1. 사실 최근, 사이언스지에 발표된 연구에 따르면, 심지어 가재들도 항불안약물에 반응한다고 합니다.

最近,一篇在【科学】杂志发表的一项研究 表明,连 喇蛄(一种淡水小龙虾) 也会对抗焦虑药有反应。

2. 이 대회에서 발표된 그루지야어 「그리스도인 그리스어 성경 신세계역」은 형제들에게 각별한 기쁨을 안겨 주었습니다.

令弟兄特别兴奋的是,格鲁吉亚语的《圣经希腊语经卷新世界译本》在大会里发行。

3. 이 곡은 1984년에 발표된 힙합의 두 전설, 슬릭 릭과 더그 이 프레쉬의 곡입니다.

这首歌是在 1984 年 由两位嘻哈传奇人物打造: Slick Rick 和 道格・佛莱许

4. 그것은 「오늘의 그리스도교」(Christianity Today), 1980년 2월 22일호에 발표된 「오늘의 그리스도교」 ‘갤럽’ 조사를 근거로 그러한 성경적 증거들을 살펴보면 밝혀진다.

我们可以根据《今日基督教》在1980年2月22日所发表的《今日基督教》与盖洛普合办的民意测验结果将圣经的证据考虑一下,便可以清楚看出事实的真相来。

5. 2007년 10월에 발표된 통계에 따르면, 임신과 관련된 문제로 1분당 거의 1명, 1년에 53만 6000명의 여성이 사망한다.—국제 연합 인구 기금

根据2007年10月发表的统计数字,差不多每一分钟就有一个孕妇因难产而死,一年就有53万6000个孕妇死亡。——联合国人口基金

6. 인텔 코어 2 제품 계열에서 발표된 SSSE3(Supplemental Streaming SIMD Extension 3)는 개발기간 동안에 미디어에 의해 SSE4로 잘못 언급되었었다.

在Intel Core 2系列中引入的現在稱為SSSE3(補充流式SIMD擴展3)的部分在英特爾提出SSSE3名稱之前被媒體稱為SSE4。

7. (36:21) 그 다음 역대기 필자는 거의 70년이라는 이 간격을 뛰어넘어, 기원전 537년에 발표된 역사적인 고레스 조서를 마지막 두 구절36:22, 23에 기록한다.

36:21)执笔者接着跨越约70年的时间,在本书的最后两节经文录下居鲁士王于公元前537年所颁布的谕旨。

8. 대폭발설이 설명해 주는 것—설명해 주지 못하는 것

大爆炸理论瑕瑜互见

9. 1 지난 여름 “하나님의 평화” 지역 대회에서 가장 주의를 끌었던 일 중의 하나는 「세계적으로 연합하여 하나님의 뜻을 수행하는 여호와의 증인」이라는 팜플렛이 발표된 일이었다.

1. 今年夏天“上帝的和平”区务大会的高潮之一是发行《耶和华见证人——在普世团结一致地遵行上帝的旨意》这部大册子。

10. 2년에 걸쳐, 광고 간판과 신문을 사용함과 아울러 세계적으로 대대적인 대인 광고 운동을 벌임으로써, 이 유명한 강연 및 뒤이어 발표된 소책자에 대해 널리 알렸다.

这个受人欢迎的演讲和其后的小册在两年期间通过广告招贴板、报章和个人的谈论向普世展开宣传运动。

11. 《In the Court of the Crimson King》은 1969년 10월 10일 영국의 아일랜드 레코드와 미국의 애틀랜틱 레코드에 발표된 영국의 록 밴드 킹 크림슨의 데뷔 음반이다.

《In the Court of the Crimson King》(副標題:An Observation by King Crimson)是英國前衛搖滾樂團深紅之王的首張專輯,於1969年10月10日分別由小島唱片和大西洋唱片在英國與美國發行。

12. 또는 행복에 대해서: "행복을 향해 고군분투하는 것 = 불행을 향해 움직이는 것."

或关于幸福的:“努力奋斗得幸福, 被动慢步得悲催。“

13. 초밥에 사용되는 생선은 보통 날 것(활어)이 아니고 숙성된 것(선어)이다.

乘船危,就橋安,聖主不乘危。

14. 23 경마에 돈을 많이 거는 것, 카지노, 복권을 사는 것 등 도박은 어떠합니까?

23 赌博——不论在马场或赌场投注,抑或经常购买彩票——又如何?

15. 2015년부터, 어떨 것 같나요?

2015年, 你们猜是花了多久?

16. 대폭발설이 “설명해 주는” 것

大爆炸有理论

17. (불의하게 비판하지 말 것.)

(不要不义地论断。)

18. 독서—“서서히 죽는 것”?

阅读会导致“慢性死亡”?

19. 증상: 폐결핵은 기침, 체중 감소와 식욕 감퇴, 밤에 식은땀이 많이 나는 것, 허약해지는 것, 숨이 가빠지는 것, 가슴의 통증 등을 초래할 수 있다.

症状:肺结核患者可能出现久咳不止、体重下降、食欲不振、夜间盗汗、身体虚弱、呼吸短促、胸部疼痛等症状。

20. 돈보다 더 가치 있는 것

比金钱更可贵

21. 하지만 2011년 10월에 개최된 "위키와 열린 협력에 관한 국제 심포지움"에서 발표된 한 논문에 의하면 위키백과에 "...여성 참여에 저항적일 지도 모르는 문화"가 있을 수 있음을 시사하는 증거가 발견되었다.

” 然而,2011年10月的维基和开放合作国际研讨会上的论文发现有证据表明,维基百科可能有“一种可能阻碍女性参与的文化”。

22. 그는 이렇게 강권했습니다. “걱정할 것 없소.

“这个你倒不用担心。”

23. 바닥과 찬장을 매주 구석구석 청소할 것

每周清洁地板角落和食橱

24. 환자가 갈고리 위로 떨어진 것 같은데

是 他 砸 到 漁鉤 上

25. □ “여호와를 경외하는 것”이란 무엇을 말하는가?

□ “敬畏耶和华”是什么意思?(

26. 통안의 물고기 낚시하는 것 처럼 쉽죠.

那样的说法不具备说服力

27. 정당한 이유 없이 가출하는 것 다.

對於正義的事義無反顧。

28. 추측법 (-ᄅ 것-): 철수는 식사를 할 것이다.

错误:*你应该了吃饭了。

29. EM: 딱히 그런 한계는 없는 것 같아요.

EM:我觉得没有任何长度的限制。

30. 그 해에 “모든 민족을 위한 좋은 소식” 지역 대회에 참석한 후, 그 자매는 열정적으로 야외 봉사 참여를 증가시키려고 새로 발표된 책 「영원한 생명으로 인도하는 진리」를 근처에 사는 다른 오페어 아가씨들에게 제공하였습니다.

她参加了那一年的“万民的好消息”区务大会,之后她决心扩大自己的服事职务,努力将大会发行的新书《导至永生的真理》分发给住在附近的其他“互裨”姑娘。

31. 그러나 이제는 이겨낼 수 있을 것 같아요.”

现在我觉得我有能力可以应付。”

32. 체중 감소, 잠을 깊이 자지 못하는 것, 가려움증, 그르렁거리는 목소리가 나는 것, 발열 등도 기생충으로 인한 증상일 수 있습니다.

肠道寄生生物的寄主常会有以下的病征:腹痛、恶心、食欲不振、腹胀、疲倦、长期消化不良、腹泻或便秘。

33. EM: 한 2년 정도 걸릴 것 같아요.

EM:我想大概两年时间。

34. 먹기 전에 야채와 과일을 철저하게 씻을 것

蔬菜水果在食用之前要彻底洗净

35. 알이라는 이름의 의미는 “도시”인 것 같다.

“亚珥”这个名称可能是“城”的意思。

36. ● 지각이나 결근이 예상되면 미리 알려 줄 것

● 预期迟到或缺席便提出通知

37. Child: 저걸(보물상자위의 샌드위치) 집을 것 같아요.

孩子:我认为他会拿走那一个

38. 의도는 춤추는 것—또 누군가를 만나는 것이어요.

上夜总会是为了跳舞——以及结识朋友。

39. □ 옷의 목적에 적합한 옷감과 색상을 고를 것

□ 所选的质料和颜色应该与服装的目的相称

40. “1996년의 유행성 뇌막염은 사하라 이남의 아프리카 지역에서 발생한 것 가운데 단연 최악의 것”이라고, ‘국경 없는 의사회’의 대변인은 말하였다.

无国界医生”的发言人说:“到目前为止,1996年这次脑膜炎的流行是有史以来,袭击撒哈拉沙漠以南的最危险疾病。”

41. “세상에 있는 모든 것—육체의 욕망과 눈의 욕망과 자기 살림의 과시—은 아버지에게서 나온 것이 아니요, 세상에서 나온 것[입니다].”

约翰在上帝灵示下写道:“世界上的一切,就是肉体的欲望、眼睛的欲望、炫耀生活资财的事,都不是源于父亲的,而是源于世界的。”(

42. 처음에 감찰관은 그다지 중요하지 않은 사람이었던 것 같다.

现在看来,先派遣使者好像也没什么关系。

43. 그것은 마치 자신만의 개인 구글을 연결하는 것 같습니다

这就像登录到你自己的谷歌上一样。

44. 저는 그걸 감당해 낼 수가 없을 것 같습니다.”

11. 耶稣怎样帮助门徒克服惧怕人的心理?

45. "따뜻하게 당신을 돌보는 것 이외에 다른 것을 했나요?"

我是不是一直细心地照顾你?”

46. (웃음) "난 좀 건방지고 대담한 것 같이 느껴져."

(笑声) “我觉得我很蛮横。”

47. 그래서 제가, "개점만 생각하면 신나서 죽을 것 같아요!"

我話..「我只係對開幕超級期待!」

48. 이 세가지 영역 -- 분류, 추상적인 개념에 논리를 사용하는 것, 가설을 진지하게 생각하는 것 -- 이들이 실험실 바깥의 실제 세계에서는 어떤 차이를 만들까요?

现在,有三种分析方法— — 分类分析, 使用抽象逻辑, 和认真假设 — — 这些分析方法对认识采访室以外的 世界会有影响吗?

49. 가죽은 털과 함께 소화제의 역할을 하는 것 같다.

皮和毛看来可以帮助消化。

50. 어떤 경우에는 완연한 속임수가 결부되어 있는 것 같다.

在有些事例上,事情看来根本是个骗局。

51. 이 동물은 가오리류로서, 물속을 날아다니는 것 같은 동물입니다!

它们属于鳐形目(魟),是一种懂得在水里“飞翔”的深海鱼类!

52. 그리스도께서는 어떻게 “땅의 수확할 것”을 거두어들이고 계십니까?

耶稣收割“地上的庄稼”时,首先收割的是14万4000个“王国之子”中的剩余分子。“

53. 실로, 그것은 믿기에 너무나 좋은 것 같이 보인다!

的确,这样的希望看来太好了,简直令人难以置信!

54. 데이터가 있습니까? 교수님 논리를 증명하는데 중요할 것 같군요.

因为这会加强你的论据。)

55. 방종과 자아 제일주의 태도가 만연해 있는 것 같다.

反之自我放纵、自我至上的态度看来大行其道。

56. (Bikath-aven) [유해한 일(유해한 것)의 골짜기 평야]

(Bikath-aven)〔罪恶(有害事物)的平原〕

57. 진실로, 자라는 것 즉 성장은 생명의 경이 중 하나입니다.

生长的确是生命的奇迹之一。

58. 여기서 “슬퍼하실 것”이라고 번역된 히브리어는 양심의 가책을 시사합니다.

在这里译作“不安”的希伯来词语含有良心受煎熬的意思。

59. 하지만 벨사살과 그의 고관들은 걱정을 하지 않은 것 같습니다.

可是,看来伯沙撒和他的大臣毫不担心。

60. 로시, 그녀는 다음 책의 추천글을 써주길 원하는 것 같아요

推薦 一下 她 的 下 一本 書

61. 나무 문과 바닥 및 가구는 주기적으로 왁스로 닦을 것

定期为门户、地板和家具上蜡

62. 아마도 그는 로마 경비병들로부터 많은 신뢰를 받았던 것 같습니다.

这也许是因为保罗已完全赢得了罗马卫兵的信任。

63. 다른 예로는, 빛이 서로 간섭하여 무늬를 만든다는 것 입니다.

另一个证据就是光有干涉现象

64. 마리는 “커다란 먹구름이 서서히 걷히는 것 같았다”고 설명한다.

她解释道:“情形仿似一大片黑魆魆的乌云渐渐消散一样。”

65. 주민들이 “순결한 언어”의 소리를 들은 것—실제로 ‘광명호’의 갑판에 설치한 확성기기에서 내보내는 하나님의 왕국의 소식을 들은 것—은 이 때가 처음이었다.

这时岛上的居民才首次听到“纯正的言语”的声音——实际的声音,因为船员运用音响器材在“持光号”的甲板上将上帝王国的信息播放出来。

66. 요엘과 요나가 봉사한 시기는 겹치는 부분이 있는 것 같습니다.

他看来是在乌西雅王在位期间,即公元前820年左右写成约珥书的,跟他同期做先知的还有约拿。

67. 로비 씨, 내가 오해했던 것 같아요 그건 당신도 마찬가지고요

罗比 先生 , 我 想 我 是 看 错 了 你

68. 저희 가훈은 “지금 모든 것 잘 되리”가 아닙니다.

我们家庭的座右铭并不是:“事情 现在 都会解决的”。

69. 음식을 준비하고 차리기 전에 비누와 물로 손을 씻을 것

调制和摆放食物之前用肥皂和水洗手

70. EM: 조금 더 클 것 같은데 비슷하긴 할 겁니다.

EM:可能稍微更高一些,对。

71. 폭력적인 장면을 보는 것(또는 ‘격한 감정을 발산하는 것’)이 마음에 쌓인 격앙된 감정을 씻어 낸다는 주장을 뒷받침할 만한 연구 결과는 사실상 전혀 없다.”

通过观看暴力(或发泄愤怒的情绪)来消除怒气,这种观点是没有任何证据支持的。”

72. 한 보고서에서는 “여성 간부들은 자신의 가정 생활에 최우선권을 두는 면에 있어서 남성 동료들보다도 훨씬 뒤떨어지는 것 같으며, 이혼율도 두배나 높은 것 같다”고 설명한다.

一项报道声称:“女主管人员比她们的男同事更不重视家庭生活,以致她们的离婚率高出两倍。”

73. 이때쯤이면, 넘쳐 오른 하수도는 도로들을 하천으로 바꾸어 놓을 것 입니다.

大約在這時, 淹水的隧道會侵蝕到上方的街道, 將之變成城市河流。

74. 계량의 보다 상세한 정의는 Penrose 2004, chapter 14.4을 참조할 것.

对于度量张量的更详细但更不正规的定义参见 Penrose 2004,第14章第4节。

75. 그분은 “너희를 건드리는 자는 내 눈동자를 건드리는 것”이라고 선언하십니다.

他说:“触摸你们的,就是触摸我的眼珠儿。”(

76. 게놈은 인간이 이제까지 발견한 것 중에서 ‘가장 중요한 안내서 전집’인가?

基因组真的是人类有史以来‘最重要的一套说明书’?

77. 일부 격자창에는 여닫을 수 있도록 돌쩌귀가 달려 있었던 것 같다.

有些窗格子显然装了铰链,以便开关。 但以理屋顶房间的窗户也许安装了可以开关的窗格子,仇敌因而可以看见他一天三次向耶和华祷告。(

78. 세계적인 법률이 백신이나 방화벽을 만드는 것 보다 훨씬 더 중요합니다.

这要比研发反病毒软件 研发防火墙要重要的多

79. 앞으로는 다른 버전의 영장류를 볼 수 있게 될 것 같습니다.

我想我们将会看到的是一种不同的类人物种。

80. 이렇게 된 것은 대부분, 대중 매체의 선전 때문인 것 같습니다.

许多时,这种情况看来是因为受了传媒的影响。