1. 60년대의 브래지어가 안겨주는 불편함은, 그녀의 강렬한 의견에 따르면, 남성의 억압의 추악한 상징이었다 ...

甘心忍受六十年代的胸罩带来的不适,她剧烈地嚎叫着,这是女性受压迫的象征。

2. “적지 않은 의견 충돌[이] 일어”나다

他们“闹得不小”

3. 물론, 여호와의 증인 중에는 의사, 간호사 및 병원 관계자들이 다수 있습니다.

有些耶和华见证人是医生、护士和医院的护理人员。

4. 하느님께서는 자기를 반대하는 악한 피조물을 창조하시지 않았다.

上帝绝没有创造一个跟自己作对的邪恶生物。

5. 예수를 반대하는 종교인들이 겟세마네 동산에서 그분을 잡으려고 왔습니다.

在客西马尼园,宗教敌人前来逮捕耶稣。

6. 같은 종교의 신도들 간에도 의견 차이가 뚜렷하기 때문에 혼란은 더욱 가중되고 있습니다.

令情况更混乱的是,即使信奉同一宗教的人在信仰上也有严重的分歧。

7. 아시아인: 음울하고 융통성이 없음, 두발은 검으며, 거무스름한 눈, 접근하기 어렵고 거만하고 탐욕스러움, 옷을 헐렁하게 입음, 의견에 좌우됨.

亚洲人:忧郁、固执;黑发;黑眼睛;严厉、自大、贪婪;穿着宽身衣服;行为受成见支配。

8. 반대하는 남편을 둔 40대의 자매 풍힝의 경우를 고려해 보자.

请考虑一位姊妹,凤馨,的事例。 她年约四十余岁,由于真理常受丈夫反对。

9. 이처럼 증인을 반대하는 운동을 하면서 그는 교역자의 후원을 받았다.

这项反见证人运动受到教士们所支持。

10. 1994년에 민주적인 선거에 의해 다수 흑인 정권이 들어서면서 인종 격리 정책은 공식적으로 폐지되었다.

1994年,一个由黑人主导的政府以民选方式产生,种族隔离政策于是正式取消。

11. 여기에는 개방적인 생각을 견지하면서 자신의 관점이나 의견 및 사상을 끊임없이 조정해 나가는 것이 수반된다.

这牵涉到要继续调整自己的观点、主张、意见以及保持虚心。

12. 5 의사 소통은 또한 대화와 의견 교환을—서로 건성으로 말하는 것이 아니라 서로 이야기를 나누는 것을 요구합니다.

5 沟通也需要人谈话和对话——彼此交谈而非仅是跟对方说话。

13. (로마 12:14) 반대하는 사람들을 축복하는 한 가지 방법은 그들을 위해 기도하는 것입니다.

罗马书12:14)要给迫害我们的人祝福,一个方法是为他们祷告。

14. 하지만 하느님을 반대하는 군대가 공격을 개시할 때, 여호와께서는 그들이 무기를 서로 겨누게 하실 것입니다.

尽管这样,跟上帝敌对的恶势力一旦发动攻击,耶和华就会使他们自相残杀。

15. 문제 의식을 가진 시민들이 정보를 모으고 개정안에 반대하는 사람들을 모으기 위해 페이스북에 이벤트를 개설했다[zh].

關心此事的網友已經在臉書上開設事件頁面[中],用來蒐集資訊並動員反對修正案。

16. 반대하는 사람들은 개량종 농작물이 사람에게 질병을 초래할지 모르며 잡초처럼 마구 번성하게 될 수도 있다고 주장한다.

持异议的人认为新品种也许对人体有害,或者最后变成无用的杂草。

17. 기원 4세기가 시작될 무렵, 스페인 엘비라에서, 일단의 주교들은 형상 경배를 반대하는 여러 가지 중요한 결의문을 채택하였다.

大约在公元第四世纪初叶,在西班牙的埃尔维拉,有一群主教草拟了多项重要决议,禁止人尊崇偶像。

18. 세계인은 다양한 의미를 가지고 있는데, 이는 종종 국가 시민권에서 유래한 전통적인 지정학적 분열을 반대하는 사람을 가리킨다.

世界公民一词有多重涵义,通常是指一个人不赞同源于国籍的传统地理划分。

19. 다음날 노르웨이인들이 기뢰 부설 작업을 반대하는 일에 몰두하고 있을 때, 예기치 않게도 독일군이 노르웨이와 덴마크로 들어왔다.

次日,当挪威人抗议布置水雷行动之际,德军突然进兵挪威和丹麦。

20. 제목은 “왕국”, “기도”, “생명에 이르는 길”, “삼위일체”, “연옥”, “교직자들이 진리를 반대하는 이유” 등 간결하고 요점 잡힌 것들이었다.

演讲的题目精简扼要,包括“王国”、“祷告”、“永生之道”、“三位一体”、“炼狱”、“何以教士反对真理”等。

21. 그들은 아프리카 디아스포라 구성원들이 공유하는 흑인 유산이 프랑스의 정치적이며 지능적인 패권과 지배에 반대하는 싸움에 있어 최고의 도구였다고 믿었다.

他們認為黑人的非洲遗產是對抗法國政治和智力霸權和統治是最好的工具。

22. 독일 바르멘에서, 1927년에 협회의 일에 반대하는 사람들이 후보 중에 있었으며, 선출 때 거수하는 동안에 고함지르는 일이 상당히 있었다.

1927年,在德国的巴门,有些反对社方工作的人竟然当上候选人;在会众举手表决期间,有好些人大声嚷叫争吵。

23. ▪ 1986년 10월 4일: “멕시코의 로마 가톨릭 교회는 그 나라에서 커가는, 집권[당]에 반대하는 야당과 결탁하고 있다.

▪ 1986年10月4日:“墨西哥的罗马天主教会正大张旗鼓,支持与该国执政[党]敌对的势力。

24. (누가 11:23) 이 성구에서 예수께서는 그분이나 그분이 지지하시는 하느님의 목적을 반대하는 사람은 누구나 적그리스도의 범주에 포함된다고 선언하시고 계십니다.

路加福音11:23)耶稣清楚表明,凡是反对他、抗拒上帝旨意的人,都成为基督的敌人。

25. 그로 인해, 경찰은 증인들을 반대하는 이웃들에게서 정기적으로 정보를 입수하며, 증인들의 집을 수색하고, 종교 서적과 기타 개인 물품을 압수하고 있습니다.

就这样,警方经常向反对耶和华见证人的邻居打听关于见证人的消息,搜查见证人的住所,没收他们的圣经书刊和个人物品。

26. 넓은 의미로 “적그리스도”는 그리스도나 그의 대리자들을 반대하는 자들 또는 그리스도나 그의 대리자라고 거짓된 주장을 하는 자들 모두를 가리킵니다.

按这个词最广义的解释,凡是反对基督、冒充基督或伪称代表基督的,都是敌基督者。

27. 6년 동안 저는 V데이라는, 여성폭력에 반대하는 국제운동을 하면서 약 60개국을 여행하고 다양한 지역에서 다양한 지역에서 시간을 보내는 엄청난 특권을 누렸습니다

六年里,我因V日活动而拥有了一些特殊的机会。V日活动旨在 全球范围内反对对女性使用暴力 我因此去过了大概60个国家 花了大量的时间在这些不同的地区

28. 이러한 조치에 대항하여, 벤 알리 대통령 시절에 수감된 적도 있었던 슬림 아마모우 라는 블로거는 과도정부의 행동에 반대하는 의미로 과도정부 내각에서 사퇴했지요.

对此为了表示抗议, 博客作者Slim Amamou, 他曾在本·阿里时期被监禁 而后成为了革命之后 过渡政府的成员, 为了表示抗议他从内阁辞职。

29. 미국에서 실시된 최근의 갤럽 조사에서 밝힌 바에 따르면, 청소년 중 절대 다수(약 90퍼센트)는 하나님(혹은 우주적 영)을 믿지만, 소수만이 종교를 생활에서 매우 중요한 것으로 생각한다.

最近,美国盖洛普调查显示,虽然大部分青年(约百分之90)相信上帝(或神灵),却只有少数人认为宗教在自己生活上非常重要。

30. * (사도 15:2) “의견 충돌과 논쟁”이 있었던 것으로 보아 양쪽 모두 그들의 견해에 대해 강한 확신을 가지고 있었고 감정이 격해졌음을 알 수 있습니다.

*(使徒行传15:2)他们“纷争辩论,闹得不小”,可见双方都有强烈的感觉,坚信自己的看法是对的,而安提阿会众也无法解决这个争端。

31. 그들은 의견 대립이 있을 때마다 결판을 내야 할 싸움으로 보지 않는다.”—「여자를 미워하는 남자, 그런 남자를 사랑하는 여자」(Men Who Hate Women & the Women Who Love Them).

......恩爱的夫妻知道有什么有效方法去处理彼此间的差异;他们不会把对方视为必须加以制服的敌手。”——《憎恨女人的男人与爱他们的女人》。

32. 프랫 장로는 재정적으로 막대한 손실을 보았고, 한동안 선지자 조셉에게 불만을 품었습니다.10 그는 날 선 비판을 적어 조셉에게 보냈으며, 연단에 올라가서 그를 반대하는 설교를 했습니다.

10他撰文痛斥约瑟,并公开发言反对他,但帕雷同时也说他还是相信摩尔门经及教义和圣约。

33. 그때에 여호와를 반대하는, 홍수 이후의 사물의 제도가 처음으로 모습을 드러냈습니다. (창세 10:8-12; 11:1-9) 그렇지만 일곱 머리의 마지막 머리가 모습을 온전히 드러낸 것은 주의 날이 되어서였습니다.

当时,一个与耶和华为敌的制度首次显露出来。( 创世记10:8-12;11:1-9)然而要到主的日子,野兽的七个头中的最后一个才完全显露出来。

34. 또는 그가 그 문제를 해결하기 위해 회중이 건의한 절차에 반대하는 데 가담했다는 의미도 될 수 있다. 또한 백성을 위하여 그 상황을 처리하는 일에서 대표자로 행동한 사람들을 그가 도왔음을 시사하는 쪽으로 번역하는 것도 가능하다.

经文的意思还可能是:沙比太支持那些代表人民办事的民众首领。

35. 그러나 자기 이론에 반대하는 “특정한 쓸모없는 인간”을 논파하려는 의도로, ‘캘빈’은 분개하여 이렇게 대답하였다. “이 가엾은 친구는, 하나님의 공의를 핑계 삼아 거짓된 구실로 삼으려함으로써 자기가 그분의 능력을 훼손하고 있다는 것을 모르고 있는 것이다.”

但是喀尔文有一次为了反驳某个反对他的主张的“无知之人”而忿怒地回答说:“这个可鄙的家伙看不出,由于抓住不足的借口为上帝的公平辩解,他其实削弱了上帝的能力。”

36. 그에 더하여, 그리스도인들이 조상 숭배를 반대하는 가장 중요한 이유는 그것이 “너는 나 외에는 다른 신들을 네게 있게 말찌니라 ··· 나 여호와 너의 하나님은 질투하는[지극한 정성을 요구하는, 신세] 하나님”이라는 하나님의 명백한 명령을 거역하는 행위이기 때문이다.

除此之外,基督徒反对祖先崇拜的最大理由是,这样行显然违反了上帝的命令:‘除了我以外,你不可有别的神。 ......因为我耶和华你的上帝是个要求专一效忠的上帝。’(

37. 6 이들 여러 교파로 개종한 개종자들이 개종할 때에 표현했던 큰 사랑에도 불구하고, 또 이 종교적 감정의 심상치 않은 장면을 일으키며 조장하는 데 적극적인 여러 교회의 목사들이, 그들이 즐겨 부르는 대로, 모든 사람을 개종시키기 위하여, 자기가 좋아하는 교파에 가입하게 하라며 나타냈던 큰 열의에도 불구하고, 개종자들이 갈라지기 시작하여 누구는 이 종파, 누구는 저 종파에 속하자, 성직자나 개종자 모두의 좋아보였던 감정은 사실보다는 가식적인 것 같았다. 왜냐하면 이에 의해 대혼란과 악감정이 뒤따랐으며—성직자는 성직자와, 개종자는 개종자와 다투게 되었고, 그리하여 그들이 가졌던 서로에 대한 좋은 감정은, 설령 그들이 조금이라도 가졌었다 해도, ᄀ언쟁과 의견 충돌로 완전히 사라지고 말았기 때문이다.

6虽然信徒在归信时对他们所加入的这些不同的信仰,表现出极大的热爱,各牧师也展现了极大的热诚,积极地激起、推进这一幕非比寻常的宗教情绪,以使每个人都信教,如他们所津津乐道的,让大家各信其教;但是当信徒开始集结,有的加入这一派,有的加入那一派后,祭司和信徒双方表面上的好感,看起来是假多于真;因为接着而来的,就是一幕极大的混乱和恶感—祭司与祭司斗争,信徒与信徒斗争;所以彼此间的一切好感,如果原先有的话,都在言语的a冲突和意见的争论中消失殆尽。