1. 고무막 안에 정자를 죽이는 젤리나 크림(살정제)을 바른 다음 질 안으로 밀어 넣어 자궁 경부를 막는다.

在涂上杀精子的胶状剂或软膏(杀精子剂)之后,再纳入阴道内,套在子宫颈上。

2. 1991년 1월 20일에 실시된 주민 투표에 따라 자치권을 회복하였으며 1991년 2월 12일 우크라이나의 자치 공화국인 크림 자치 공화국으로 격상되었다.

1991年1月20日經過公民投票後,在2月12日獲烏克蘭蘇維埃社會主義共和國最高蘇維埃恢復自治地位。

3. 천구백구십일 년 8월 19일 월요일, 소련에서 쿠데타 지도자들이 권력을 장악하고 미하일 고르바초프 대통령이 크림 반도에서 가택 연금을 당하자 전세계가 충격을 받았다.

1991年8月19日星期一,苏联的政变领袖夺取政权,总统米哈伊·戈尔巴乔夫则在克里米亚遭受软禁,当时这场政变震惊世界。

4. 이 용기 있는 영국 여성은 1853년부터 1856년까지 벌어진 크림 전쟁 중에, 콘스탄티노플 근교 스쿠타리에 있는 군 병원에서 38명의 간호사와 함께 일하면서 그 병원의 운영 체제를 개편하였습니다.

在1853-1856年的克里米亚战役中,这个意志坚强的英国女子,带着38个护士,把君士坦丁堡近郊斯库塔里(即现在的于斯屈达尔)的军用医院进行了大革新。

5. 거울, 빗, 갈고리 모양의 핀, 우아하게 생긴 조그만 칼, 머리핀, 면도칼, 그리고 향수나 크림, 안료 등을 담는 조그만 병 등이 아주 다양한 기구나 도구들 가운데 들어 있다.

这些物品和用具的种类非常繁多,包括:镜子、梳子、钩型饰针、精美的小刀、发夹、剃刀,还有用来盛载香水、乳霜和颜料的小瓶。

6. 이 동일한 책에서는 가정용 구급 상자에 의료용 밴드, 반창고, 살균된 거즈, 탈지면, 붕대, 다양한 연고와 크림, 소독용 알코올, 가위, 구강 체온계 등 실용적인 물건을 넣어 두라고 권한다.

同一刊物建议,家庭药箱应当备有护创胶布、胶布、消毒纱布、药棉、绷带、各种各样的药膏和乳膏、抗菌摩擦醇、剪刀、口用温度计,以及其他实用东西。

7. 거민이 많은 라고스

拉各斯,人潮如涌

8. 개미들은 더 많은 개미들을 만들지 않지만, 서식지는 더 많은 서식지를 만들어 냅니다.

蚂蚁是不能生更多的蚂蚁的,蚁群却会变多。

9. 고통스러울 뿐만 아니라 많은 아이가 죽고 많은 산모가 죽는 매우 값비싼 탄생입니다.

但是,不仅仅是痛苦,它还害死了很多婴儿, 害死了很多位妈妈, 而且也很昂贵。

10. 베다교에는 많은 신이 있었다.

吠陀教信奉许多的神。

11. 게슈타포는 많은 증인들을 체포하였다

盖世太保逮捕了成千上万的见证人

12. 제일이 많은 ‘아프리카’의 강

不同凡响的非洲名川

13. 많은 사람들 소리 높여

他们的信念日益坚强,

14. 이렇게 새는 바가지에 더 많은 돈을, 더 많은 원조를 퍼주어야 한다고 생각하는 사람들이 있습니다.

有些人认为我们应该将更多的钱, 更多的援助倾倒在这个碗里,这个漏碗里。

15. 거미줄은 방탄능력에도 많은 잠재력이 있습니다.

蛛丝也因其反弹道能力 而拥有很多潜能

16. 이어서 더 많은 선교인들이 도착하였습니다.

后来有更多海外传道员相继到来。

17. 나이가 많은 형님을 아버지처럼 따른다.

他像对待父亲一样尊敬这位兄长。

18. 가출 청소년이 그토록 많은 이유

何以这么多人离家出走?

19. 이러한 많은 아이디어들이 에어스트림을 탄생시키요.

这是种别具一格的感觉. 将很多的想法移植到 蒸汽房车的生产中.

20. 19 야곱이 많은 식구를 거느리다

19 雅各有个大家庭

21. 산에는 많은 계단식 논밭들이 있다.

山上有很多徒步小径。

22. 시내에는 많은 박물관이 들어서 있다.

市內有多家美術館。

23. 이들의 많은 이야기들은 매우 극적이죠.

现今很多故事的戏剧性都很强

24. 많은 카페와 식당이 즐비해 있다.

酒吧和餐厅很多。

25. 그 해결책은 더 많은 차, 더 많은 도로, 또는 더 많은 철도 시스템이 아니라 서로 연결된 해결책들의 세계적인 네트워크안에서만 찾을 수 있다고 저는 믿습니다

解决方案并不是 使用更多的汽车,建设更多道路或新的铁路系统; 解决问题的关键,我认为 在这样一个全球网络中 解决方案都互相关联

26. 많은 어린이들이 결핵과 기관지염과 천식을 앓습니다.

在矿山劳动的儿童,许多都患上肺结核、支气管炎和哮喘。

27. 놀랍게도 거기서 많은 사람이 눈에 띄었습니다.

我来到一个庞大的建筑工地。 令我有点意外,那里有一大群人。

28. 그러기에 많은 사람들은 감정적으로 더 많은 희열을 느껴야 한다고 생각하여 좀처럼 평화롭고 조용하게 지내려 하지 않는다.

因此,许多人不能忍受安宁和平静。 他们认为自己的一生应当有更多兴奋、刺激的经历。

29. 오늘날 많은 큰 강의 강물이 감소했습니다.

目前许多大型河川流量减少

30. 여러분은 많은 참새들보다 더 가치가 있습니다.”

不要惧怕,你们比许多麻雀还贵重!”(

31. 그래서 저는 엄청 많은 썬글라스를 팔았습니다.

于是我卖了很多很多的太阳镜

32. 많은 사람이 마르다와 마리아를 위로하고 있었지요.

很多人过来安慰马大和马利亚。

33. 별표 평점이 높고 리뷰가 많은 업체가 눈에 띄며, 일반적으로 지역 서비스 광고를 통해 더 많은 예약을 받습니다.

星級評等更高且評論更多的服務供應商不但能夠脫穎而出,通常還可透過「在地生活服務」廣告爭取到更多預定工作。

34. 바울은 투옥, 매맞음, 세 번의 파선, 많은 위험, 종종 잠자지도 먹지도 못한 일 등 많은 것을 인내하였다.

保罗忍受了很多艰辛:下监、被殴打、乘船遇险三次、经历各样危险,时常不得眠不得食。

35. 우리가 많은 일을 했고, 정보기관에 속해있는 사람들이 많은 일을 했고, 군인들, 그리고 우리의 동맹들이 많은 일을 했습니다. 여러분이 들었던 숫자들은 국가안보국이 테러 공격에 대처한 것들 가운데 빙산의 일각일 뿐입니다.

因为我们很努力地工作, 那些在情报系统 任职的工作人员的工作成果, 那些军队的工作成果, 和我们全球各地的盟友的工作成果。

36. 성공한 많은 사람들은 다음과 같은 점을 강조합니다.

很多人尝试运用以下的方法,结果学会一门外语。

37. 많은 주석가들은 도갈마를 아르메니아 사람들과 연관해서 생각한다.

很多圣经评注家认为陀迦玛跟亚美尼亚人有关。

38. 그럼에도 불구하고, 많은 청소년들은 독서를 매우 지겨워한다.

可是,许多青少年对于读书都感到讨厌。

39. 종교를 연구하는 많은 과학자들은 이런 견해를 가집니다.

很多研究宗教学的科学家持有这样的观点

40. 많은 과학자들은 창조의 경이에 대해 어떻게 둘러댑니까?

既然人类以至于天地万物都复杂得令人惊叹,科学家又怎样解释这一切的起源呢?

41. 갖가지 해결책이 제안되었지만, 많은 해결책에는 결함이 있다.

世人提出的解决方法不胜枚举,但大多都各有缺点、难竟全功。

42. “많은 청소년이 명확한 성서 교육을 갈망하고 있어요.

许多青年人渴望受到清晰明确的圣经教育。

43. 그 뒤로 많은 전투에서 GDI는 승리하게 되었다.

GDI其後取得多次勝利。

44. 정확하게 얼마나 많은 자녀가 가출하는지는 확인하기가 어렵다.

究竟有多少儿童离家出走是一件难以确定的事。

45. 두 번째 사람이 더 많은 갤런을 절약하였습니다.

9到11的提升贡献更大 那人能省更多的油

46. 놀라울 정도로 많은 새로운 관심자들이 가세하게 되었습니다.

对圣经感兴趣的人纷纷涌现。

47. 그런데 태라는 ‘고통이 그렇게 많은 이유가 무엇인가?

可是,泰娜心里却有很多疑问,例如:为什么世上有这么多痛苦?

48. 이런 것들을 감안해왔고 더 많은 것들을 고려했습니다.

我們不只控制了 這些變數,還有其他的。

49. 덧붙여 이 청바지엔 많은 일손이 들어간다고 합니다.

据说,这一款做工精良。

50. 그러나 많은 사람들이 매년 감전으로 인해 사망합니다.

可是,每年都有许多人因触电而死亡。

51. 많은 밀렵꾼은 거금을 노리기에 생명의 위협을 무릅쓴다.

由于可以谋取暴利,许多非法捕猎者都不惜冒生命危险。“

52. 시삭은 많은 도시를 점령하고 예루살렘을 위협하기까지 하였다. 예루살렘은 여호와의 자비 덕분에 황폐되지는 않았지만, 이 도시의 많은 재물이 시삭에게 넘어갔다.

示撒攻占了很多城,甚至兵临耶路撒冷城下。 由于耶和华发慈悲,才不容耶路撒冷被毁灭,但城中的大量财宝被示撒夺去。(

53. 참으로, 그처럼 많은 나라에 사는 그처럼 많은 형제들이 뉴질랜드 지부 시설의 봉헌에 관심을 나타내었다는 것을 알고는 믿음이 한층 강화되었다.

获悉来自许多不同国家的弟兄们对纽西兰分社的奉献礼如此关注无疑使人信心大受强化。

54. 승·하차 인원이 많은 강남역의 약 1.7배의 수준이다.

騎自行車可能使相關風險增加約1.7倍。

55. 컬렉션에 더 많은 시계 모드를 추가할 수도 있습니다.

您也可以將喜愛的錶面加入收藏。

56. 그는 하느님을 두려워하는 사람들이 거두는 많은 유익을 강조하였다.

他强调敬畏上帝的人会享有的许多裨益。

57. 사회 계급 제도의 상층부에는 많은 봉건 제후들이 있었습니다.

社会的最高阶层有许多封建贵族。 由于查理曼的帝国瓦解,这些军阀希望利用当时政治上的真空情势,去征服新土地。

58. 그러나 기술은 계량화하기에는 너무 많은 방식으로 남용되고 있습니다.

或者说,这个公式是理念性的

59. 기타 많은 회사들도 그와 같은 계획을 실시하고 있다.

不少其他的公司都同样行。

60. 다른 기생충들과 마찬가지로 고래회충의 생활사는 많은 숙주를 거친다.

同许多凤头鹦鹉一样,作为宠物饲养需要主人大量时间陪伴。

61. (야고보 1:27) 많은 회중에는 홀어버이 가정이 있다.

雅各书1:27)许多会众均有些单亲家庭。

62. 양자 택일에 직면하여 많은 사람들은 과학 쪽을 택하였다.

如果要作出选择,大部分人都情愿相信科学。

63. 많은 사람이 “각각 그 동무의 칼에” 엎드러질 것이다.

上帝必除灭列邦的势力,“各人被弟兄的刀所杀。”(

64. 그들은 토지, 건물, 기계 설비에 많은 투자를 합니다.

许多国家都出现了另类农夫,他们拥有高学历,也懂得经营管理,而且他们专精于大量生产一种或几种农产品,又投资大量金钱购买田地、农业机器和建造农场。

65. 그러면 내가 온전해지고 많은 범법으로부터 결백을 유지할 것입니다.”

这样我就纯全无疵,始终清白,不犯大过。”(

66. ‘간디’—많은 사람들이 그에게 기대를 건 이유 3

甘地——何以这么多人曾寄望于他3

67. 또한 많은 초기 저술가들도 이 편지들의 진정성을 증언한다.

此外,许多早期作家也作证这三封书信是圣经正典。

68. 아마겟돈이라는 말이 많은 사람들에게는 무서움을 갖게 하는 말입니다.

对许多人来说,“哈米吉多顿”是个令人恐惧的字词。

69. 32 예수께서는 병자들을 고치셨고 많은 선한 일들을 하셨읍니다.

32 耶稣医好病人和做了许多好事。

70. 많은 나라에서 이혼율이 걷잡을 수 없이 증가하고 있습니다.

在许多国家,离婚率急遽上升。

71. 사실상 들인 비용보다 더 많은 효과를 얻는 거죠.

实际上这还有更大的好处。

72. 많은 사람들이 아침마다 뉴스를 접하며 불안과 공포를 느낍니다.

每天早晨,很多人都面对着 充满不安和恐惧的新闻。

73. 제러마이어는 현재까지 세 개의 흑색종과 많은 기저세포암을 제거하였습니다.

杰里迈亚后来切除了三个黑瘤和许多基底细胞瘤。

74. 그래서 소행성에 대해서는 그다지 많은 기대를 하지 않습니다.

因此 我们不能把希望寄托在小行星上

75. 얼마나 많은 사람들이 아이에게 수영할 수 없다고 말했을까요?

之前会有多少人告诉他他做不到, 如果真去游泳可能会把命丢掉呢?

76. 여호와의 축복으로 말마암아, 많은 주요 법적 투쟁에서 승소하였다.

在耶和华的祝福之下,许多场重大的法庭诉讼都获得胜诉。

77. 그러나 ‘많은’ 사람들은 들어가기 위해 분투하고 싶어하지 않습니다.

但是“许多人”却不愿竭力奋斗以求进入其中。

78. 많은 유명인사들이 보들레르 뒤에 결집하여 법원의 판결을 비난하였다.

許多魔術師都遭到指控,被指証他們與惡魔結盟。

79. 많은 제자는 이 말이 귀에 거슬려 그분을 떠난다.

门徒中有许多人对这番话甚表不满,就不再跟从他。

80. 7 회중의 많은 젊은 성원들이 지난 달에 개학하였다.

7. 小组中许多年轻的分子现已返回学校读书。