1. 그런데 말야, 뱀의 사신은, 죽음의 땅을 걸신들린 듯이 쳐먹을거야.

順便 告訴 你 阿波菲 斯將 吞噬 死亡 之地

2. 부모가 주의를 기울인다면, “부모님께서도 말하기 너무 부끄러운 일을 해보신 적이 있으신가요?” 라고 여쭈어 볼 수 있다.

获得他们的注意之后,你也许可以问:“你们曾做过一件事是你们羞于谈论的吗?”

3. 끊임없이 양심의 가책을 느꼈고 여호와 하느님과 멀어지는 고통으로 가슴이 에이는 듯이 아팠습니다.

我不断受到良心谴责,并因为跟耶和华上帝疏远而十分痛苦。

4. 그렇기는 하지만, 비웃음을 당하면 마치 칼에 찔린 듯이 마음에 상처를 입을 수 있습니다.

即使这样,受别人讥讽的确是不好受的,有如被利刀刺伤一般痛苦。

5. 두 대결자가 가차없이 맹렬하게 칼을 휘두르며 서로 상처를 입히기 시작하자 군중은 미친 듯이 열광하였습니다.

他们挥剑互相砍杀,极尽残暴之能事。 剧场内群情鼎沸,观众发了狂似的。

6. 더스틴은 이렇게 말합니다. “이곳은 시원한 바람과 아름다운 산 대신 온통 레몬 나무뿐이고 날씨는 찌는 듯이 덥습니다.”

达斯廷说:“这里没了清风和群山,只有一望无际的柠檬树,而且热得要命。”

7. (창세 11:1-4, 공동번역) 사실상 이들은 “하늘을 찌를 듯이” 높은 탑 마”천”루를 세우고 싶어했다!

创世记11:1-4)事实上,他们所希望建造的塔是“摩天”的——一座摩“天”大楼!

8. 나는 몹시 화가 났습니다. 하지만 한 고모는 가소롭다는 듯이 “너도 철이 들면 고마운 줄 알 거다”라고 말했습니다.

我非常生气,其中一个姑姑却以大恩人的姿态说:“我们今天为你做的事,你日后肯定会感激的。”

9. 표면 장력이 있기 때문에 물은 중력을 무시하는 듯이 산(山)처럼 파도를 일으키며, 부드러운 표면에 거품이 일게 한다.

因此水在平滑的表面上成滴,组成许多细小的水山,似乎蔑视地心吸力一般。

10. 들판에서 미친 듯이 날뛰는 코뿔소를 만날 경우, 오를 만한 나무가 있으면 매우 유용할 것이다. 그래서 이러한 격언이 있다.

如果有人在荒野遇上一头暴跳如雷的犀牛,攀上树上躲避方为上策。

11. 증권 시장은, 기세 등등하게 시세가 오르던 추세(“강세 시장”)가 멈추고, 일시적으로 미친 듯이 내리닫는 추세(“약세 시장”)로 바뀌었다.

股市停止上升(“牛市”)的趋势,转而下跌至不可收拾(“熊市”)的程度。

12. 리우를 사이에 두고, 한쪽에는 깊고 푸른 바다가 있고 다른 쪽에는 짙은 초록빛 숲과 구불구불한 모양의 루드리구데프레이타스 호가 펼쳐져 있는 모습은 숨막힐 듯이 아름답습니다.

从山顶眺望,只见里约热内卢一旁是蔚蓝的海水,另一旁则是青葱的树林,倚偎着蜿蜒的罗德里古-迪弗雷塔斯湖,而里约热内卢则居于其中,秀丽的景色实在令人叹为观止。

13. 그리고 실망은 찌는 듯이 더운 날에 마라톤 주자의 힘이 급속히 소모될 수 있는 것만큼이나 쉽사리 그리스도인의 힘을 금방 앗아가 버릴 수 있읍니다.

灰心可以很快削减基督徒的力量,正如炎热潮湿的气候可以很快削弱马拉松长程赛跑者的精力一般。

14. 태양의 위치가 바뀌면서 생기는 변화 무쌍한 색상만으로는 충분하지 않다는 듯이, 갑작스러운 사막의 호우가 내린 후에 단일 암체를 감싸며 반짝이는 은빛 광채는 굉장히 멋있는 또 하나의 경관이다.

它不只在太阳位置变化时颜色转变如万花筒,在沙漠突遇豪雨时,独石在浴后发出的银色光泽也令人叹为观止。

15. 사람들은 왜 낙원 같은 곳에서 휴가를 즐기기를 꿈꾸면서도 일단 그런 곳에 도착하면 양심의 가책도 없는 듯이 그런 낙원 같은 곳을 실제 쓰레기장으로 만들어 버리는가?

为什么人向往到一些乐园般的地方度假,抵达后却又肆无忌惮地把这样的乐园变成一个不折不扣的垃圾堆?

16. 31 또 그 음성의 부드러움에도 불구하고, 보라 땅이 심히 흔들리며 감옥의 벽이 마치 금방이라도 무너져 내릴 듯이 다시 떨었으되, 보라 그들을 뒤덮은 암흑의 구름은 걷히지 아니하더니—

31尽管那声音柔和无比,看啊,地却震动得非常厉害,监狱的墙壁又摇晃起来,好像就要倒塌在地;看啊,那笼罩他们的乌云仍未消散—

17. 종교는 인류의 개화에 바람직한 영향을 미친 것이 아니라, 열렬한 애국주의라는 불에 부채질을 하는 데 그리고 두 차례의 세계 대전과 여러 다른 분쟁중에 군대를 축복하는 일에 미친 듯이 열을 올렸다.

宗教不单没有以积极的方式为人类的文明作出贡献,反而担任一个煽风点火的疯狂角色。 世上的各宗教鼓吹爱国狂热,祝福参与两次世界大战和其他许多战争的军队。