1. 항상 식욕이 왕성한 이 새는 딱정벌레, 지렁이, 지네 등 이 모든 벌레들을 게걸스럽게 먹어치운다.

甲虫、蠕虫、蜈蚣也逃不过这种永远饥饿的鸟的馋嘴。

2. 아직까지 나는 본래의 “딱정벌레”가 ‘멕시코’, ‘브라질’, ‘나이지리아’ 및 남‘아프리카’에 있는 여러 ‘폭스바겐’ 공장들에서 제조되고 있는 사실을 자랑스럽게 여긴다.

可是,我仍然引以为荣的是,事实上福士车厂在墨西哥、巴西、尼日利亚和南非的分厂仍然制造原始的“甲虫”。

3. “정말 거대한 대성당을 짓겠다”

“我们要建一座巨大无比的大教堂......”

4. 우리는 그것들을 거대한 검출기 안에서 충돌시키는데요.

我们使质子在巨型探测器内对撞

5. 3 우주 방패: 얇은 플라스틱으로 외계 공간에 거대한 “파라솔”을 만들어, 지구에 거대한 그림자를 드리우자는 제안이 있었다.

3 太空屏蔽:曾经有人建议在外太空设置用稀薄塑胶造成的巨大“阳伞”,使它的巨大阴影投在地球之上。

6. 사람은 거대한 공장을 지어서 바닷물로부터 염분을 제거합니다.

红树有汲海水的根,而利用薄膜把海水的盐分过滤出去。

7. 하지만 아프가니스탄과 스리랑카 사이에는 거대한 격차가 있네요.

而斯里兰卡和阿富汗有着巨大差异

8. 저에게 그 전신주는 멋진 풍경을 가로막는 거대한 방해물이었습니다.

对我来说,那是一大败笔,让人无法好好欣赏风景。

9. 트램펄린에서 점프해서 거대한 거품 구덩이로 뛰어드는 모습을 그렸습니다.

从蹦床跳进巨大的泡沫坑。

10. 북대서양의 거대한 시끈 가오리는 60볼트 50암페어의 단속 전류를 방출합니다.

北大西洋的巨型电鹞鱼能发出电压达到60伏特的50安培脉冲。

11. 그러자 거대한 짐승 넷이 바다에서 올라오는데, 저마다 서로 달랐다.”

有四只巨兽从海里上来,每一只的样子都不一样。”(

12. 이는 자극적인 국가의 미사여구이고, 복귀를 시작하는 거대한 가장행렬로 합쳐졌습니다

这是令人振奋的全国性的讨论 它由一场 关于回归的隆重盛会 所激发

13. 태양으로부터 거리도 적당하고 물로 된 거대한 바다도 가지고 있었습니다.

它和其他恒星之间距离适中 来形成大量的液态水的海洋。

14. 그 대회는 히틀러가 자신의 군대의 승리를 축하하던 거대한 경기장에서 열렸습니다.

大会在一个很大的露天运动场举行,希特勒以往曾在这个运动场庆祝胜利。

15. 4 당신은 여호와의 숭배자들의 이 거대한 무리 가운데 끼어 있읍니까?

4 你见到自己置身于这一大群敬拜耶和华的人之列吗?

16. 찬디 쿠이투나는 평원을 한가로이 거니는 거대한 소 떼를 갖게 되었습니다.

后来昌德·奎通纳拥有数目庞大的牛群,牧放在草原上。

17. 또 저의 거대한 인터넷 주연결선은 대조군보다 두 배 이상 크죠.

从图上可以看到,我的大脑上的互联网沟壑 是控制组的两倍大小

18. 저 거대한 격자식 철탑은 바람에 그다지 큰 영향을 받지 않는답니다.

巨大的格子式铁塔不大受风力影响。

19. “성 도덕에 있어서 거대한 변화의 시대가 지금 미국에서 발전하고 있다.

“性道德发生巨大改变的新纪元现时正在美国发生。

20. 날마다, 섬사람들은 거대한 콰잘레인 군 기지에서 일하기 위해 나룻배를 타고 출퇴근합니다.

每日有很多岛民乘渡轮前往夸贾林环礁的大型军事基地工作。

21. 5 거대한 파도가 암석 해변으로 밀려와서 부서지는 것을 본 일이 있읍니까?

5 你曾见过巨大的波浪撞击岩石嶙峋的海岸吗?

22. 스페인 최남단에 거대한 석회암 하나가 솟아 있다. 지브롤터의 바위산으로 알려진 곳이다.

在接近西班牙最南端的地方,有一块巨大的石灰岩石岿然独立,人人都称之为直布罗陀巨石。

23. 아마도 바빌론 도시 근처에 있었을 두라 평야에 거대한 금 형상이 세워졌습니다.

巴比伦的高官都奉召前来参加金像的落成典礼。 当各种乐器奏起时,他们就要向金像俯伏崇拜。

24. 15 우리는 그리스도인 군사들로서 영적 싸움에 참여하고 있는 거대한 군대의 일부입니다.

15 身为基督的精兵,我们属于一大队正从事属灵战争的军队。

25. ‘브라질’의 이 거대한 신축 계획의 건평은 이전 시설의 거의 여섯배나 된다.

巴西这项庞大的新建筑工程所含的房屋面积几乎达旧分社的六倍。

26. 제가 컴퓨터를 켭니다. 이 도우미들이 널판으로 만든 거대한 프로피 디스크를 컴퓨터에 넣습니다.

我开启计算机后, 助理们把一个用纸板做的巨型软盘 放入计算机。

27. 지하 통로의 천장은 감촉이 부드럽지 않다는 점을 제외하고는 거대한 천연 스펀지처럼 보였습니다.

坑道的坑顶看起来好像一块很大的海绵,可是摸起来一点也不软。

28. 하지만, 그 때 이후로 지금까지 남아 있는 감정은 - 전 40입니다 - 거대한 분노입니다.

但从那时一直到现在有一种情绪萦绕我的心头——我今年40岁 那就是一种强烈的愤怒

29. 과학자들의 말에 의하면, 이것은 한때 오리온자리의 베텔게우스나 리겔과 같은 초거성의 거대한 중심핵이었다.

科学家说,脉冲星一度是个超巨星的巨大核心,例如猎户座的参宿四或参宿七的核心。

30. 이 거대한 뿌리 조직은 홍수나 광풍이 있을 때에도 견고한 계류장 역할을 한다.

这种庞大的根系使巨树得以牢固地抓紧泥土,洪水不能把大树冲走,飓风也不能将它吹翻。

31. 그러나 그러한 거대한 건축물은 현 우주 과학 기술 시대 내에는 건립되지 않는다.

但这样的庞大建设并不是在现行太空时代科技范围内所能做到的。

32. 거대한 암석 기념물과 관련된 그들의 기술은 서양 세계에서 볼 수 없는 것이다.

他们所作的巨大石块工程在西方世界中无与伦比。

33. 그렇더라도, 나에게는 무게 726‘킬로그램’, 길이 3.4‘미터’나 되는 얼마의 “거대한” 아저씨들이 있다!

在我的“大型”叔伯当中有体重达到1600磅(726公斤)和体长11英尺(3.4公尺)的!

34. 하지만 불가피하게도 이러한 종양들은 이 사진의 것과 같은 거대한 궤양성 종양으로 발전하게 됩니다

最终,这些肿瘤 不断繁殖,溃烂的肿瘤就像这样

35. 거대한 AN-124 수송기가 막 이륙한 순간, 엔진 두 개가 고장 난 것입니다.

一架巨型的AN-124运输机刚起飞不久,其中两个引擎发生故障。

36. 사실 어떤 원주민들은 “거대한 뱀처럼 생긴 악귀”가 승객들을 산 채로 잡아먹었다고 생각했습니다!

他们有人甚至认为列车“是一条大魔蛇”,把人活生生地吞进了肚子里。

37. 환경 파괴가 그처럼 거대한 문제이다 보니 성공적인 해결책이 나오려면 세계 각국의 정부들이 협력해야 합니다.

由于环境破坏的问题非常严重,要成功解决这个问题,就需要世界各政府通力合作。

38. 많은 카드빚, 거대한 환경 발자국 (탄소 발자국), 그리고 아마 필연적으로 50년동안 지속되는 일정한 행복지수겠죠.

比如大量的信用卡贷款 对环境的巨大影响 还有这50年里停滞不前的幸福水平 而这最后一点恐怕并非无巧不成书

39. 그리고 병은 보이시 강까지 가버리고 콜롬비아 강으로 콜롬비아의 어귀로 그리고는 태평양까지 옵니다. 그리고 "태평양의 거대한 쓰레기 더미"까지 다다릅니다. 북태평양의 거대한 태평양 환류입니다. 떠다니는 플라스틱의 마지막 종착지 같은 곳이죠. 그리곤 다시 산호로 돌아옵니다.

它后来到了博伊西河 然后到哥伦比亚河 然后到哥伦比亚海口 再到了太平洋 然后这个叫大太平洋垃圾带的地方 -- 就是这个在北太平洋巨大的太平洋环流带, 很多这种塑料最终漂浮在这里 -- 然后返回到泻湖。

40. 독립한 뒤로는, 철과 강철을 사용하는 거대한 주물 공장들이 생겼고, 가정용과 수출용의 귀중한 광물이 채굴되었습니다.

自印度独立后,该国发展大规模的钢铁铸造业,还开采各种宝贵的矿藏,以供应当地的需要或出口到外国去。

41. 하지만 그렇더라도, 그것들은 최대 11차원에 이르는 거대한 다중우주를 만들어 냅니다. 우리의 생각보다 훨씬 경이롭죠.

但是,无论如何,它们组成了巨大的多元宇宙, 可能一共有11维, 在我们的想象力之外创造着奇迹。

42. 거대한 바다거북은 물 위에 떠다니는 비닐 쓰레기 봉지를 반투명의 물결치는 해파리—좋아하는 먹이—로 오인한다.

巨型海龟误以为飘浮的垃圾袋是半透明、起伏不定的水母——心爱的美食。

43. (사무엘 상 25:2) 그러면 정확히 말해서 거대한 양 떼가 큰 재산이 되었던 이유는 무엇인가?

撒母耳记上25:2)然而,何以拥有数目庞大的羊群就等于拥有巨量财富?

44. 15 우리는 연이어서 각기 다른 금속들로 대부분이 구성되어 있는 거물, 곧 거대한 형상을 보게 됩니다.

15 在梦里我们见到一个巨大的偶像,大部分是由各种不同的金属相继形成的。

45. 그러한 거대한 체구를 지탱하는 데 필요한 물이 없어지면, 고래의 갈비뼈들은 부서지게 되고, 질식하여 죽게 된다.

它的庞大身躯若没有水来支持,肋骨便会塌陷以致窒息而死。

46. 브라질에서는 이것을 거대한 규모로 하고 있습니다. 룰라 대통력이 모두에게 하루 세 끼를 제공하겠다는 목표를 선언한 이후에요.

在总统卢拉Lula宣布他的目标 是要保证人人都能吃上一日三餐后,他们开始大规模的实施这一项目。

47. 태평양의 많은 섬들이 그렇듯이, 이 섬 역시 사실상 바다 속에 있는 거대한 산들의 꼭대기 부분에 불과합니다.

这个岛像许多太平洋岛屿一样,位于海底山脉的山脊。

48. 해는 사실상 엄청나게 거대한 핵용광로로서, 막대한 양의 에너지를 우주 공간에 방출하는데, 일부는 빛과 열의 형태로 방출합니다.

太阳实际上是个巨大的核子反应炉,向外发出大量的光能和热能。

49. 야자 나무들을 지나 한 오래된 저택 앞에 멈춰 섰습니다. 거대한 은색깔의 곡사포 대포가 차고에 숨겨져 있었죠.

他们穿过许多棕榈树, 在一所老别墅前停下, 车库里藏着巨大的银色榴弹加农炮。

50. 그 다음에 이 항성을 ‘팔로마’ 산에 있는 거대한 200‘인치’ 광학 반사 망원경을 사용하여 더욱 주의깊이 조사하였다.

那颗星于是受到更加仔细的探测,天文学家利用普路玛山巨大的200英寸光学反射望远镜去观察。

51. 하지만 그 호수들은 두 개의 거대한 호수—니카라과 호와 마나과 호—에 비하면 마치 자그마한 파란 물웅덩이들로 보입니다.

可是,这些小湖泊跟尼加拉瓜湖和马那瓜湖这两个大湖相比,就不过是蓝色的小池塘而已。

52. 자, 몇 년 전에 찍은 이 두뇌 단층촬영으로 농담을 하곤 했는데, 시각피질 깊숙히 거대한 인터넷 주연결선이 있다고 했죠.

我几年前完成了这份脑电波的视图 我曾跟别人开玩笑说 在我的视觉皮层上 有一条很深的互联网沟壑

53. (신명 8:7, 9) 그는 브엘세바에서 수 킬로미터 떨어진 곳에서 검붉은 광석으로 가득 차 있는 거대한 절벽을 발견하였다.

申8:7,9)他在别是巴数公里之遥找到一些充满红黑色矿苗的巨大悬崖,估计含有大约1360万公吨低等铁矿。

54. 거대한 ‘나일’ 강 상류 구불구불한 ‘니아바롱고’를 따라 자라 있는 ‘파피루스’ 갈대 사이에서 황관 두루미가 아침 식사를 하고 있다.

黄顶的鹤正在壮阔的尼罗河上游蜿蜒而流的尼亚巴朗哥河两岸的纸草丛中觅食。

55. 그리고 모든 지층은 땅의 핵을 사방에서 내리 누르고 있어, 핵은 버팀대인 거대한 “모퉁이 돌”과 같이 되어 있읍니다.

此外,地球的所有地层都从四面八方向内压在地核上,地核也就成为支撑全球的“角石”。

56. 우리가 방문하고 있던 동안에는, 오랫동안 거대한 야외 온수 수영장이 있었던 원래의 자리에 그 성당이 거의 완공되어 가고 있었습니다.

教堂的原址多年来都是辟作室外暖水游泳池,后来才重建为教堂,我们前往参观的时候,工程快要竣工了。

57. 그에 비해서, 우리의 개화된 생활 방식은 공기와 물의 오염, 삼림 파괴, 인구 과잉 및 거대한 지역의 식량 부족을 초래했다.

在另一方面,我们那“文明的”生活方式带来了空气和水源的染污、森林消失、人口过多和人口中有颇大部分营养不良。

58. ‘캐나다’의 한 ‘증인’은 새 복합 건물의 거대한 지붕 설치를 감독하기 위해 자기 사업을 휴업하고는 3,540‘킬로미터’나 되는 거리를 여행하였다.

一位加拿大见证人结束了自己的生意,行了2,200英里(3,540千米或公里)的路程前往督导新分社盖屋顶的工程。

59. 그 결과로 얻게 되는 건 거대한 덩어리입니다. 똑같은 아파트들이 이루는 칙칙한 건물 덩어리들이 전 세계의 모든 도시에 퍼져 있습니다.

結果是沉悶的, 那在世界各個城市 建造相同的公寓大樓的沉悶。

60. 1902년에 시작한 일련의 합병과 합자로 현재 ‘캐나다’ 국제 ‘니켈’ 주식회사 즉 ‘인코’ 주식회사라고 하는 거대한 종합 공업 회사가 성립되었다.

在1902年,两者经过连续的合并和股权交换,遂成立现时称为加拿大国际镍业有限公司或INCO有限公司的庞大企业。

61. 거의 500년 동안 잠자고 있던 피나투보 산은 금세기 들어 가장 거대한 버섯구름 중의 하나를 일으키며 화산 분출물을 토해 냈습니다.

皮纳图博火山沉寂了差不多500年后终于轰然爆发,喷出本世纪最巨型之一的蘑菇云。

62. 우리 각자는 부지런히 연구하고 집회에서 활발히 참여하며, 우리 개인의 환경이 허락하는 정도까지 제자를 삼는 이 거대한 사업에 참여하기 바란다.

愿我们人人都勤于研读,积极参与聚会,努力从事使人作基督门徒的伟大工作,至我们个人环境容许的最大程度。

63. 그런데 시르쿠 강이 칠캣 강으로 흘러 들어가는 지점에서는, 단층과 빙하 작용으로 거대한 웅덩이가 형성되어 해면보다 230여 미터나 깊은 곳까지 파였습니다.

然而,在齐库河流进奇尔卡特河的地方,地壳的断层和冰河运动发挥作用,结果形成了一个大盆地,深度达海平面以下230米。

64. 부채독수리는 낮에는 대부분, 평온한 강우림 속에 있는 거대한 나무의 가지에 눈에 띄지 않게 앉아서 기다리다가, 방심하고 있는 나무늘보나 원숭이를 덮칩니다.

一天之中的大部分时间,它都会隐身在宁静的雨林中巨树的枝头上,等树獭或者猴子一不留神就俯冲而下,猎到心头美食。

65. 그는 이름 난 상아궁과 호화롭고 특이한 장식품과 위압적인 우상들이 있는 거대한 궁전에서 세력 있는 왕 아합 앞에 서 있었을 것이다.

在这个热闹繁荣、防卫巩固的撒马利亚城里,对耶和华的崇拜已差不多被人置诸脑后了。

66. 「쥐트도이체 차이퉁」지에 의하면, “우리는 거대한 파도가 생각했던 것보다 더 자주 일어난다는 사실을 증명하였다”고 프로젝트의 책임자인 볼프강 로젠탈은 말한다.

南德意志报》引述带领这次研究的沃尔夫冈·罗森塔尔说:“滔天巨浪比我们想象的常见得多。”

67. 11 ‘수천명의 형제들과 수백만금을 필요로 할 거대한 사업이 아직도 수행되지 않으면 안된다’는 그의 말은 그 얼마나 앞을 내다본 말임이 입증되었는가!

11. 他的话证明多么具有预言性——‘一件重大工作尚待完成,需要数以千计的弟兄和许多百万元的经费’!

68. ‘아프리카’의 메기는 350‘볼트’의 전류를 생산할 수 있고, 북 대서양의 거대한 시끈 가오리는 60‘볼트’에 50‘암페어’의 단속 전류를 방출한다.

非洲的鲶鱼能够产生350伏特的电力,北大西洋的巨型电鹞鱼能够发出50安培60伏特的电流,南美的电鳗据报能发出高达886伏特的电流。

69. 그에 더하여 여호와의 종들 각자가 마음을 다하여 노력할 때, 사랑의 하느님 여호와와 그분의 아들 예수 그리스도에 대한 거대한 증거가 수행될 것입니다.

此外,只要耶和华的仆人齐心努力分发《王国消息》,就能为爱的化身耶和华和他儿子耶稣基督,作个优良的见证。

70. 같이 있던 과학자들은 큰 동물에 대한 석유나 유화 처리제의 영향과 같은 거대한 것을-- 새나 거북이 돌고래같은 황홀한 것들을 연구한 것이 아닙니다.

与我一起的科学家们 不是在研究在大家伙上的石油和化油剂的影响-- 比如对鸟类、海龟、 海豚和迷人风景的影响。

71. 이 두 기사에서는 다니엘 2장에 나오는 거대한 형상에 대한 예언과 계시록 13장과 17장에 나오는 야수와 그 형상에 대한 예언을 살펴볼 것입니다.

这两篇课文剖析但以理书2章关于巨像的预言,以及启示录13和17章描述的野兽和兽像有什么含意。

72. (겔 27:6) 드보라는 베델에 있던 이 나무 아래 묻혔는데, 그래서 “울음의 거대한 나무”를 의미하는 알론-바굿이라는 이름이 붙게 되었다.

结27:6)底波拉葬在伯特利的一棵大树下,那棵树就给起名叫亚隆巴古,意思是“哭泣的大树”。(

73. 때때로 압력은, 안으로, 위로 그리고 아래로 서로 비비며 움직이는, 거대한 대륙을 받치고 있는 “지반 지괴(地塊)”들에 의해 초래되는 것 같다.

压力有时看来是由支持大洲的巨大“结构岩板”或上或下地彼此磨擦而形成的。

74. 러브조이의 책 "존재의 거대한 연쇄"(The Great Chain of Being)의 첫째 장/강좌는 그가 의도하는 관념사 연구의 과제와 범위가 무엇인지를 개관한다.

Lovejoy的著作《存在巨链》(The Great Chain of Being)的第一章阐述了观念史的研究课题和范围。

75. 거대한 나일 강의 발원지가 있는 이 지역에서 풍부한 진리의 물이 계속 샘솟아 영적 진리에 목마른 모든 사람의 갈증을 풀어 줄 것이 분명합니다.

这一带是浩瀚的尼罗河的发源地,源源不绝的真理之水必定继续涌流,满足所有对圣经真理如饥似渴的人。

76. 한 시간도 채 되지 않아 300명의 자원 봉사자들이 삽과 곡괭이 등의 장비를 가지고 나와 7100제곱 미터나 되는 거대한 지붕의 눈을 치우기 시작하였습니다.

一小时内,300个志愿工人带备铲、凿和其他工具,动手清理7100平方米的屋顶上的冰雪。

77. 섬의 중앙부에 있는 세 곳의 칼데라(오래전 거대한 화산이 붕괴되면서 생긴 분지)는 가파른 암벽에 둘러싸여 있지만 사람이 살고 있으며 식물이 무성하다.

在岛的中部附近,有三个圆形的盆地谷(被峭壁围绕的盆地),是一个巨大死火山的破口崩塌后形成的。 这些盆地谷不但有人居住,而且长满了植物。

78. 캘리포니아 만에 살거나 주기적으로 이곳을 찾는 그 밖의 동물들로는 고래, 거대한 쥐가오리, 장수거북, 바다사자, 청새치, 돛새치, 그리고 엄청난 수의 참다랑어 떼가 있습니다.

加利福尼亚湾还有其他“长期住户”和“季节性访客”,例如鲸鱼、巨型的双吻前口蝠鲼(魔鬼鱼)、棱皮龟、海狮、枪鱼、旗鱼,以及大群大群的金枪鱼(鲔鱼)。

79. 프랑스 잡지 「GEO」는 프랑스 마르세유 외곽의 거대한 앙트르센 쓰레기장에 한때 60미터 높이에 달하는 쓰레기가 쌓여 있어서 약 145,000마리의 갈매기가 날아왔다고 보도하였다.

法国一份杂志GEO报道说,法国马赛郊外英德里逊(Entressen)的巨大垃圾堆已积至200尺高,估计吸引了14万5000头海鸥之多。

80. 미국 애리조나 주 플랙스탭 근처에 있는 운석공(隕石孔)(배린저 운석공으로도 알려짐)과 같은 거대한 구덩이들이 존재한다는 사실은 충돌의 위협을 더욱 가중시킵니다.

此外,在美国亚利桑那州的弗拉格斯塔夫附近,巨型的流星陨石坑(又称巴林杰陨石坑)正好表明,地球受流星撞击的威胁是实在的。