마다 보는 경치는 다르다.

虽然全团人都在看同一的风景,每个人的感觉却不尽相同。

79. 다른 사람을 사랑하려고 노력하지만, 그래도 늘 거슬리는 사람이 있다.

我想去爱其他的人,但有些人总是让我抓狂。

80. “세계에서 가장 많은 사람이 종사하는 직종이 관광업이라는 사실을 아시는지요?

“香港每年都有很多旅客访港,旅游业对香港来说真的很重要,是不是呢?[