1. 흔히 열 시간이나 걸리는 그 여행 길을 그는 자전거를 타고 가다가 걸어 가기도 하고, 때로는 겨드랑이까지 차는 물 속을 통과하기도 하였다.

这项旅程时常要花十小时之久,一部分时间骑脚踏车,一部分时间步行,有时甚至要涉过深至腋窝的河水。

2. 모래 속을 파본다든가 구멍이 팬 곳을 뒤져 본다든가 조수가 드나드는 모래톱이나 거머리말류의 해초 속을 조사해 보아야 한다.

你必须愿意挖掘沙泥,察看水沟和洞穴,在潮滩上和大叶藻里寻找。

3. 코코넛과 연유로 속을 채운 타피오카 크레이프

里面加了椰丝炼奶的木薯薄饼

4. 작은 크기의 피망 1개, 속을 빼낸 다음 잘게 썬다

小青椒一个,去籽,切碎

5. 그레그 게이지: 좋아요, 샘, 제가 당신의 두뇌 속을 녹화할 꺼예요.

Greg Gage:很好,Sam, 我接下来要记录你的脑部活动了。

6. ↑ 염수 → 환원정 ← 물 ← 냉각탑

↑ 盐水 → 回注井 ← 水 ← 冷却器

7. 작은 개울의 물 위에서 물 속 밑바닥에 있는 자갈을 보는 것과 비슷한 이치입니다.

因此,为了让大家更好的理解 我用一个比喻 就像看一块小溪底的鹅卵石一样

8. 우리는 갈고리 모양의 가시가 달린 나무들과 가시덤불 속을 헤쳐 나가고 있습니다.

我们好不容易才挤过有钩刺的撕衣草和多刺灌木丛。

9. 예를 들어, 아주 더운 날, 한 사발의 냉수는 얼마나 속을 시원하게 해 주는가!

例如在一个非常炎热的日子,一大杯冷水多么令人舒畅!

10. 숫양 뿔의 속을 파내어 만든 이 악기는 매우 날카롭고 큰 소리를 냈습니다.

在古代以色列,羊角号往往用来召集军队出征和指挥人民采取某些行动。(

11. 고감도의 부리로 물 속의 먹이를 찾아낸다.

鸭嘴兽的喙非常敏感,能够搜索到水中的猎物所在。(

12. 토양 속을 다니면서 식물의 뿌리가 필요로 하는 공기와 물의 통로를 만들기도 하지요.

它们钻松泥土,有助疏导土壤里的空气和水分,使植物的根部容易将其吸收。

13. 분출은 물 속에서 시작되는데, 물 속에서는 용암이 빨리 식어 바깥층이 굳어지며 혀 모양으로 흐르기 때문에 그것이 쌓이면 베개더미처럼 보이게 됩니다.

火山起初在海底爆发,熔岩迅速冷却,形成了许多硬层和舌状的熔岩流,堆叠起来就像一堆堆枕头似的。

14. 삼림 벌채로 인해 안정된 물 순환계가 파괴되어 개울과 강들에 침적물이 쌓이고, 지하수가 고갈되며, 홍수가 격심해지고 건기 중에 물 부족이 심해진다.”

砍伐森林破坏了一向顺利的水源循环,使河流溪涧为淤泥所塞、地下水枯竭、泛滥加剧、旱季的水源更加缺乏。”

15. 달 표면에 깔린 얇은층의 가스에서 물 분자도 탐지했다.

近年來,已經在月球表面發現水的特徵。

16. 폴빌후 도세 3컵, 물 1 1⁄2컵, 약간의 소금.

木薯淀粉3杯,水11/2杯,盐适量。

17. (또한 참조 면역 처치[예방 주사]; 약[물])

(另见防疫注射; 药物)

18. 일일 배급량은 뜨거운 물 한 잔과 흑빵 300그램이었습니다.

每天我们只有一杯热水和300克的粗麦面包。

19. 심지어 구 티레의 ‘돌들과 재목과 흙’까지 ‘물 가운데 던져’졌습니다.

甚至旧泰尔的“石头、木头、尘土”都被“抛在水中”。

20. 노릴스크 역에서부터는 읍 외곽에 있는 강제 노동 수용소까지 마지막 15킬로미터를 많은 눈 속을 걸어서 갔습니다.

下车之后,我们在漫天风雪下走完全程最后的15公里,终于抵达镇外的劳动营。

21. 다행히도 우리는 하와처럼 속을 이유가 없는데, “우리가 그의 계략을 모르는 것이 아니기 때문입니다.”—고린도 둘째 2:11.

然而,我们不必像夏娃那样受撒但所骗,“因为我们不是不知道他的阴谋”。( 哥林多后书2:11)

22. 코끼리 떼가 우리를 에워싼 어둠 속을 조용히 이동하고 있을 무렵 가솔린 램프에서 비치는 불빛이 닿는 공간은 조그마한 안식처였다.

象群在黑夜里悄无声息地在我们身边往来,汽油灯投射的柔光并不能给我们什么慰藉。

23. (낮은 옥타브에서 물 튀는 소리) 그리고 고주파 성분을 많이 없앴습니다.

(低八度后的水花四溅声) 然后他们把很多高频的声音去掉。

24. “내 혀가 어떤 힘에 지배되어 마치 물 흐르듯 말이 술술 나왔어요.

“有股力量控制了我的舌头,话语就如水般涌出来。

25. 인을 제거하지 않으면 인은 물 속의 조(藻)류의 성장을 촉진시킨다.

磷若不除去,便会使水中的藻类大量滋生。

26. 경전 구절을 읽은 후, 몰몬의 물 그림에서 같은 번호를 찾아 색칠하세요!

读完每一段经文后,把摩尔门水流上相对应的数字部分涂上颜色!

27. 필요한 도구는 물통, 어느 정도의 물, 소량의 비누 그리고 적당한 걸레이다.

一个水桶、一些水、少许肥皂和一块适宜的布就是了。

28. 12 만일 너희가 나의 계명을 ᄀ지키지 아니하면, ᄂ아버지의 사랑은 계속 너희와 함께하지 아니하리니, 그러므로 너희는 암흑 속을 걷게 되리라.

12a如果你们不遵守我的诫命,b父的爱就不继续与你们同在,所以你们将走在黑暗里。

29. 그들의 구애춤 동작은 논병아리 두 마리가 함께 물 속에서 달리기를 시작합니다.

他们的求偶舞就是,两只北美鹓鷉, 两只这样并排在一起,开始在水面下奔跑。

30. 길이가 7미터나 되는 이 악어는 파충류로서 육지와 물 양쪽에서 민첩하게 움직인다.

鳄鱼属于爬行类动物,身长可达7米,不论在陆地上还是在水里,它们的行动同样灵活敏捷。

31. 분출공 근처에 서식하는 생물들을 물 밖으로 꺼내면 달걀 썩은 냄새가 납니다!

在泉口附近栖息的生物一浮出水面,就散发一股臭蛋的气味!

32. 땅을 갈아야 하고, 씨를 심고, 인, 비료, 영양소, 물, 햇빛을 줘야 합니다.

我们不得不清理出耕地 我们不得不播撒种子,施磷肥、 其它肥料、 营养物质、 水、 阳光。

33. 저는 매일 으깬 고구마와 물, 소금, 사탕수수즙을 생선 가루와 섞어서 먹이로 주었지요.

我每天都把番薯泥、水、盐、甘蔗汁,还有鱼干磨成的粉混合在一起,弄给小猪吃。

34. 이들은 “물” 가운데 잘 다듬어져 있는데 하얀 자갈을 긁어 모아 만든 것이다.

水”的代表是小心安排的耙平白碎石。

35. 단구들 아래로 로토마하나 호의 흐린 녹색 물 속에서는 온천수들이 부글부글 끓어오르고 있었다.

台地之下,罗托马哈纳湖的浑浊湖水中不乏灼热的温泉。 有些从水面升起,像喷泉一样。

36. 제아들이, 첫 돌이 갓 지나서, 물 이라는 뜻으로 "가가" 라고 말 합니다.

我的儿子,在他的第一个生日后 会说“gaga“来指水

37. 이 잃어버린 도시는 이 놀라운 석회암 형태들과 뒤집혀진 물 웅덩이들을 가지고 있습니다.

而失落城是以这些不可思议的石灰石形态 和颠倒的池塘为特征的。

38. 가능한 한 신속히 식품, 물, 숙소, 치료 등을 마련하고 감정적·영적 지원을 베푼다

尽快提供食物、水、临时住所、医疗护理,以及感情和灵性上的支持

39. 엘 레푸히오 호가 우카얄리 강을 따라 내려가다가, 갑자기 물 속에 잠긴 모래톱을 들이받았다.

避难所号正沿着乌卡亚利河下行之际,突然撞中一个被水淹没的沙丘。

40. (마 28:19) 기원 33년 오순절부터는 이 물 침례만 하느님의 승인을 받는 침례가 되었다.

太28:19)自公元33年的五旬节起,基督徒的浸礼是惟一蒙上帝认可的浸礼。

41. 또한 아마조나스 주 레포수두아마타리 회중에서는 15명으로 이루어진 두 가족이 밀림 속을 걸어오는데, 한 어른이 뱀을 쫓기 위해 앞장서서 막대기로 나무와 땅을 두드리며 옵니다.

此外,在亚马逊州阿马塔里的会众,共有15名成员的两个家庭要步行穿越森林,途中一个成年人要走在前头,不断用木棍敲打树木和地面,以便将蛇赶走。

42. 지금은 농약과 비료의 효력이 상실되고 있으며, 물 부족과 오염 역시 수확량 격감의 요인이 되고 있습니다.

时至今天,农药和肥料已失去原有的效力;此外,供水不足、环境污染也是农作物减产的部分成因。

43. 3/4이 음식, 물, 전기, 살기 적당한 집과 같은 기본적인 서비스를 감당할 소득이 안 됩니다.

近四分之三的人说他们的收入 满足不了基本生活需求, 比如食物、水、电 和像样的住房。

44. 우리는 비용이 부족하여 어쩔 수 없이 가능한 한 가장 값싼 방법으로 방콕에서 랑군까지 가야 했으며, 그 여정의 일부로서 밀림 속을 80킬로미터나 헤쳐 나가야 했다.

我们微薄的旅费只容许我们尽可能用最省钱的方法从曼谷到仰光去,而行程的一部分就要我们步行50哩(80公里)越过丛林。

45. 거대한 바다거북은 물 위에 떠다니는 비닐 쓰레기 봉지를 반투명의 물결치는 해파리—좋아하는 먹이—로 오인한다.

巨型海龟误以为飘浮的垃圾袋是半透明、起伏不定的水母——心爱的美食。

46. 땅에서 작은 포유 동물만한 곤충을 피해 가며 무더운 삼림 속을 헤쳐 나가다 보면, 어디에서 현실이 끝나고 환상이 시작되는지 분간하기가 어렵다는 것을 깨닫게 됩니다.

你一步一步艰难地走过又热又湿的雨林,还要闪身躲开巨大的昆虫,它们的体积简直比得上幼小的哺乳动物。 你发觉森林的景象叫人疑幻疑真。

47. 모델에 사용된 주입/생산율과 대수층의 크기 또한 각 단계에서의 온도 분포와 회수된 물 온도에 영향을 미친다.

模型中使用的含水层注入/生产量和几何尺寸也对每个阶段的预测温度分布和恢复水温度有影响。

48. 물이 서서히 흙 속으로 스며들어감에 따라 ‘박테리아’와 기타의 유기체들이 물 속의 여러 가지 불순물들을 식량으로 쓴다.

当水缓慢地渗入土壤之际,微菌和其他有机体就以水里的各种杂质作为食物。

49. 그 씨를 12시간 동안 그대로 물 속에 두었다가, 씨를 걸러 낸 다음, 그 물을 농작물에 뿌립니다.

人们把种子泡在水中12个小时,滤走种子之后,就把水洒在农作物之上。

50. 마푸체족은 특정한 뿌리나 식물을 소금기가 약간 있는 물 속에 넣고 30분쯤 끓여서 여러 가지 물감을 만듭니다.

马普切人把某些根或植物放在略带盐分的水中煮30分钟左右,就制成染料了。

51. 그 밖의 호수들은 ‘소다’가 약간 함유되어 있어서 그들 모두가 잠간 머무는 철새를 위한 훌륭한 물 공급처를 제공하고 있다.

其他的湖也只含极少碳酸钠,因此它们成为候鸟停站饮水的最佳之处。

52. 이 음경은 수컷의 몸에서 떨어져 나와 물 속에서 페로몬을 감지하여 암컷을 찾아가 암컷의 몸에 착 붙어서 정액을 주입합니다.

它会离开公船艄的躯体 通过水中的信息素线索找到异性 把自己吸附在异性身上 储存精子

53. 때때로 재소자들은 집단 ‘샤우어’를 하라는 지시를 받았다. 그 욕실에서 “물”은 ‘가스’임이 판명되었고, 그 집단 전체가 처형되곤 하였다.

有时,囚犯们受命去公共浴室作淋浴,浴室里的“水”原来是煤气,结果所有人都被集体处死。

54. 당분은 사탕과 디저트에만 있는 것이 아니라, 토마토 소스에도 들어가고, 요거트, 말린 과일, 향을 첨가한 물, 견과류 과자에도 들어갑니다.

而且,糖不仅存在于糖果和甜点中, 它也被添加于番茄酱、 酸奶、 果脯、 加味水, 亦或是燕麦棒中。

55. 또, 비행기가 물 위에서도 날 수 있지 않을까라는 생각에 오하이오주의 마이애미 강에서 나룻배와 엔진으로 실험하기도 했지만, 결과는 실패였다.

他们还在俄亥俄河的迈阿密河段做了水上起飞实验,但没有成功。

56. 43 궁극적으로 영혼불멸 교리는 괴어서 썩은 물 웅덩이 같은 종교 지식의 근원, 고대 바빌론(바벨론)에서 비롯된 것입니다.

43 归根究柢来说,灵魂不死的主张出自古代巴比伦那有如一池死水的宗教知识。

57. 식물 줄기에 들어 있는 섬유를 추출하려고, 줄기를 약 2주 동안 물 웅덩이에 담가서 줄기의 목질 껍질이 썩게 했다.

为要将牢牢依附在茎部的纤维抽取出来,工人把植物的茎部浸在池水中,大约过了两周,茎部的木质外皮开始腐烂。

58. 어린 시절이 없는 이 어린이들 중 상당수는 광산에서 석탄을 가득 실은 수레를 끌면서 중노동을 하거나, 진흙탕 속을 터벅터벅 걸어다니면서 곡식을 거둬들이기도 하고, 베틀 앞에 쪼그리고 앉아 융단을 만들기도 합니다.

这些儿童当中有许多都不能享受童年欢乐,小小年纪就要干粗活儿。 他们不是在矿山里拖着装满煤块的容器往来走动,就是在泥泞中涉行,收割庄稼。

59. 안내인은 우리에게 이렇게 이야기했다. “하마는 낮에는 온종일 따가운 햇볕을 피해 물 속에서만 어슬렁거리다가, 밤이 되면 물에서 나와 풀을 뜯습니다.

向导告诉我们:“河马整天泡在水里躲避炽热的阳光,到夜间才出来吃草。

60. 28 그런즉 이후로는 행하도록 나에게 맡겨져 있으니 그는 뭍으로든지 물 위로든지, 살아 계신 하나님의 영이 그에게 명하시는 대로 행할지어다.

28因此,无论在陆上或水上,他都要照活神之灵的命令去做,像我今后要做的那样。

61. 그 이후 지금까지 40년이라는 세월 동안 제가 물 속에 있었던 시간은 약 3,000시간 가량이고, 그 중 500시간은 잠수함에서 보냈습니다.

在那之后 的40年里, 我在水下度过了大概3000个小时。 其中500个小时是在潜水器中度过的。

62. 그 재는 보관했다가 “깨끗하게 하는 물”에 사용하였는데, 셋째 날과 일곱째 날에 인간의 주검에 닿았던 사람에게 정결케 하기 위해 뿌렸다.

母牛的灰要收起来,留下来做“除污秽的水”,在第三和第七天洒在不洁净的人身上。

63. 인구 밀도가 높은 많은 지역에서 인구는 증가하고 있는데 강수량은 감소하고 있다는 점 외에도, 물 수요가 증가하고 있는 이유는 또 있습니다.

对水的需求增加,除了人口增长,许多人烟稠密的地方都雨量不多之外,还有其他原因。

64. 19세기에 오스트레일리아의 가장 중요한 농업 지역인 머리-달링 유역에 살던 농부들은 가뭄에 시달리자 좀더 안정된 물 공급을 간절히 원하게 되었습니다.

默累河-达令流域是澳大利亚首要的农业区。 在19世纪,这个地区的农民长年受到旱灾打击,因此,他们渴望获得稳定的食水供应。

65. 가장 심각한 문제는 담수 생태계 지수가 50퍼센트나 감소했다는 사실인데, 주로 농공업으로 인한 오염의 증가와 물 소비량의 큰 증가가 그 원인입니다.

更糟的是,由于人类不断拓展农业,加上工业污染,以及人类大量耗用食水,结果淡水生态系统指数也下跌了百分之50。

66. 실제 영구기관은 움직이는 부분이나 공기 또는 물 분자와 상호작용하게 될 것이며 약간의 마찰과 열을 발생하게 됩니다. 이는 진공 상태에서도 마찬가지죠.

或與空氣和水分子產生交互作用 這會產生小量的摩擦與熱能 即便在真空狀態也是如此 熱能就是能量散逸

67. 그리고 하느님은 이렇게 약속하셨습니다. “제사장들의 발바닥이 요르단의 물에 놓이는 즉시, 요르단의 물[이] ··· 끊어지고, 그 물이 하나의 둑처럼 멈추어 설 것이다.”

上帝保证,“祭司把脚一踏进约旦河的水里,约旦河的水就必截断......形成一道堤坝”。(

68. 혹등고래는 가리비 모양의 테가 둘러진 물갈퀴를 갖고 있는데, 이 테두리 덕분에 혹등고래는 물 속에서 32% 더 적은 저항을 받고 움직일 수 있습니다.

那些扇形边 用某种方式与水流相互作用 减少了32%的阻力

69. 이런 방법으로 부표처럼 둥둥 뜨게 된 물범들은 숨을 쉬기 위해 수면 위로 코를 내놓은 채 물 속에서 수직으로 떠다니며 잠을 잘 수 있습니다.

这样,海豹能够垂直地在水里浮起,鼻子则露出水面,以便呼吸。

70. 이렇게 운반된 유해한 화학 물질은 폴리 염화비페닐 (PCBs), DDT 및 다환 방향족 탄화수소 (PAHs)와 같은 물 표면에 모이는 소수성 오염 물질을 포함한다.

通过该途径在食物链中转移的有害物质包括多氯聯苯(PCBs)、DDT、多環芳香烴(PAHs)等疏水性污染物。

71. 이 방법에서는, 날 벽돌이 크기에 따라 잘리우자 마자, 대차(臺車) 위에 쌓여지게 되고, 서서히 긴, 가열된 ‘터널’ 속을 지나 간다, 이로부터 8 내지 72시간이 지나면(벽돌 종류에 따라 달라진다) 그것들은 마르게 된다.

方法是生砖一经切成适当大小即堆在平台车上,连续的平台车缓慢地通过长而热的隧道,砖块在8至72小时(视乎砖的类型而定)之后即已干燥。

72. 처음 여섯 대접이 땅, 바다, 강과 물 근원, 그리고 해, 짐승의 보좌, 유브라데(유프라테스) 강에 쏟아지며, 강물이 말라서 “동방에서 오는 왕들”의 길이 예비된다.

头六碗倒进地里、海里、河中和众水泉源上,也倒在日头、野兽的宝座和幼发拉底河之上,河水就干了,好为“从日出之处而来的诸王”预备道路。

73. “세상 물정에 밝은 테러 행위자나 파괴 행위자들은 우리의 가느다란 생명선인 물, 에너지, 수송, 통신 및 위생 시설을 그들 마음대로 할 수 있기 때문이다.”—「대학살의 히드라」.

因为我们脆弱的生命线,例如水、能源、交通、通讯和卫生设备等,都在老练的恐怖分子和破坏者的掌握之中。”——《难以根绝的屠杀》。

74. 칠흑같이 어두운 곳에서 하루 종일 물 속에 서 있는 것과 밤새도록 고통스러울 정도로 밝은 조명을 정면으로 받으며 견디는 것—과연 어느 쪽이 더 괴로운지 모르겠습니다.

我不知道那一样比较难受——在漆黑中整天站在水里,还是整夜受着强光照射。

75. 시나이 산에서 주어진 율법에서는 “땅 아래 물 속에 있는” 것들의 형상을 만드는 것을 금지하였는데, 그것들은 육지 높이보다 낮은 땅의 물속에 있는 수생 생물들을 의미하는 것 같다.

在西奈山赐下的律法禁止人仿造“地面以下水里”任何东西的形像,指的显然是地球上低于地面的水体里的生物。 这里说的“水”包括江河湖海和地下水。(

76. 알칼리성 물질에도 부식되지 않는 이 물고기는 물 속에 있는 증기 배출구 근처에서 흔히 찾아볼 수 있는데, 그 근처에 있는 물은 손을 대고 있기가 어려울 정도로 뜨겁습니다.

这种鱼类有抗硷性的能力,常常在水下蒸气出口附近活动。 那里的水相当烫热,赤手触摸令人很不舒服。

77. 그 중에는 미구엘 델 토랄이라는 미국 환경보호국의 물 전문가도 있었습니다. 그는 실제로 이 과학적 사실을 적어서 미시건주 정부와 연방정부에 보냈습니다. 그들이 이 문제에 관심을 갖도록 하기 위해서였죠.

有一位叫 Miguel Del Toral 的 科学家, 他是美国EPA(环境保护局)的 一位水资源专家 他实际上写了这份科学备忘 并将它提交给了密西根和联邦政府 希望引起对这个问题的重视。

78. (잠 25:14) 그리스도인이라고 공언하지만 부도덕한 행위를 하고 부패한 일을 행하며 회중을 오염시키는 자들은, 육적인 욕망을 열렬히 따르는 면에서, 바람에 밀려다니는 물 없는 구름에 비하여진다.—유 12.

箴25:14)谁自称基督徒,却耽于不道德的行为,随从肉体的欲望行事,腐化会众,他们就好比随风飘荡而无雨的浮云。( 犹12;见雾)

79. 그 이상의 물 관리는 계곡과 언덕의 경사면에 조그마한 ‘댐’들을 많이 구축하거나, 오래된 협곡에 바위와 나뭇가지를 넣어 가득 채워서 결국에는 풀로 덮힐 수 있게 함으로써 통제할 수 있다.

进一步控制水源的方法是在山谷和山坡多建小水坝;同时,把石和树枝投入侵蚀沟使之填平,最后可以长满青草。

80. 하지만 우리는 물 웅덩이와 침액(浸液)을 기억해 두거나, 나무에서 이슬을 흔들어 떨구거나, 나무 갈래에 고여있는 물을 모으거나, ‘카수아리나’ 나무의 뿌리에 구멍을 내어 수액을 받음으로써 살아 나갔다.

我们得以活下去是靠记忆雨后的水洼和水泉所在,从树木摇下露珠,收集树丫之间的水以及从木麻黄树根榨水。