1. 그래서 예상하는 겁니다. 새로운 입자(힉스입자)가 존재한다구요.

所以这是个推论 对一个新粒子的预测

2. 왜 양자장 이론이 어떤 특정한 숫자의 힘과 입자 등등을 설명해야 합니까?

为什么是以一定数量的 力和粒子等等来描绘宇宙的 量子场理论?

3. 그러한 마련들이 여호와의 부드러운 동정심의 표현임을 잊지 않도록 합시다.

愿我们不要忘记,耶和华给予我们的这些恩惠,都是他怜恤我们的明证。

4. ● 연로한 동료 숭배자들에게 어떻게 부드러운 관심을 나타낼 수 있습니까?

• 我们怎样做,就表明自己关心体贴上了年纪的弟兄姊妹?

5. 그 폭발로 인해서 방사능 입자 구름이 전 세계로 퍼지게 되었어요. 이 구름은 인류세 시대의 시작을 의미했지요.

而这场爆炸的后果 就是将放射性的粒子通过风传遍了全球 这标志着“人类纪元”的开始

6. 커다란 연필향나무의 부드러운 목재는 통나무 배를 만드는 데 이상적이었다.

木质柔软的巨大红雪松乃是建造独木舟的理想材料。

7. 부드러운 진리의 물은 얼어 붙어 단단한 진리의 우박이 될 것입니다.

柔和的真理之水会凝结成刚硬如石的真理雹子。

8. 가격대 성능이나 용량 혹은 대역폭을 결정하는 아주 부드러운 지수 곡선이 있습니다.

这些有十分平滑的指数曲线 来反应性价比,容量和带宽。

9. 고정된 상태 유지 옵션을 설정하면 양쪽 필드에 모든 변경사항을 자동으로 적용하여 입자 발생 영역의 높이를 유지할 수 있습니다.

若设置保持同步增减 选项,则一有更改就会自动对这两个坐标字段同时应用,以保持粒子初始区域的高度不变。

10. 「조류 도감」은 “이 새는 씨눈이나 풀의 부드러운 밑동을 먹고 산다”고 알려 준다.

同一的资料来源透露,“短翅水鸡是以种子的顶端和草的嫩根为食物”。

11. 그리스어 비블로스는 원래 파피루스 풀의 부드러운 고갱이를 가리키는 말이었으나, 후에 책을 가리키는 말로 쓰이게 되었다.

希腊语biʹblos(比布洛斯)原本指纸莎草中心柔软的髓,后来却用来指书或经卷。(

12. 헤일로 고리의 안쪽 경계는 상대적으로 급격하며, 약 100,000 km(1.4 Rj) 지점에 위치하지만 고리 입자 중 일부는 92,000 km 지점까지 뻗어 있다.

光環的內部邊界十分清晰並位於半徑100,000 km(1.4 RJ)處,但部分物質被發現在92,000 km的更深入地區。

13. 하지만 이 새가 빛을 등지면 그 목 깃 부분은 갑자기 짙고 부드러운 검은 빛깔로 바뀝니다.

当小鸟儿一转身,背着光的时候,颈部色斑会突然变成毛茸茸的深黑色。

14. (요 14:21) 아버지와 아들의 이러한 사랑에는 그처럼 사랑스러운 사람들에 대한 부드러운 애정이 곁들여져 있다.

约14:21)天父和他儿子对自己的忠仆的爱显然是充满温情的。

15. 그러한 변화가 일어날 때 탄소가 있으면, 단단한 합금은 부드러워질 수 있으며 부드러운 합금은 단단해질 수 있습니다.

在晶体变化期间加入碳,就能令合金变软变硬。

16. 한 보도에 따르면, 유럽 어린이들의 경우에 호흡기 감염 질환의 10퍼센트는 미세 입자 오염 때문에 발생하며, 교통 체증이 심한 도시들에서는 그 비율이 훨씬 더 높습니다.

另一个报告则指出,欧洲儿童感染的呼吸道疾病,有百分之10是由微粒污染物引致的,但在交通经常堵塞的城市中比率甚至更高。

17. 디모데 후서 2:24, 25 (새번역)에 의하면, 그리스도인은 “모든 사람을 온유하게 대하고 ··· 부드러운 마음으로 바로잡아 주어야” 한다.

据提摩太后书2:24,25说,基督徒要“温温和和的待众人,......用温柔劝诫。”

18. (골로새 3:5) 오히려 참을성있게 부드러운 사랑을 표현함으로써 아내에 대한 당신의 의무를 다하십시오.—고린도 전 10:24.

歌罗西书3:5)反之要耐心地借着表现温柔的爱给予妻子她所应得的全部的分。——哥林多前书10:24。

19. 2 어머니가 자기 태에서 난 자녀에 대해 느끼는 동정심은 인간에게 알려진 감정 가운데 가장 부드러운 감정에 속합니다.

2 人间最亲切的感情莫过于慈母对亲儿的怜爱,这是人所共知的。

20. “잘 다스리”기 위해서 그리스도인 장로는 “모든 사람을 온유하게 대하고 잘 가르치고 ··· 부드러운 마음으로 바로잡아 주어야” 한다.

基督徒长老若要“善于管理”,就“要温温和和的待众人,善于教导,......用温柔劝戒[人]。”(

21. 자녀가 그러한 격앙된 감정을 극복하도록 돕기 위해서 홀아버지나 홀어머니는 “동료감”을 갖고 “부드러운 동정심”을 나타낼 필요가 있읍니다.

为了帮助孩子应付如此强烈的感情,父亲或母亲必须怀有“互相体恤的感情”,并且“温柔而富于怜悯”。(

22. 표면 장력이 있기 때문에 물은 중력을 무시하는 듯이 산(山)처럼 파도를 일으키며, 부드러운 표면에 거품이 일게 한다.

因此水在平滑的表面上成滴,组成许多细小的水山,似乎蔑视地心吸力一般。

23. 환초 양 옆구리를 가볍게 때리는 파도랑, 부드러운 무역풍은 당신으로 쉬이 잠들게 할 수 있는 자장가가 되어 줄 것이다.

棕榈点缀着的礁湖在日间反映出蔚蓝和青绿的密克罗尼西亚本色,夜间的星月似乎近到可以触摸。

24. 소나무 향내가 풍기는 산속의 공기로 심신이 거뜬해짐을 느꼈거나, 강한 냄새를 실은 부드러운 바닷바람이 주는 자극으로 상쾌함을 맛본 적이 있는가?

山间所散发的松树气味,这可曾使你感到精神为之一振吗?

25. 지금도 이스라엘에서 볼 수 있는 흰깃민목독수리(Gyps fulvus)는 머리에 얼마의 부드러운 흰색 솜털만 있고 목에는 드문드문 깃털이 나 있다.

至今还见于以色列的兀鹫(学名Gyps fulvus)头上只有一些白色柔软的绒毛,颈部的羽毛十分稀疏。

26. 따뜻하고 애정 어린 신체적 접촉과 부드러운 어조 그리고 돌보아 주는 사람이 곁에 있다는 사실은 모두 사랑하는 사람에게 안전감과 안도감을 줍니다.”

温柔的抚摸、热烈的拥抱、 和婉的声调,还有你不时陪伴左右,这一切能够消除患病亲人的疑虑,使病人倍感安全。”

27. 격심한 환경에도 불구하고, 그리스도인이 된 사람들은 그들의 성품을 변화시켰으며, 사나운 기질을 부드러운 애정으로 바꾸었다.—골로새 3:7-11; 로마 1:29.

尽管当时处境十分恶劣,一般成为基督徒的人无不改变品格,以温柔的爱心代替暴怒。——歌罗西书3:7-11,罗马书1:29。

28. (욥 15:11) 그러므로 그들이 한 말 중에는 부드러운 억양으로 한 말이 적어도 약간은 있었겠지만 내용은 가혹한 것이었고, 따라서 진실한 부드러움이 아니었다.

伯15:11)由此可见,这几个人也许说话的语气也很温柔,可惜字字尖酸,句句刻薄,绝没有显出真正的温柔和蔼。

29. (데살로니가 첫째 2:7, 8) 우리 모두는 이렇게 자문해 보는 것이 좋을 것입니다. ‘나는 사려 깊고 양보하고 부드러운 사람이라는 평판이 나 있는가?’

帖撒罗尼迦前书2:7,8)因此,所有人都最好自省一下:“我的名声怎样? 别人认为我对人体贴、乐意让步、平易近人吗?”

30. “하얀 ‘가운’을 입은 백발의 친절한 여자가 들어와서 따뜻하고 부드러운 그의 손을 나의 차갑고 땀이 서린 이마에 얹자 나는 마음이 늦춰지고 편안한 느낌을 가졌다.

那位穿着白袍、和蔼可亲、鬓发微霜的妇人一入来,把她温暖、温柔的手按在我冰冷、渗汗的额上时,我就感到放心和轻松。

31. “서로 친절하게 대하고, 부드러운 동정심을 나타내고, 하느님께서 그리스도를 통해 여러분을 기꺼이 용서하신 것처럼 서로 기꺼이 용서하십시오.” (에베소 4:32) 시편 필자 다윗은 이렇게 노래하였습니다.

以弗所书4:32)诗篇执笔者大卫歌颂上帝,说:“耶和华有慈悲有恩典,不轻易发怒,大有忠贞之爱。

32. 전체 순환 과정에서 이 단계가 끝나면, 이어서 맹장의 막힌 쪽에 보관되어 있던 것이 결장으로 들어가지만, 수분이 모두 흡수되지는 않아서 다소 부드러운 상태로 항문에 도달한다.

这个消化过程结束后,储存在盲肠的食物会进入结肠,但这次不同的是,食物残渣的水分不会被结肠吸收,因此从肛门排出的粪便是软软的颗粒,而且外面都包着一层黏液,防止颗粒粘连在一起。

33. 성서는 베드로 첫째 3:8에서 이렇게 말합니다. “마지막으로, 여러분은 모두 같은 생각을 품고, 동료감을 보이며, 형제 애정을 가지고, 부드러운 동정심을 나타내며, 겸손한 정신을 가지십시오.”

圣经在彼得前书3:8说:“最后,你们所有人都要思想相若,体恤别人,存弟兄之情,有温柔怜恤之心,思想谦卑。”

34. ● 가게에 카펫이 있고 그 밑에 부드러운 깔개가 두껍게 대어져 있어, 잘 맞지 않는 구두도 순간적으로 편하게 느껴질 수 있게 해 놓았는지 생각해 보도록 하십시오.

● 不要忽视鞋店地毯产生的影响。 鞋店要是铺了厚地毯,原本不大舒服的鞋子会暂时穿得比较舒适。

35. 사도 바울은 자신이 영적으로 도운 사람들에 대해 부드러운 애정을 가지고 있었기 때문에 자신을 유모에 견주었는데, 거기에는 그럴 만한 이유가 있었던 것입니다.”—데살로니가 전 2:7, 8.

使徒保罗由于疼爱那些在灵性上受他帮助的人,他很适切地将自己比作一个乳养孩子的母亲。”——帖撒罗尼迦前书2:7,8。

36. 이 다음에 독자가 아침 이슬—자연이 흘리는 눈물 방울—의 부드러운 아름다움에 경탄하게 될 때, 이슬을 창조하신 분의 외경감을 갖게 하는 지혜에 대하여 숙고하고자 할 것이다.

下次你对这些清晨露水——天然的泪水——的美感到惊叹时,或许可以同时思量一下露水的创造者的惊人智慧。

37. “누구든지 살림을 위한 이 세상의 재물을 가지고 있으면서 자기 형제가 궁핍한 것을 보고도 그에게 부드러운 동정심의 문을 닫는다면, 어떻게 하느님에 대한 사랑이 그 사람 안에 머물러 있겠습니까?

谁有世上的财物,明明看见弟兄穷乏,却硬着心肠不理,爱上帝的心又怎能留在他里面呢? 孩子们,我们的爱,不要空口说白话,要有真诚的行动。”(

38. 이 새의 몸은 체외형깃으로 물샐틈없이 촘촘하게 덮여 있으며 그 아래에는 솜깃이라고 하는 가볍고 부드러운 깃털이 빽빽한 층을 이루고 있습니다. 이 층은 두께가 1.7센티미터에 이르기도 하며 거의 온몸을 덮고 있습니다.

原来,海鸭体外被覆着厚厚的正羽,能挡住寒风;密生在正羽下就是又柔软又蓬松的鸭绒,鸭绒可能厚达1.7厘米,差不多覆盖全身。

39. 17 그러할지라도 사람에게는 밀, 소에게는 옥수수, 말에게는 귀리, 새와 돼지 그리고 들의 모든 짐승에게는 호밀이 좋으며, 보리는 모든 유용한 동물에게 좋을 뿐만 아니라 다른 곡물과 마찬가지로 부드러운 음료를 만들기에 좋은 것이니라.

17然而,小麦是给人类的,玉米是给牛的,燕麦是给马的,裸麦是给鸟类和猪的,也是给田野中的走兽的,大麦则是给一切有用的动物的,也可以作温和的饮料,其他的谷类也是。

40. 옥수수 낟알은 사실상 딱딱한 전분으로 되어 있으나 그 안에는 약간의 수분이 들어 있어서 가열되면 그 수분이 수증기로 변하면서 폭발하여 원래 크기의 30배 내지 40배나 되는 고소한 냄새의 부드러운 하얀 공 모양이 된다.

玉米粒在实质上是坚固的淀粉,但内里含有小量水份,水份在加热时变成蒸汽,使玉米膨胀成为松脆芳香的白色小球,比原来的谷身胀大30至40倍。

41. 여호와의 신세계에서는 사람들이 사자의 부드러운 갈기를 만지고 호랑이의 줄무늬 털가죽을 쓰다듬을 수 있게 될 것입니다. 아니, 거기에서 그치는 것이 아니라 동물에게 해를 입을까 봐 두려워하는 일 없이 숲속에서 잠을 잘 수 있게 될 것입니다.

上帝应许说,我要“使猛兽从境内绝迹,他们就必在旷野安居,在森林中睡觉”。(

42. (요한 13:34) 사도 요한은 그 점에 대해 다음과 같이 지적하였습니다. “누구든지 살림을 위한 이 세상의 재물을 가지고 있으면서 자기 형제가 궁핍한 것을 보고도 그에게 부드러운 동정심의 문을 닫는다면, 어떻게 하느님에 대한 사랑이 그 사람 안에 머물러 있겠습니까?”

约翰福音13:34)使徒约翰指出:“谁有世上的财物,明明看见弟兄穷乏,却硬着心肠不理,爱上帝的心又怎能留在他里面呢?”(

43. 잘라내기: 그림의 크기를 확대할 때는 빈 영역을 오른쪽 아래에 만들고 배경색으로 채웁니다. 그림의 크기를 축소할 때는 오른쪽 아래부터 영역을 잘라 나갑니다. 크기 조정: 그림의 픽셀을 복사하거나 삭제하면서 그림의 크기를 조정합니다. 부드러운 크기 조정: 크기 조정 과 같지만 그림을 부드럽게 만듭니다

改变大小 : 程序会以往图片各个方向创建新区域(用背景色填充) 的方式增加其尺寸, 或以从各个方向剪切一定区域的方式减小尺寸 。 缩放 : 图片会以复制像素的方式扩大, 或以丢弃像素的方式缩小 。 平滑缩放 : 和 缩放 类似, 区别在于它会混合邻近像素以产生看上去更平滑的图片 。