1. 경찰 수색에 대처하다

应付警方突击搜查

2. 그 사건은 대대적인 경찰 작전을 야기시켰습니다.

然而,事情并非至此为止。 这次事端引发了警方一次大规模的搜捕行动。

3. “경찰 한 명이 알루미늄 서류가방을 들고 안으로 들어가는 것을 봤어요....

家属表示,他们对警方调查不抱希望:“我看到一名警察提著铝箱走进去...[

4. 중국에서 민족 갈등으로 인한 폭력 사태에 연루된 사람을 체포하는 경찰

在中国,警察逮捕一个参与种族冲突的男子

5. 그런가 하면 2015년에 프랑스의 언론사인 르몽드에서 이 사건에 대해 오스트리아 경찰 측과 접촉하여 확인한 결과 아일랜드 경찰 측에선 단 한 번도 이 사건과 관련해 자신들과 접촉한 적이 없다고 밝혔다.

2015年,知名法語報紙《世界報》報導該報與奧地利警方聯繫,探聽本案的最新消息時,奧地利警方表示愛爾蘭警方從未與他們聯繫。

6. 정부 지구가 엄격한 경찰 규제를 받지만 디지털 통신에 관해서는 구체적인 법규가 없었습니다.

虽然政府区由一个严格的 警察秩序在管理, 但仍然没有数字通信相关的 特定法律。

7. 여러 나라에서 판사나 시장이나 경찰, 심지어 마약 단속반 형사들까지도 부패의 덫에 걸려들고 있습니다.

在一个接一个国家,不论是法官、是市长、是警察,还是缉毒人员,他们通通陷入贪污的网罗。

8. 그러나 때마침 연방 경찰 도로 순찰대가 개입하는 바람에, 시를 빠져 나온 형제들은 안전하게 떠날 수 있었다.

幸好在公路巡逻的联邦警察及时干预,在镇外居住的弟兄才得以安全离去。

9. 히브리어 어근 동사 샬람과 가말의 변화형 혹은 파생어들은 “상”, “보응”, “응분의 처분”, “갚다” 등으로 번역된다.

译作“报”“报偿”“报应”“报复”“回报”“应得的回报”等不同词语,都源自希伯来语的动词词根sha·lamʹ(沙兰)和ga·malʹ(加马)。

10. 끓는점이 78.4 °C인 가연성의 투명한 액체로, 산업용 용매, 자동차 연료, 화학 산업의 원료 등으로 널리 쓰인다.

乙醇是一种透明可燃的液体,其沸点为78.4°C,可用于工业溶剂,汽车燃料及工业原料。

11. 인간 사회가 제대로 기능을 발휘하려면, 건실한 가정, 건강한 일꾼, 신뢰할 만한 정부, 정직한 경찰, 법을 준수하는 시민 등이 있어야 합니다.

人类社会必须有稳固的家庭、健康的工人、可靠的政府、廉正的警察、守法的公民,才能正常运作。

12. 그리스도인 그리스어 성경의 경우, 아르케(시작)라는 단어의 변화형들이 “군주”, “정부”, “통치자”, “주권” 등으로 다양하게 번역되어 있다.

在《希腊语经卷》里,希腊语ar·kheʹ(阿凯,指开始)的不同词形有以下不同的译法:“首领”“执政者”“执政的”“率领者”(新修;文和;新世;思高)。

13. 증산계열 종단에서는 그를 상제(上帝, 증산상제, 옥황상제, 구천상제 등), (증산)천사(天師), 선생님 등으로 부른다.

比爾博還稱至尊魔戒為他的「寶貝」,咕嚕亦曾這樣稱呼至尊魔戒。

14. 지역 사회에 기반을 둔 일본의 경찰 활동은, 일본이 거리를 안전하게 걸어 다닐 수 있는 나라라는 부러운 명성을 얻는 데 한몫을 하였습니다.

日本街道十分安全是人所共知、叫人羡慕的,社区警察实在功不可没。

15. 우리 현대인들에겐 고결한 기술들은 영화나 소설 속에서 상상의 나라를 만들고 음악, 그림, 춤 등으로 강렬한 느낌을 만들기 위해 쓰입니다.

对我们现代人来说, 精湛的技术 用于在小说和电影中 创造想象中的世界, 用音乐、绘画和舞蹈 来表达强烈的情感。

16. 뿐만 아니라, 추산에 의하면, “도박 중독자들은 NSW에서 생산성 저하, 파산, 이혼 비용 등으로 매년 5000만 달러의 비용을 소비하고 있다.”

此外,估计“有赌瘾的人因生产力下降、破产及离婚等事情,每年令新南威尔士州损失5000万澳元”。

17. 한 경찰 대변인은 동 지에 “열한 살밖에 안 된 소녀들도 경미한 범죄에 연루되어 있으며, 고등 학교에서 마약과 무기를 밀매하고 있다”고 말하였습니다.

警方发言人对《环球邮报》说:“在高中发生的轻微罪行和偷运毒品、武器事件中,涉案的女孩有些只有11岁。”

18. 네덜란드의 신문 「헤트 오베레이셀스 다흐블라트」에 따르면, 네덜란드에서 교회 건물 300개 가량이 슈퍼마켓, 아파트, 전시관, 사무실 건물 등으로 개조되어 왔다.

据荷兰《上艾瑟尔报》报道,荷兰有差不多300间教堂建筑物已改建成超级市场、公寓大楼、展览厅和办公室大楼等。

19. 그리고 이런 인공적인 힘은 모든 집과, 공장, 농가 등으로 그리드상에서 분배됩니다. 누구나 인공적인 힘을 플러그를 꼽기만 하면 살 수 있습니다.

这种“人造能源” 还可以通过电网和电线 输送到家庭、工厂和农庄, 任何人都可以 购买这种“人造能源”, 只需插上插头就可以使用。

20. 소아지방변증 환자는 밀, 호밀, 보리, 귀리 등은 피해야 하지만, 메밀, 옥수수, 쌀, 콩, 기장, 감자 등으로 만든 제품은 먹을 수 있습니다.

他们虽然一定要远离小麦、黑麦、大麦和燕麦,但他们可以 吃荞麦、玉米、米、黄豆、小米和马铃薯制品。

21. 장 데샹은 이렇게 말했습니다. “어느 날 아침, 사무실에서 타자기를 치고 있는데 갑자기 문이 열리더니 경찰관 세 명과 제복을 갖춰 입은 네덜란드 경찰 간부가 들어왔습니다.

琴恩·德尚回忆说:“有天早上,我在办公室里打字,突然有三个警察和一个资深的荷兰警官闯进来,警官穿戴整齐,配备徽章、白手套、配剑和羽毛帽子。

22. 1986년에 그리스 라리사에서 그리스 정교회의 한 사제가 여호와의 증인의 대회를 집단 폭력으로 해산시키려 하였을 때 그 지방 검사는 대규모 경찰 파견단과 함께 증인들을 위하여 개입하였다.

1986年,在希腊的拉里萨,一个希腊正教教士试图怂恿暴民打断耶和华见证人举行的大会,但地方法院的检察官却携同一大队警察在场保护见证人。

23. 나는 직장에 다니도록 허락을 받았지만, 네 명의 게슈타포가 집 앞에 차를 주차해 놓고 그 안에 앉아 나의 일거수일투족을 감시했으며 경찰 한 명이 인도에서 순찰을 돌았습니다.

虽然我获准出外工作,但每天在房子前面,都有四个盖世太保坐在车里监视我的一举一动,另外还有一个警察在人行道上巡逻。

24. 부모와의 다툼, 친구와의 결별, 낮은 시험 점수 등으로 어찌할 바를 모를 수 있다. 그들은 규칙을 어기는 행위를 통하여 힘을 되찾은 느낌을 받는다.”

跟父母打架、与朋友绝交、考试得分低等理由都会使他们感觉身不由己。 所以犯法可以使他们对自己的能力恢复自信。”

25. (창 23:2; 수 14:15) 이 도시와 그 인근의 구릉지는 오래전부터 포도원과 석류, 무화과, 올리브, 살구, 사과, 견과 등으로 널리 알려져 있었다.

创23:2;书14:15)自古以来,这城及附近的山区就因盛产葡萄、石榴、无花果、橄榄、杏、苹果和坚果而远近驰名。

26. 중력, 표면 장력, 밀도 등으로 약 두 어개의 경계 조건을 세워둔 후 실행 버튼을 누른다면 마법과도 같이 우주는 여러분에게 완벽한 렌즈를 제공할 거에요.

你给它设定一些条件,比如重力 表面张力、密度等等,而后按“执行” 于是宛如魔术一般,宇宙就给你制造出了一个完美的球状镜片

27. 나미비아의 영적 성장에 기여한 또 한 가지 요인은 성서 출판물을 그 지역의 주요 언어들, 이를테면, 나마/다마라어, 은동가어, 카냐마어, 쾅갈리어, 헤레로어 등으로 번역하여 발행한 일입니다.

此外,社方把圣经刊物翻译成纳米比亚的几种主要语言,例如赫雷罗语、克瓦恩加利语、夸尼亚马语、纳马/达马拉语和恩东加语,这大大促进了当地的属灵增长。

28. 요한 12:32; 로마 5:18 및 디모데 첫째 2:3, 4과 같은 다른 성구들도 개역, 새, 공동, 개표, 왕역 등으로 보면 동일한 사상을 전달한다.

其他经文,例如约翰福音12:32(KJ),罗马书5:18(新译)和提摩太前书2:3,4(现译),也表达类似的意思。

29. 나는 한번은 ‘마다가스카르’ 섬에서 초록, 노랑, 회색, 갈색 등으로 누덕누덕 기운 것 같은 색을 띄고 노인처럼 떨면서 나무 줄기를 기어 내려오는 ‘카멜레온’을 한 마리 보았다.

我曾在马达加斯加岛看见一条变色蜥蜴从树枝上爬下来;它颤抖着像个老人,身上夹杂着青、黄、灰、棕等颜色。

30. 이렇게 앉는 방식은 책상다리(양반다리, 아빠다리), 가부좌(跏趺坐), 정좌(正座, せいざ, Seiza), 연화좌(蓮花座, Lotus position) 등으로 부른다.

就如獅虎兽,虎獅兽也有其父母的混合特徵,如兼有獅子的斑點和老虎的條紋,吼叫聲兼有親種的特徵,雄虎獅會有較獅子小的鬃毛。

31. 사실상 노상 범죄를 막기 위한 갖가지 조처—경찰 및 방범 대원의 증원, 밝은 조명과 개인적인 안전에 대한 개인의 관심 및 생각 등—가 취해졌지만 깡패, 강간, 강탈이 들끓고 있읍니다.

其实在遏止街道罪行方面,差不多所有方法均被人试过了,例如增加警察和市民巡逻、较强的照明设备,提高个人警觉和考虑个人安全等,可是箍颈、强奸和抢劫依然剧增。

32. 판타스마라는 낱말은 “영”(KJ), “귀신”(AS, AT, RS, Mo), “곡두”(Fn), “허깨비”(La), “유령”(「개역」, 「공동」, 「새」, 「신세」, 「표준」, 「현」, Da, ED, Dy, Kx, MR) 등으로 다양하게 번역된다.

不同的译本将“凡塔斯马”一词译作“鬼怪”(和合,吕译)、“鬼”(新译,现译)、“幽灵”(Fn)、“假象”(La)、“幻象”(新世)等。

33. 추측컨대, 기원전 2000년경 급격한 기후변화가 생기고, 생태적, 경제적, 정치적인 변화가 빠르고, 대량의 이동이 생겨, 서쪽으로는 유럽의 북동쪽, 동쪽으로는 남동 중국, 베트남, 타이 등으로 4,000마일의 이동이 생겼으리라 짐작하고 있다.

这一地区在公元前2000年左右的气候变化以及随之而来的生态、经济和政治变化,有研究认为这引发了大规模的向西进入欧洲东北部、向东进入中国和南方进入越南和泰国边境的跨越4, 000英里的迅速迁徙。

34. (민 3:1-3, 10) 대제사장직은 아론의 가계를 따라 아들들에게로 이어졌는데, 아론에 이어 엘르아살, 엘르아살에 이어 비느하스 등으로 이어졌다.—민 20:25-28; 수 24:33; 판 20:27, 28.

民3:1-3,10)大祭司的职分由亚伦的子孙世袭,例如以利亚撒接续亚伦,非尼哈接续以利亚撒,如此类推。( 民20:25-28;书24:33;士20:27,28)

35. 태양화 학생운동(太陽花 學生運動)은 일명 318학생운동, 태양화 운동, 국회점령 사건 등으로 불리며, 2014년 3월 18일 부터 4월 10일까지 중화민국의 대학생과 사회운동세력이 중화민국 입법원에서 점거농성한 중화민국의 학생·사회운동사건이다.

太陽花學運又被稱作318學運、佔領國會事件,是指在2014年3月18日至4月10日期間,由中華民國大學學生與公民團體共同發起的社會運動。

36. 34 전세계적으로 경제 상태가 계속 악화 일로에 있는 이 때, 전세계적으로 여호와의 백성은 왕국 사업을 지지하기 위하여 그들의 헌금과 “반환을 조건으로 하는 헌금” 등으로 관대하게 헌금해 준 것에 대하여 참으로 칭찬받을 만하다.

34. 当世界各地的经济情形继续恶化之际,耶和华在普世的百姓继续慷慨地以贷款和捐款支持王国的工作,他们的确配受称赞。

37. 여러 해 전에 일본에서 PCB에 오염된 겨기름을 먹은 여자들이 낳은 아이들은 “신체적·정신적 발육 부진, 활동 저하와 활동 항진을 비롯한 행동 문제, 비정상적으로 작은 음경, 평균보다 5나 낮은 지능 지수 등으로 인해 고통을 겪었다”고 「디스커버」지는 보도합니다.

发现》杂志报道,好些年前,日本有些妇女吃了含有多氯代联苯的米糠油后,产下的子女“在身心方面都发育迟钝,还有活动减退、过度活跃等行为上的问题;男婴的阴茎异常短小;智商分数比一般水平要低五分”。