1. 이 실험은 단 2개국에서만 이루어졌습니다.

当然了上面的例子仅仅涉及到了两个国家

2. 마치 순풍에 돛을 단 듯한 생활이었습니다.

生活看来一帆风顺,事事如意。

3. 어느 날 아침 깨어나서 말했죠. "단, 그만.

一天早上,我起床,說: 「該死,停下來。

4. 현재는 단 3곳의 증류소만 이 곳에 남아 있다.

今天這些油井中只有一小部份還在開採。

5. 그런데 단 한 그루의 나무로 이루어진 숲이 있습니다.

可是,有一种树独木却可成林,它就是印度榕树。

6. 다리를 단 버전과 견인차 버전, 또는 불도저 버전이 있죠.

这里有带腿型的、拖拉机型的和推土机型的

7. 간상체는 어두운데서 보는데 주로 사용되고 단 한가지 종류만 있어요.

其中杆状细胞在低亮度时 负责接收, 而且只有一种

8. 단 한가지 어려움이라면 지금의 밤하늘은 도시의 불빛에 가로막혔다는 것이죠.

而唯一的困难在于现在的夜空都被 耀眼的城市之光给挡住了。

9. 그들은 당국의 허가를 받아 간판을 단 왕국회관을 마련할 수 있었습니다.

他们得到政府批准建造王国聚会所,并可以在聚会所外挂上牌子。

10. (단 1:5, 14-20) 아사랴는 처음에 죽음의 위협을 당하고(단 2:13-18), 다음에 행정관으로 진급했는데(단 2:49), 여호와에 대한 그의 충성심에 가장 큰 시험이 닥친 것은 느부갓네살(네부카드네자르)이 세운 형상을 숭배하기를 거절하여 극도로 가열된 가마 속에 던져졌을 때였다.

但2:13-18)后来,他们奉派管理政务。( 但2:49)之后,他们对耶和华的忠贞受到最严峻的考验:由于不肯崇拜尼布甲尼撒王所立的金像,结果被扔进炽热的火炉里。(

11. 그러나 일은 뜻대로 되지 않아, 단 한개의 조개에도 진주가 생기지 않았다.

但却劳而无功,没有一只蚌产生一颗珠子。

12. 그 결과 이 다리는 개장한 지 단 이틀 만에 폐쇄되고 말았습니다.

两天内桥就对公众关闭了。

13. 성서 역사에서 단 지파 중에는 걸출한 인물이 된 특정한 개개인들이 있었다.

圣经的历史记载,但部族中出过一些杰出的人物,其中之一是亚希撒末的儿子奥何利亚伯。

14. 생물의 거처로 지구가 창조된 것은 단 한번만 있은 “기괴한 일”이었다

创造地球作为各种活物的居所是只发生过一次的“奇事”

15. * 그러나 성서 연대는 단 한 줄기의 증거—말하자면 유일한 증인에 불과하였다.

*但是圣经的年代计算只是一方面的证据而已——仿佛只是一位见证一般。

16. 어떤 유가족 상담 업소는 놀랍게도 단 하루 동안에 135건의 전화를 받았다.

一个为丧家而设的辅导服务只在一天之内就收到135个来电,实在多得惊人。

17. 이 말씀은 사실상 단 하나의 인종—인류—만이 있음을 보여 줍니다!

这表明世上其实只有一个种族,就是人类种族!

18. 갈고리를 단 철사줄을 사용하여, 다리에 걸어 닭을 잡는 데 우리는 전문가가 되었다.

借着使用一条有钩的铁线,我们在捉鸡方面变成相当拿手。

19. 단 한번도 선거에서 지지 않았고 아무도 민주당 경선에서 그녀와 대적하려고 하지 않았습니다.

她从未输过一场选战, 没有人真正认真地 在民主选举中与她竞争。

20. 1990년 무렵, 캐나다에서는 단 6년 만에 성폭행 건수가 2만 7000건으로 갑절이나 늘었다.

在加拿大,截至1990年的短短六年间,性侵犯的个案便倍增至2万7000多宗。

21. 그러한 많은 실험을 통해서 우리는 비평가 기관의 실체를 단 12개의 세포로 압축했습니다.

通过很多这样的实验, 我们成功地把 “批评家”的身分 缩小到了十二个细胞。

22. 단 하나의 날개깃이 100만까지의 정교하게 설계되어 조립된 부분들로 이루어져 있는 것도 있다.

一只单一的翼可能由属于天才设计和装配的百多万部分构成。

23. 단 두 달 만에 두 선교인은 41건의 가정 성서 연구를 사회하게 되었다.

仅两个月之后,两位海外传道员便一共主持41个家庭圣经研究。

24. 이미 “속성” 왕국회관 한채가 단 수일만에 세워졌으며 그러한 계획이 15건 더 심의중에 있다.

不久之前有一间“速建”的王国聚会所仅在几天之内落成,而且见证人计划另外兴建15间这样的聚会所。 此外,有两间新的大会堂在筹备中。

25. 그 힘겨운 시기 내내, 아무것도 먹지 못하고 잠자리에 든 날은 단 하루도 없었지요.

我很感谢上帝,因为在那段艰难的时期,我们一家人从没有饿着肚子睡觉。

26. 그 무서운 병은 민간인에게 퍼져 나가 단 6개월 만에 15만 명의 생명을 앗아갔다.

这种可怕的疾病后来传播到平民那里,仅六个月便造成了15万人死亡。

27. 한때는 딸과 17년 동안이나 못 만났지만, 그분들은 편지에 낙담시키는 말을 단 한마디도 하지 않았다.

有一次祖茜离开了他们17年,但他们从没有写过一句使她灰心的话。

28. 이날 객석에는 72명이 모였는데, 이 중 65명이 극장 관계자였기 때문에 일반 관객은 단 7명 뿐이었다.

當日2場公演觀衆合計72人,其中65人爲相關人員,只有7人爲普通觀眾。

29. 그런데 뇌는 어느 국소 부위든 산소 공급이 단 몇 초만 중단되어도, 뉴런의 섬세한 기능이 손상됩니다.

脑任何部位一旦缺氧,即使是短短几秒钟,也能损害神经元的灵敏机能。

30. ‘악을 선으로 흑암을 광명으로 쓴 것을 단 것으로 삼는 그들은 화 있을찐저.’—이사야 5:20.

‘祸哉! 那些称恶为善,以暗为光,以苦为甜的人。’——以赛亚书5:20。

31. 단 열 명뿐인 경찰을 휘하에 두고 있던 용감한 경사는, 광산 소유주의 무기를 사용하기를 끝끝내 거부하였다.

当时的警官勇敢果断,虽然手下只有十名同僚,却坚拒使用矿场主人的武器来对付矿工。

32. 이러한 나라들에서는 결혼하지 않은 젊은 남녀가 짝지어 단 둘이만 즐긴다는 생각은 흔히 있는 일이 아니다.

在这些国家里,未婚男女单独约会把臂同游是颇不寻常的事。

33. 이 상어는 후각이 매우 뛰어나서 100리터의 물에 단 한 방울의 피만 희석되어도 감지할 수 있습니다!

大白鲨的嗅觉非常敏锐,就算把一滴血滴在100升(25加仑)的水里,它也闻得出来!

34. 나는 한 나라의 교직 계급이 어느 전쟁이든 부당하다고 비난하였던 단 한 가지 사례도 보지 못하였다.

事实上,我不知道有任何例证表明一个国家的教廷曾谴责任何战争为不公平的战争。

35. (사도 17:26) 피부색이나 머리결이나 얼굴 모양이 어떠하든지, 실제로는 단 하나의 인종, 즉 인류가 있을 뿐입니다.

使徒行传17:26)不论人的肤色、发质、样貌怎样,其实都来自一个种族,那就是人类家族,因为所有人都是来自始祖亚当的。

36. 하지만 식당에 있는 많은 손님들은 단정하고 합당한 옷차림을 하고 가슴표를 단 증인들을 보자 호의적인 반응을 보였습니다.

他们发觉餐馆里有些弟兄姊妹换上一些不合基督徒体统的衣服。 另一些弟兄却戴上大会胸章,衣着整齐大方。

37. 서부 아프리카의 일부 지역에서는 단 10년 만에 일부 영장류의 개체 수가 예전에 비해 10분의 1로 줄었습니다.

在西非一些国家,部分灵长类动物在十年内骤减了九成。

38. 책에서는 여러 문장으로 묘사해야 하는 것을 ··· 음악에서는 단 하나의 소절이나 화음으로 전달할 수 있는 경우가 많다.”

一大段文字要表的情,达的意,......音乐就凭一下拍子、一个和弦,把要传的都传送开了。”

39. 단 한 가닥의 양모 섬유도 15 내지 30그램의 힘으로는 끊어지지 않으므로, 양모 섬유를 자르려면 가위가 필요할 것이다.

不错,要折断一根羊毛纤维要用上15至30克的力度——所以只有剪刀才能剪断羊毛料子。

40. 단 그 가치에 오분의 일을 더 보태서 내야 하였다. (레 27:31) 그러나 가축 떼의 경우에는 달랐다.

利27:31)但献牛羊的安排却不同。

41. 아무리 호흡을 많이 시키더라도, 다시 말해 아무리 공기를 많이 불어넣는다 해도 단 하나의 세포도 소생시킬 수 없습니다.

即使倾尽全力,也不能使细胞死而复生,连一个都不能。

42. 무릿매와 단 한 개의 돌로 그리고 여호와의 도움으로, 다윗은 그 거인을 쓰러뜨렸습니다.—사무엘 첫째 17:45-47.

凭着耶和华的帮助,大卫只用投石带和一块石子,就把巨人歌利亚杀死了。( 撒母耳记上17:45-47)

43. 그럼에도 정말 대단한 이 아이디어는 우리의 거품이 단 하나만 있는, 우주의 물질들이 소용돌이치는 엄청나게 큰 냄비라는 거예요.

但是更疯狂的是, 我们的泡泡只是一个 更大的滚滚宇宙中的其中一个泡泡。

44. 이러한 방법으로 성서 예언들은 독특한 무늬를 지닌 지문과도 같이 단 한 사람만을 식별시켜 주는 독특한 증거를 제시해 주었습니다.

这些预言可说是构成了一个独一无二的“指纹”,世上只有一个人能够凭着这个“指纹”证明自己是弥赛亚。

45. 따라서 100와트짜리 전구 단 하나를 켜는 데 필요한 전력이면 1000만 마리가 넘는 벌의 뇌가 기능을 발휘할 수 있다.

因此,一个耗电100瓦特的灯泡所需的能量,相当于一千多万只蜜蜂的脑子所消耗的能量总和。

46. 그는 축음기를 발명했을때 이것이 어떻게 사용될 수 있을지 목록을 적었는데, 그의 아이디어중 단 한가지만 맞는 초기 아이디어였음이 밝혀졌습니다.

当他发明留声机的时候 他写了一系列关于留声机的用处 但那么多点子中只有一个 后来被事实证实。

47. (단 2:34) 일부 역본들(「개역」, 「공동」, 「킹」, Dy, Le, AS)은 아람어 원어 가제린을 “점쟁이”로 번역한다.

但2:34)有些英语圣经译本(Dy,KJ,Le,AS)把原文阿拉米语的“加泽林”译作“soothsayers”(占卜者)。(

48. 예를 들면 구아들르프에서 증인들이 어떤 젊은 부부와 단 두 주일 동안 성서 연구를 했는데, 그들이 최근의 그리스도인 대회에 참석하였습니다.

例如在瓜得卢普,见证人与一对青年夫妇研读圣经仅两个星期,这对夫妇便参加一个基督徒的大会。

49. 재미있는 비율이 하나 있는데, 1990년에 0부터 시작해서 단 30년 만에 가구당 자동차 소유율이 미국에서 90%에 이르렀습니다. 겨우 30년만에요.

这是个有趣的比例:1900年,没有一个家庭拥有汽车; 仅仅三十年之后, 90%的美国家庭都拥有了汽车。

50. 간상세포는 단 한가지 종류만 있는데요, 그래서 뇌에 보낼 수 있는 신호가 한가지 밖에는 없죠. 빛이 있거나 빛이 없는 경우요.

但是你只有一种杆状细胞, 所以它只能送出一种讯号 告诉你的大脑 是亮还是暗

51. 이 기구는 아이들이 커다란 고성능 모니터 앞에 앉아 광대역 인터넷을 사용할 수 있도록 설계되었습니다. 단 여러 명이 사용해야 합니다.

这些装置是特地设计的, 好让孩子们坐在一个强大的屏幕前面, 拥有高速宽带连接,他们是分组的。

52. 미국 검안 협회에 의하면, 망막 뉴런은 “단 몇 초 내에 [환경에 적응하며] 야간 시력을 10배 이상 향상시킬 수 있습니다.

据美国视光协会说,这些神经细胞能“在几秒之内”自动调节敏感度,使人“在夜里的视力提高十倍或以上。

53. 이 새로운 법안에 따르면 단 세 개의 종교만이 합법적이었는데 그 종교들이란 로마 가톨릭 교회, 프로테스탄트 교회, 그리고 현지 종교인 킴방구주의자 교회였습니다.

根据新法例,只有三个宗教受法律认可:天主教会、基督新教属下各教会,以及当地一个称为金班古教会的教派。

54. 단백질을 구성하는 기본 성분을 대표하는 콩들만 얻기 위해서는, 퍼올린 콩들이 오로지 붉은 것들 뿐이고, 흰 콩은 단 하나라도 있어서는 안 됩니다!

若要得到相当于一个蛋白质各组成部分的豆子,那就只许舀出红的——一粒白的也不行!

55. (단 8:5, 8, 21, 22) 알렉산더가 메디아·페르시아 제국을 신속히 정복한 일뿐 아니라 그의 왕국이 네 장군에게로 분열된 일도 이미 설명되었다.

但8:5,8,21,22)对于亚历山大如何闪电般地征服了米底亚-波斯帝国,以及希腊帝国最终被四个将军瓜分,上文已有论述。

56. 도시를 건축하면서 들여왔던 많은 양의 적갈색 흙을 쌓고 위를 평평하게 다져서, 성곽 내부에 높이 쌓아 올린 일종의 단 즉 토대를 만들었습니다.

筑城期间,工人运来了大量的红棕色泥土,在圈地里盖了一个高于路面的平地台,跟大型讲台很相似。

57. 경매에서 구매자들이 흑다랭이 단 한 마리에 부르는 값을 들으면 이 사람들이 지금 새로 나온 차를 사려고 왔나 하는 생각이 들 정도입니다.

你要是在拍卖市场中听到买家买一条鲔鱼时的叫价,只要把他们想象成在拍卖一辆新车,就不会太令人意外了。

58. 하지만 막상 혜성 근처에 도착하면 65m2 크기의 돛을 단 가스를 뿜어 내는 천체가 혜성에 근접하는데에 가장 효과적인 도구는 아니라는 사실을 깨닫게 됩니다.

随后,当然,当我们飞向这颗彗星时, 你们会发现扬着一个65平米的帆 向一个正在排气的天体靠近, 并不总是一个便捷的选择。

59. 그 허가는 월요일에서 금요일까지만 호별 방문할 수 있도록 허용해 주는 것으로 단 두 달 동안만 유효하였으며, 그 후 12개월이 지나서야 갱신할 수 있었습니다.

可是,探访时间只限于星期一至星期五,而且有效期只限于两个月;到期之后,还要等十二个月才能再次申请。

60. 그럴 때 그리스도인은 양심이 거리끼지 않는다면 감사히 선물을 받기로 할 수 있습니다. 단, 감사의 말 가운데 그 축일을 언급하는 일이 있어서는 안 될 것입니다.

基督徒如果不会良心不安,也可以收下礼物,表示谢意而不提节日。(

61. 호텔 광고에서는 다른 캠페인에서 노출 점유율이 보고되는 측정항목과 동일한 이름이 사용됩니다. 단, 호텔 캠페인 측정항목은 호텔 광고 예약 모듈에만 적용되며 자연 검색에는 적용되지 않습니다.

飯店廣告用來記錄曝光比重的指標名稱與其他廣告活動相同,唯一的差別在於飯店廣告活動指標只能用於飯店廣告預訂模組,自然搜尋不適用。

62. 우리는 예수 그리스도를 믿는 신앙과 그분의 복음에 대한 충실함을 키워서 생애 내내 지속적인 개심을 경험해야 합니다. 단 한 번이 아니라 규칙적으로 말입니다. 앨마는 물었습니다.

我们需要持续地归信,而这有赖于我们在一生中不断增加对耶稣基督的信心,以及对他的福音保持忠诚──不只一次,而是经常地。

63. 거머리(히브리어, 알루카)는 잠언 30:15에 단 한 번 언급된다. 이 성구에서는 만족할 줄 모르는 탐욕에 주의를 기울이는데, “거머리에게는 두 딸이 있어 ‘달라!

圣经只在箴言30:15提过水蛭(希伯来语“阿卢卡”),用来形容贪得无厌的欲求。 经文说:“水蛭有两个女儿,常说:‘给我!

64. (단 5:1, 9; 7:1; 8:1) 하지만 그 이후로 고대 문서들에 들어 있는 고고학적 증거는 이 성서 기록이 역사적으로 참됨을 증명해 주었다.

但5:1,9;7:1;8:1)不过,后来发现的古代文献已提供充分证据,证明圣经的记载是真实可靠的。

65. 나는 불을 끄고서 가려 놓은 창문 틈으로 밖을 내다보았는데, 제복을 입고 반짝거리는 견장을 단 사람 몇 명이 차에서 내려 길 건너편에 있는 집으로 들어가는 것이었습니다.

我马上熄灯,从窗帘缝看出去,见到几个男子身穿制服,佩戴发亮的肩章,他们下车走进对面的房子。

66. “온갖 실험과 과대 광고가 있고 나서도, 유전자 요법으로 단 한 명의 환자라도 치료하였다는—아니 도움을 주기라도 하였다는—명확한 증거는 아직까지 없다”고 「타임」지는 전한다.

时代》杂志指出:“经过各种试验和宣传之后,还未有明确证据显示基因疗法可以成功地治疗或帮助任何病人。”

67. 다니엘의 세 동무인 유다 사람 가운데 한 명의 원래 이름. 바빌론의 궁정 관리장은 그에게 “메삭”이라는 이름을 지어 주었다.—단 1:6, 7. 메삭 참조.

犹太人从巴比伦获释回乡后,抄经士以斯拉在耶路撒冷向聚集起来的民众朗读律法书;米沙利是当时站在以斯拉左边的人之一。(

68. “일상생활에서 할 수 있는 일 가운데—잠자는 것을 포함하여—당신 같으면 도저히 못하겠다고 생각할 만큼 위험한 일이 아닌 것은 단 한 가지도 없다.”—「디스커버」지.

《发现》杂志说:“你日常生活所做的每一件事——包括睡眠在内,都有可能成为你有生之年所做的最后 一件事。”

69. 그래서 만약 이 기술이 산업 차원에서 가능하다면, 큰 돛을 단 커다란 배를 만들어보고 싶었습니다. 굉장히 날렵한, 폭이 좁은, 주입식 배였죠. 그래서 저희는 큰 크기와 출력비를 준비했습니다.

所以我想知道有没有可能 把它投入工业化生产 所以我们做了一艘有更大的帆的船 它的船身非常轻,充气式的 在水面激起的涟漪很小 我们的船尺寸很大而且动力很强

70. 왜냐하면, 예언들이 알려 주듯이 그 직후에 모든 인간 통치권들은 멸망되어 자취를 감추고 그 대신에 온 땅을 위한 단 하나의 정부 곧 하나님의 왕국이 들어설 것이기 때문입니다.

因为预言表示在此之后所有的人为统治随即会被铲除,它们会被一个统治全球的政府——上帝的王国——取而代之。

71. “발견물” 중에는 각다귀에 의해 손상된 식물들도 있었는데, 그 각다귀는 영국에서 단 두 곳에서만 발견된 것으로 보고된 종류였으며, 그 중 한 곳은 바로 영국에 있는 해리슨의 집 정원이었습니다.

其他的植物据报在两个地点曾经被蚊虫感染,其中一个是哈里森在英国的花园。

72. (사 34:1-3) 산들이 ‘단 포도주를 뚝뚝 떨어뜨린다’는 말은 산의 경사지를 차지하고 있는 포도원이 소출을 풍성하게 내는 것을 의미한다.—욜 3:18; 암 9:13.

赛34:1-3)山岳“滴下甜酒”意思是山坡上的葡萄园有丰富的收成。( 珥3:18;摩9:13)

73. (「유대 고대사」, XI, 326-338 [viii, 4, 5]; 단 8:5-7, 20, 21) 어찌 되었든 간에, 예루살렘은 지배 세력이 바뀌는 와중에서도 피해를 당하지 않았던 것으로 보인다.

犹太古史》第11卷326-338节[8章4-5段];但8:5-7,20,21)无论如何,看来耶路撒冷安然渡过政权的更替,没有受到什么破坏。

74. 최근에 발행된 「러시아의 불행—역사의 짐」(The Russian Tragedy—The Burden of History)이라는 책에서는 “러시아 정교회에서 성서가 중요한 위치를 차지했던 적은 단 한 번도 없었다”고 설명합니다.

最近出版的《俄罗斯的悲剧——历史的包袱》一书说:“圣经从来不是俄罗斯东正教会的主题。” 这产生什么结果呢?

75. 자연적인 선택은 또한 즐거움을 설명해줍니다-- 성적 즐거움, 단 것, 지방, 단백질을 좋아하는 현상, 이 현상은 잘 익은 과일부터 초콜릿 우유, 바베큐 립 같은 인기많은 식품들의 인기를 설명해 주지요

自然选择也解释了愉悦-- 性愉悦, 对糖、脂肪和蛋白质的喜爱, 这反过来解释了许多广受欢迎的食物, 从成熟的果实到巧克力糖 和烤排骨。

76. 아히에셀의 아버지. 아히에셀은 단 지파의 수장으로서, 이집트에서 나온 지 2년째 되는 해(기원전 1512년)에 모세가 이스라엘의 회를 계수할 때 모세와 함께 있었다.—민 1:12; 2:25.

亚希以谢的父亲。 亚希以谢是但部族的首领,以色列人从埃及出来后第二年(公元前1512)协助摩西统计人口。( 民1:12;2:25)

77. (행 27:14) 몰타의 뱃사람들에게 그레갈레로 알려진 이 바람은 지중해에서 가장 맹렬한 바람으로, 이러한 폭풍이 불 때 큰 돛을 단 배는 쉽게 전복될 수 있어서 대단히 위험하였다.

徒27:14)这是地中海一带最强劲的暴风,马耳他岛的水手称之为格雷大风。

78. (슥 9:9; 단 7:13) 유대인들은 이 예언들이 메시아가 서로 다른 두 가지 모습으로 출현할 일과 관련되어 있으며 그 출현 시기도 서로 상당히 떨어져 있다는 사실을 이해하지 못하였다.

亚9:9;但7:13)犹太人意识不到,这些预言跟弥赛亚的两次不同显现有关,而这前后两次显现相距的时间甚远。

79. 그런가 하면 2015년에 프랑스의 언론사인 르몽드에서 이 사건에 대해 오스트리아 경찰 측과 접촉하여 확인한 결과 아일랜드 경찰 측에선 단 한 번도 이 사건과 관련해 자신들과 접촉한 적이 없다고 밝혔다.

2015年,知名法語報紙《世界報》報導該報與奧地利警方聯繫,探聽本案的最新消息時,奧地利警方表示愛爾蘭警方從未與他們聯繫。

80. (단 2:17) 그는 바빌론에서 다니엘과 하나냐와 미사엘과 함께, 먼저 음식과 음료와 관련된 문제에서 종교적으로 충절을 증명한 뒤에, 삼 년간의 훈련 과정과 느부갓네살 왕이 친히 실시한 시험을 우수한 성적으로 통과하였다.

但2:17)在巴比伦,亚撒利雅、但以理、哈拿尼雅和米沙利坚守忠义,决心不碰违反上帝律法的饮食。 他们受过三年的特别培训之后,尼布甲尼撒王亲自测试,发现他们各方面都很优秀,合格录用。(