1. 궁극적으로, 우리는 이념이 경제 성장의 적이라는 것을 깨달아야 합니다.

最终, 我们必须要认清 意识形态是增长之敌。

2. 이 정치적 혼란기는 전례 없는 영적 성장의 시기이기도 하였습니다.

虽然安哥拉经历严峻的政治动乱,但这段时期却目睹空前的属灵增长。

3. 하지만, 그건 지수 성장의 특징입니다. 즉, 한번 커브의 변곡점에 이르면, 폭발적으로 성장하죠.

但是这是指数增长的本质 当到了曲线的转折点时,它会爆炸。

4. 2010 년에, 디트로이트는 경제 위기의 상징이 되었습니다.

在2010年,底特律已经成为 深陷危机的美国城市的代表。

5. 예를 들면, 자본주의 아래의 경제 성장은 안정성이 없다.

举例说,资本主义社会的经济增长是飘忽不定的。

6. 많은 경제 난민들이 직업을 찾아 불법 입국을 한다

大批经济难民非法入境找寻职业

7. 지난해에 경제 바다의 요동하는 물결에 대한 두려움이 세계 전역에서 보도되었다.

前年,金融界的波涛汹涌在世界各地引起了不少恐慌。

8. 인구는 약 3만명으로 현 동부 지역의 정치, 경제, 행정의 거점 도시이다.

人口約3萬人,是栃木縣東部地區的政治、經濟、行政的據點都市。

9. 1980년대 말에 동유럽을 휩쓴 정치 변동은 대체로 경제 요소의 영향을 받은 것이다.

80年代末期横扫东欧的政治改革主要是受到经济因素影响所促成的。

10. 더 중요한 점은 자본주의가 이끌어 가는 것이 단지 경제 성장만이 아니라는 점입니다.

更要强调的是, 经济成长并不是 只被资本主义所主导。

11. 마지막으로, 주택과 가난한 사람들의 경제 상황 사이에 존재하는 상관관계도 간과할 수 없는 문제입니다.

居住环境和穷人的经济情况有密不可分的关系。

12. 그의 생각은 오늘날의 경제 제도의 토대인 약육 강식과는 다른, 그렇다, 전혀 다른 것이어야 한다.

不错,这一位的主张必须与现代经济制度以之为根据的森林法律不同,甚至相反。

13. 인도는 경제 성장에 적합한 교육적인 조건을 가지고 있는 반면, 중국은 정치 개혁과 고군분투 하고 있습니다

印度拥有经济增长 正确的制度环境, 而中国仍然为政治改革 努力奋斗着。

14. 이러한 세계의 부채는 돈을 차용해 간 나라뿐만 아니라 대부해 준 나라의 경제 성장까지도 붙들어 매놓고 있다.

世界的巨大债务不但使负债国家,而且使贷款国家的经济增长均受到妨碍。

15. 30대 후반의 건장한 경찰관이며 여호와의 증인인 뤼메이 후베르는 어려운 경제 상태에도 불구하고 직업을 그만두기로 결정하였다.

虽然国内经济不景,拉迈——一位年近四十,身材健硕的耶和华见证人——却决定辞去警员的差事。

16. 그 잡지에서는 또한 이렇게 말하였다. “[근년에] 동아시아와 러시아와 브라질을 휩쓴 경제 붕괴를 통해 알게 된 사실은, 경제 면에서 그리고 과학 기술 면에서 하나로 통합되고 있는 현 세계에서 한 지역을 부흥시키면서 다른 지역을 몰락시키는 것은 근시안적인 행동이라는 점이다.”

文章进一步说:“[近年来]东亚、俄罗斯和巴西的经济大幅度下滑。 由此表明,在这个经济互动、技术相通的世界,单单促进一个地区的经济发展,而其他地区的经济却纷纷瓦解,长远说来是没意思的。”

17. 십대들이 염려 거리로 꼽은 열 가지 중에는 “대학 학자금”, “국가의 [경제] 침체”, “불충분한 수입”이 있었다.

十来岁青少年最关心的十个问题包括“缴付大学学费”、“国家正走向[经济]不景气”和“挣不够钱”。

18. 19 예수께서는 단지 친척이나 오래 된 벗들 혹은 나이나 경제 사정이 비슷한 사람들만 모임에 초대하지 말라고 하셨습니다.

19 耶稣劝我们在邀请人参加社交集会时,不要仅邀请亲友或在年龄、社会地位方面与我们相若的人。(

19. 2003년 10월, 환태평양 국가들은 타이에서 열린 아시아 태평양 경제 협력체(APEC) 정상 회담에서 세계 안전이라는 문제를 논의하였습니다.

2003年10月,太平洋沿岸国家在泰国召开亚太经济合作会议,讨论有关世界安全的问题。

20. 여러분께 전해드리고 싶은 근본적인 메시지는 이것입니다. 독단적이거나 불필요하게 이념적인 방법으로는 세계 경제 성장 문제를 해결할 수 없습니다.

我最想表达的信息其实是这个: 我们不能藉由固执己见或 坚持不必要的意识形态来 继续尝试并解决世界经济成长的挑战。

21. (디모데 첫째 6:9, 10) 하지만 건강 문제나 경제 문제와 같은 문제들에 부딪치게 되면 어떻게 합니까?

提摩太前书6:9,10)假使我们在健康、经济或其他方面遭遇难题,那又怎样呢?

22. 그러나 12개 EC 가맹국들의 완전 경제 통합이 실현될 1992년까지는 그런 나라들의 가맹 신청이 고려되지 않을 것이다.

不过,这些国家的申请要等到1992年之后才会被考虑,届时共同体的12个成员国已在经济上达致全面统一了。

23. 미국이 경제 최강국으로서의 지위를 중국에게 잃는 경우, 첫째로, 이러한 어플리케이션을 지우고, 서구권 국가를 위해서만의 진보를 이룰 수 있을까요?

第一 这些应用程序能否被删除 西方国家 是否正在这么做

24. 우리는 꿀벌과 함께 진화해 왔습니다 꿀벌들은 우리를 위해 가루받이를 해 주고 근래 들어서는 경제 상품을 생산해 주고 있습니다

我们密切相关,因为我们依赖蜜蜂的授粉 就算最近, 就像是一种经济货物。

25. ‘소수의 부유층이 가난에 시달리는 다수와 생사를 가름하는 싸움을 벌이게 만드는 경제 제도에서 세계적인 평화와 번영을 누리는 일이 가능하겠는가?

有些人问:“在经济全球化的过程中,少数富豪享尽荣华富贵,穷苦大众却贫无立锥之地,为生计拼命挣扎。 这样的经济制度会使天下太平、民康物阜吗?

26. 저는 이런 수많은 문제를 다루는 주 경제 개발 위원회 위원들과 또 수많은 의회 의원들과 이 문제에 대해 얘기를 나눴습니다.

我与很多州际经济发展机构负责人 讨论过这些问题 也与许多立法者讨论过。

27. 이러한 추방조치와 함께 우리는 경제, 정치, 심리 그리고 정서적인 대가를 치루고 있습니다. 이들의 사회가 해체가 되는 시간이라고 할 수 있습니다.

存在经济,政治,心理和情感成本 对于驱逐而言 在圈子被破坏的时刻

28. 그리스도인 장로들은 ‘그들이 돌보아야 할 하느님의 양무리를 칠’ 때, 경제 상태나 개성의 차이나 가족적인 유대로 인해 편애하는 일을 삼갑니다.

他们‘牧养上帝交给他们照顾的羊群’,避免因别人的经济状况、不同性格或亲属关系表现偏心。(

29. 작년에 전임 국제 연합 사무 총장은 이렇게 보고하였다. “세계 경제 내에서 개발 도상국 대부분의 상태는 상당 기간 악화되어 왔다.

前年,当时前任的联合国秘书长报道说:“大多数发展中国家在世界经济地位上,持续衰退,这种趋势存在已有一段时期。

30. (계시 6:4) 제 1차 세계 대전의 개전을 알리는 총성이 사회, 정치 및 경제 전반에 걸친 변화의 신호가 되었다.

启示录6:4)第一次世界大战的枪声一响,就成了预告社会、政治、经济急剧变化的讯号。

31. 우리가 [산업] 성장을 크게 격감시키는 경제 후퇴에 의존한다 할지라도, 보호 조치를 강화하지 않는다면 자연 환경은 앞으로 수년간 계속 나빠지게 될 것이다.”

即使我们预料经济衰退会使[工业]增长缓慢得多,若不加强保护,今后自然环境仍然会继续恶化。”

32. 프랑스의 미테랑 대통령은 한 경제 토론회에서 연설하면서, “우리가 딛고 서 있는 카펫을 끊임없이 움직여 잡아당기면서 우리를 넘어뜨리겠다고 위협하는 세계”에 대해 불평했다.

法国总统米特朗在一个经济讨论会上发言,抱怨‘世界好像经常移动你脚下的地毯,把它突然拉开,威胁要摔你一跤。’

33. (디모데 첫째 6:17-19) 우리의 경제 사정이 어떠하든지, 하느님의 영에 의지하고 “하느님에 대하여 부유”한 사람이 되게 해 줄 인생 행로를 추구하도록 하십시다.

提摩太前书6:17-19)无论个人的经济状况如何,愿我们都倚靠上帝的灵,追求上帝眼中的富足生活。(

34. 사랑하는 형제 자매 여러분, 우리는 여러분이 가족을 사랑으로 결속시켜 가면서 경제 문제와 그 밖의 여러 가지 문제에 대처해 나가야 한다는 사실을 알고 있습니다.

亲爱的弟兄姊妹,我们知道你们要应付经济和生活上的许多难题,又要努力使家庭团结一致,爱心洋溢。

35. 평화를 유지시키고, 민주주의와 지속가능한 경제, 다른 종류의 안정성을 세우는 것에 대해 우리가 말할 방법이 없습니다. 만약 우리가 협상 테이블에 여성을 완전히 포함하지 않는다면 말이죠.

我们不可能谈论长久的和平 民主建设、经济的可持续发展 以及任何形式的稳定 如果我们没有将女人 完全包含进谈判桌上

36. 동지는 심리학자 ‘엠마누엘 퍼새드’의 다음과 같은 말을 인용하였다. “많은 연구가들은 우울증이 경제 불황, 가정 분열 및 사회적 고립으로 말미암아 최근 들어 더욱 확산되고 있다고 믿는다.”

同一份报章引用精神病学家以曼努尔·柏尔撒(Emmanuel Persad)的话说:“许多研究者相信抑郁病之所以在近年来变成更普遍是由经济衰退、家庭破裂和社会孤立所促成的。”

37. 36 이 “마지막 날” 세계 경제 상태가 계속 악화 일로에 있을 때, 우리는 아직도 수행되어야 할 증거 사업에 관한 계속적인 인도와 지시를 여호와께 깊이 의뢰한다.

36. 当世界的经济情况在这‘末期”中不断恶化之际,我们仰望耶和华继续指引我们完成我们的见证工作。

38. 1923 년과 1924 년 사이 하이에크는 뉴욕 대학의 Jeremiah Jenks 교수에게 연구 조교로 일하며 미국 경제와 미국 연방 준비 제도의 운영에 관한 거시 경제 데이터를 수집했다.

他也在1923年至1924年之間,擔任纽约大学教授耶利米·精其(Jeremiah Jenks)的研究助理,幫他整理美國整體經濟的資料以及聯邦準備系統的數據。

39. 2002년에, 권위 있는 스톡홀름 환경 연구소에서는 인류가 지금처럼 경제 발전을 우선시하는 태도를 고집한다면 “지구의 기후와 생태계를 급격하게 변화시킬 수 있는 사태”가 초래될 것이라고 경고하였습니다.

2002年,颇具权威的斯德哥尔摩环境研究所警告人,如果只顾发展经济,不理会对环境所造成的影响,就可能会触发“一些使地球气候和生态系统产生巨变的灾祸”。

40. 참고: 카드 발급기관 또는 은행이 유럽 경제 지역에 있는 경우 휴대전화로 전송되는 일회성 코드 등의 추가 인증 절차를 거쳐 카드 소유권을 확인해야 할 수도 있습니다.

注意:如果您的發卡機構或銀行位於歐洲經濟區,對方可能會要求您進行額外的驗證程序 (例如傳送一次性驗證碼到您的手機),藉此確認您是卡片的擁有者。

41. 광고가 대중의 경제 사정에 바람직하지 못한 영향을 미칠 수 있는 것은 사실이지만, 가사와 음악이 지니고 있는 힘은 그보다 훨씬 더 바람직하지 못한 면으로 영향을 미치고 있습니다.

广告宣传也许足以令人破财,可是,歌曲与音乐所能造成的破坏却要严重得多。《

42. 그러나 경험들은 그러한 “높은 성벽”이 경제 난국, 치솟는 물가고, 정치적 격변 혹은 죽음의 병이 닥칠 때 쓸모가 없고 아무런 도움이 되지 못한다는 것을 너무나 자주 보여 주었다.

但经验多么时常表明这样的“高墙”是不实在的,在人面对经济崩溃、物价飞涨、政治动乱或患上不治之症时并不能给人什么保护!

43. 때로는 정부를 주요 기구에 따라(의회주의, 내각 책임제), 정치적 권위의 기본 원리에 따라(전통적, 카리스마적), 경제 구조에 따라, 또는 권력의 사용 방법 곧 남용 여부에 따라 구분하기도 한다.

有时,政府按照以下的因素而分类:政府的关键机构(议会制、内阁制)、政治权力的基本原则(传统政治、神权政治)、经济架构、运用或滥用权力的方式。

44. “여성의 생활 여건—그리고 여성이 가정, 경제, 살림에 기여하는 것—은 일반적으로 눈에 띄지 않는다. 많은 통계 자료는 단순히 성을 무시하고 여성이 아니라 남성의 여건과 기여도를 묘사하는 관점에서 규정된다.

许多数字都着眼于描述男子的情况和贡献,对女子的贡献则只字不提。

45. 이 화재는 19세기 미국에서 일어난 화재 사건 중 가장 큰 규모였으며, 시카고 도심 지역이 완전히 파괴되었지만 화재 이후 재건을 통해 시카고는 미국에서 가장 큰 경제 중심지 중 하나로 성장하게 된다.

雖然這起火災是美國19世紀最大的災難之一,其重建卻也促使芝加哥的發展,使其成為美國經濟上的重要都市。

46. ‘베트남’에서 나갈 방도를 얻지 못한 중국인들은 새로운 “경제 지대”로 보내지는데 이 곳은 식품도 식수도 없는 미개간지라고 하며 농기구 몇 가지와 얼마간의 곡식 종자만으로 그 곳에서 새 생활을 시작하라고 한다는 것이다.

据说不肯付钱出境的中国人要被送往新的“经济地带”,那是个缺粮缺水的落后地区,他们只有少许工具和种子,要在那里开始新生活。

47. 7 “강들과 물 샘들”은 현 세상이 받아들이는 지침과 지혜의 소위 신선한 근원들을 상징합니다. 그 근원들이란 예를 들면, 인간의 행동과 결정을 지도하는 정치, 경제, 과학, 교육, 사회 및 종교 철학입니다.

人离弃“活水的源头”耶和华,不肯向他寻求予人生命的真理,反而“为自己开凿”破裂的池子,深深地汲取其中的所谓智慧。 然而,“这个世界的智慧,在上帝看来是愚蠢的”。(

48. 비효율적인 경제 제도는 누구에게나 생활 필수품을 똑같이 공급하지 못하기 때문에, 사람들의 성품을 한편으로는 감사할 줄 모르고 이기적이고 무감각하게 만들 수 있으며, 다른 한편으로는 혹독하고 자기 연민에 빠지고 술수를 부리게 만들 수 있다.

鉴于无法均衡地使人人都获得生活的基本需要,这些有所欠缺的经济体系若非把人变成忘恩负义、自私自利、麻木不仁,便是使人变得愤世嫉俗、顾影自怜、老奸巨猾。

49. 휴대 전화 선불 방식은 'Vodacom'이라는 아프리카 회사에 의해 처음 만들어진 기술 또는 아이디어로 족히 15년 전에 만들어졌죠. 이제 프랜차이즈처럼 선불 방식은 전 세계적으로 경제 활동에서 가장 지배적인 영향력을 행사하고 있는 것 중의 하나입니다.

预付费手机卡这种技术,或者说这个创意 是非洲的一个名为沃达康的公司 在 15 年前率先使用的, 现在,就像特许经营一样, 预付费是全球范围内 最主导的经济活动。

50. 34 전세계적으로 경제 상태가 계속 악화 일로에 있는 이 때, 전세계적으로 여호와의 백성은 왕국 사업을 지지하기 위하여 그들의 헌금과 “반환을 조건으로 하는 헌금” 등으로 관대하게 헌금해 준 것에 대하여 참으로 칭찬받을 만하다.

34. 当世界各地的经济情形继续恶化之际,耶和华在普世的百姓继续慷慨地以贷款和捐款支持王国的工作,他们的确配受称赞。

51. 가전 회사를 중심으로 최종 적자가 속출하고 있는 상황에서 경제 활성화를 위해 소비세 증세(를 포함한 사회 보장 개혁)와 법인세 감세를 주장하면서 2012년 8월 11일에 실제로 ‘사회 보장과 세금 일체 개혁 관련 법안’이 성립했다.

家電製造商財報陸續出現赤字,為了活化經濟提出消費稅增稅與法人稅減稅,2012年8月11日通過「社會保障與稅的一體改革相關法案」。

52. 위대한 라틴아메리카 경제학자 헤르난도 데 소토는 이것이 경제 계층 이동 관점에서 은행 계좌 소유보다 더 중요한 세상에서 가장 중요한 문제라고 생각합니다. 부동산에 대해 등록된 권리가 없으면 담보로 놓을 수도 없고 미래를 설계할 수 없기 때문이죠.

伟大的拉丁美洲经济学家 埃尔南多·德·索托, 把它列为经济流动性方面 世界头号问题, 比起拥有一个银行账户更重要。 因为倘若你对你的土地 没有有效的所有权, 你就无法用它来借贷, 你就无法计划于未来。

53. 하지만 또 다른 어려운 현실이 있다. 우리가 그러한 돌파구를 얻게 된다 하더라도 빈곤, 경제 불황, 범죄, 화합할 수 없는 이웃들, 무서운 전쟁들 및 현 제도의 기타 모든 불안 요소들에 휩싸여 살아 간다면, 참다운 행복이란 있을 수 없다.

但另一件冷酷的事实是:即使我们有了这些,仍然不会有真正的快乐,倘若我们四周充满现行制度的贫穷、通胀、犯罪、不受欢迎的邻人、恐怖的战争和所有其他不安情况的话。

54. (창 24:1-4, 10, 61, 64) 사막을 장기간 여행하는 데는 낙타가 나귀보다 훨씬 더 뛰어나기 때문에, 낙타를 길들여 가축으로 사용한 일은 아라비아에 일종의 경제 혁명을 가져왔다고 여겨지며, 아라비아 남부의 이른바 “향료 왕국들”이 발전하는 데 기여하였다.

创24:1-4,10,61,64)要长时间穿越沙漠行进,骆驼比驴无疑优胜多了。 难怪有人说,骆驼的驯养对阿拉伯的贡献不下于一场经济改革,阿拉伯南部地区后来成为“香料王国”,骆驼着实功不可没。

55. 톰 헌터씨, 스코트랜드의 박애주의자 단체와 함께 협력해서 주요 경제 개발 프로젝트를 하고 있고 지난해 AIDS 약을 갖고 했던 일같이, 비료 가격과 마이크로크레딧 융자금의 이자를 30%로 낮추었고 그리고 농부들은 3~400%의 수확물 증가를 달성했던 르완다에서 일했던 것이 영광스러웠습니다.

我们现在还在和苏格兰慈善家Sir Tom Hunter合作, 开展一个大型的经济计划。 就在去年,我们利用我们从艾滋药物那里学来的经验, 将化肥的费用以及小额信贷的利率锐减了30%, 帮助农民的农作物产量 提升了300%到400%。

56. 더 나아가, 예산을 세워 보면 도박과 흡연과 과음에 돈을 이기적으로 낭비하는 것이 가정의 경제 사정을 악화시킨다는 점이 분명히 드러나게 되며, 게다가 그렇게 하는 것은 성서 원칙에도 위배됩니다.—잠언 23:20, 21, 29-35; 로마 6:19; 에베소 5:3-5.

除此之外,家庭预算可以帮助人清楚看出,把钱自私地浪费在赌博、吸烟、豪饮之上,可以危害家庭的经济;事实上,这些事也违反了圣经的原则。——箴言23:20,21,29-35;罗马书6:19;以弗所书5:3-5。

57. 값비싸고 비실용적인 그러한 “흰코끼리들”은 가난한 나라들의 경제 상태를 일그러뜨려, 비행기가 이륙하는 일이 거의 없는 사치스러운 공항, 밀가루가 없어서 빵을 만들 수 없는 최신식 제빵소, 유지 관리 부족으로 끊임없이 가동 정지되는 거대한 시멘트 공장 등의 모습을 볼 수 있게 되었다.

这些昂贵而不切实际的‘白象’在贫穷国家中屡见不鲜:豪华的机场,但升降的飞机极少;漂亮的面包房,但因缺乏面粉而烘不出面包;巨大的混凝土工厂,但因缺乏维修而经常损坏。

58. 브루노: 음, 이란 국민 여러분, 제 말은 여러분이 원하는 발전을 서서히 하게 되면, 훨씬 빠른 시일 내 그 운명을 맞이할 수 있다는 얘기입니다. 그리고 경제 제재의 고통을 휠씬 덜 받게 되고, 미국의 군사력 사용에 대한 아주 최소한의 공포를 받게 되면서, 세계는 더 나은 곳이 될 것입니다.

我会说,伊朗的人们, 这就是你们期望达到的结果 我们可以更快的达成协议 你们可以少受一点经济制裁 我们可以少一点军事行动的恐惧 这个世界将会变得更加美好