1. 6 바울은 그 다음에 “[재정적 지원을 받을] 과부로 등록될 자는 육십 세 미만이어서는 안” 된다고 말하였읍니다.

6 保罗接着说:“登记[接受经济援助]的寡妇必须年纪不少过六十岁。”

2. 6 또 이렇게 되었나니 제이십구년 초에 우리는 제이라헤믈라 땅과 그 주변의 땅으로부터 물자의 공급과 또한 우리의 군대에 대한 증원을 받았으니, 곧 육천 명의 수에 이르는 병사와 그 외에 암몬인들의 ᄀ아들 육십 명이라, 이들 육십 명은 그들의 형제 곧 나의 이천 명으로 된 소부대와 합류하기 위하여 왔었더라.

6事情是这样的,第二十九年初,我们获得一批来自柴雷罕拉地和邻近地区的补给和兵援,为数六千人,此外,还有六十位a艾蒙人的儿子来加入他们的弟兄,也就是我那两千人的小队。

3. 제 약점이 제 프로젝트의 강점이 되는 순간이었습니다.

我的局限反倒成了这个项目的优势

4. 저는 제 소원을 제 두 딸에게 바치고 싶습니다.

我想将我的心愿献给我的两个女儿

5. 제 이모가 배우였는데

我 姑媽 是 演員

6. 이상 제 강연이었습니다.

这就是我的演讲。

7. (고딕체는 본지에서)—1982년 「도시와 사회의 변화 개론」 제 15권, 제 1호.

楷书本刊自排)——《城市与社会改变评论》,第15卷,第1号,1982年。

8. 그 예언은 명백하게 “예루살렘을 중건하라는 영이 날 때부터 기름부음을 받은 자 곧 왕[“메시야인 지도자”, 「신세」]이 일어나기까지 일곱 이레와 육십 이 이레가 지날 것”이라고 지적한다.

预言清楚表明,“从出令重新建造耶路撒冷,直到有受膏君的时候,必有七个七和六十二个七。”(

9. 제 학생인 토니의 이야기입니다

佢 同 我 差 唔 多 大 ,

10. 제 모자 줘요, 엄마

我 的 帽子 母親

11. 제 셔츠의 입자로 만들었지요.

是从我衬衣上取下的一点点材料。

12. 이건 제 마인크래프트 캐릭터입니다.

这是我在这款游戏中的形象。

13. 그리고 제 일생의 대부분을 병원의 한켠에서 보낼 수도 있었습니다. 그리고 제 일생의 대부분을 병원의 한켠에서 보낼 수도 있었습니다. 하지만 제 인생은 다르게 되었죠.

也许我有可能一生 大部分时间都待在医院的病房里 但是我的人生并没有这样

14. 그게 제 제일 큰 바램입니다.

这是我最大的愿望

15. 상대방이 말하길 "저는 제 아빠입니다."

来电的人说: ”我是我爸爸。“

16. “제 병에 갇혀 살지 않아요”

“我不会老想着自己的病”

17. 카메라의 날짜는 제 아들의 생일입니다.

这只相机见证了我儿子的出生

18. 네, 제 두번째 바램, 두번째입니다.

我的第二个愿望。

19. 제 이야기는 그다지 독특하지 않습니다.

我的故事并不时独一无二。

20. 안타깝게도 제 친구 일반 외과의 먼저 간호사의 감영 증상을 알아차린 제 친구도 희생자 중 하나가 되었습니다.

不幸的是,我的朋友, 那位一般外科醫生, 他正確地辨識出了 第一個個案的症狀, 自己卻成了受害者之一。

21. 제 1차 세계 대전에서는 1,400만의 전투원 및 민간인이 죽었다. 제 2차 세계 대전에서는 5,500만명이 죽었다.

第一次世界大战杀死了1400万战斗人员和平民;第二次世界大战杀死了5500万人。

22. 저는 제 동생으로 보수를 받았습니다. 제 동생은 이식 후의 일년이 그녀 생의 최고의 해라 했습니다.

我妹妹说移植过后的一年是 她人生中最好的一年, 这令我很惊讶。

23. 제 고백은 이거예요. 저는 건강 심리학자입니다. 그리고 제 임무는 사람들이 더 행복하고 더 건강해지도록 돕는 일이죠.

我要坦承的是,我 一名健康心理学家 我的职责就是让人们更健康快乐

24. 제 생각으로는 아마 그분이 건망증이 있었을거예요.

不过她一定记性不太好,我觉得

25. 제 이름은 아르빈드 굽타로, 장난감 제작자입니다.

我叫阿尔温德·古普塔。我制作玩具。

26. 상기시켜드리자면- 이것이 제 유일한 바지와 셔츠였고

这是唯一能够唤醒我这些的裤子和衬衫

27. 제 경우는 근육과 성대에 경련이 일어납니다.

他们担心可能是自己养育我的方式不正确。

28. 제 형은 대안이 없었으므로 권력이 부족했습니다.

而我的兄弟没有其他选择; 他的实力不够。

29. 열 시부터 열 시 반까지 제 창고 보관비를 냈고 오전 10:30부터 정오까지, 그 당시 제 대학원 학생이었던 주디스를 만났고 정오부터 오후 세시까지, 제 개론 수업을 했군요.

10点半到12点,见了我当时一个叫朱迪思的研究生

30. 제 개인적 프로젝트에 대해서 얘기하고 싶습니다.

我想和你们讲一个有关我个人研究课题的故事

31. 제 아내 메리는 늘 해바라기를 좋아했습니다.

内人玛莉一向喜欢向日葵,看到向日葵在路边想象不到的地方绽放,就很开心。

32. 보시다시피 제 다리는 생체 공학의 산물입니다.

就如你们现在所看到的,我的腿就是仿生的。

33. 그래서 저는 제 박사과정 지도교수인 레이첼 칼람 교수에게 제 학문적 능력으로 현실 세계에 변화를 가져오는 아이디어에 대해 얘기했어요.

所以说我就找到了我的博导, 雷切尔・卡勒门教授, 和她讲述了我想要运用学术技能 帮助改变现实世界的想法。

34. 그리고 가을에는, 제 연인과 혼인 서약을 해요.

而且,这个秋天,我实际上打算—— 和我心爱的人结婚。谢谢大家

35. 이 조리법들이 아이들이 제 요리강좌에서 배우는 것입니다.

在烹饪课堂上我会把这些食物的做法教给孩子们。

36. 성공하기 위해서, 열심히 일했고 제 자신을 밀어부쳤습니다.

为了成功,我努力工作,我鞭策自己

37. 그 금지령은 “바사왕 다리오 제 이년까지” 계속된다.

这件工程“直停到波斯王大利乌第二年”。

38. 제 도전은 저를 폭행한 인신 매매범들이 아니었습니다.

不是那些性奴隶贩子

39. 그 단편의 내용은 수영 선수로서의 제 인생과 제 형편없는 가정사 그리고 비탄과 상실이 사람을 어떻게 망가뜨리는가에 대한 것이었죠.

小说讲述了 一名历经糟糕的家庭生活的 优秀的游泳运动员的故事, 还有一些关于 悲痛和困惑如何让人抓狂的情节。

40. 제 사례를 하나 말씀드리면 중학교 2학년 때 학교에서 경복궁으로 사생 대회를 갔는데요. 제 나름대로 열심히 그림을 그리고 있었어요.

说说我的故事: 我在景福宫学校8年级的时候参加了一个绘画比赛,

41. 제 친구 맥스는 여덟 살 때 침례받았습니다.

我的朋友迈克斯是在八岁受洗的。

42. “아뇨, 제 2 전망대에서 ‘엘리베이터’를 갈아타야 합니다.

“不是,我们要在第二展望台转乘别的电梯。

43. 참으로 그녀는 제 인생에서 햇살 같은 존재입니다.

她真是我生命中的阳光。

44. 제 시인 친구 하나는 슬로건이 하나 있습니다.

我另一个诗人朋友有句口号, 他说:“如果你一开始不成功, 就把你所有尝试过的迹象都藏起来。”

45. 그렇다면 제 소설이 차세대 미국 걸작이 될까요?

我本書會唔會成為下一部美國小說巨著?

46. 오늘 밤 저는 제 인생의 여성들을 생각했습니다.

我今晚想起了我生命中的妇女。

47. 제 생각에는 우리는 모두 비밀 벽장을 가지고 있습니다.

我想大家都有个柜

48. 제 아들은 ADD(주의력 결핍증)에 걸려 있습니다.

我的儿子患有ADD(注意力障害症)。

49. 「에스더」의 제 18세기 가죽 및 벨럼 두루마리

18世纪制成的以斯帖记羊皮和犊皮书卷

50. 제 이름은 로저 드와론이고 불온한 음모를 가지고 있습니다.

我的名字是羅傑. 杜艾倫, 我有個顛覆性的陰謀。

51. 제 간증은 몰몬경의 가르침을 연구하고 깊이 생각하면서 싹텄습니다.

我自己的见证在我研读和沉思摩尔门经中的教导时开始成长。

52. "저는 버지니아 대학의 제 학생들에게서 이런 바램을 봅니다."

我在弗吉尼亚大学讲学时看到我学生们眼中的这种渴望

53. 제 얘기가 다른 분들의 여정을 상징할 수 있는 거니까 제 얘기가 조금 특이하더라도 들으시면서 여러분 본인이 걸어오신 길을 떠올리셨으면 합니다.

尽管我的这段旅程很不寻常, 但我想让你们思考你们各自的历程。

54. 저는 놀라운 한 소녀를 만났고, 제 평생의 반려자가 되어 제가 지금까지 하는 모든 일에 동지가 되었습니다. 제 아내, 레리아 와닉 살가도입니다.

我遇到了一个非常不错的女孩 她后来成为我一生的挚友, 和我携手与共的人生伴侣。 她是我的爱妻,Lelia Wannick Salgado。

55. 그래서, 모래가 소용돌이치는 테스트 벤치에 앉았을 때 손잡이는 제 눈높이에서 제 시야를 가리고 있으면서 제가 물가에서 느끼는 경험들을 가로막고 있도록 만들었어요.

当我坐在测试长椅上时, 沙子包围着我, 栏杆刚好和视线平齐, 挡住了我对着水边的视线, 而且毁了我的体验。

56. 제가 제 ‘아버지’ 집에 있을 줄을 알지 못하셨습니까?”

你们不知道我必在我父亲家里吗?”(

57. 1940년 - 대한민국의 희극인 겸 제 14대 국회의원 이주일.

昭和44年・建国記念之日,在国会議事堂前自殺。

58. 아버지는 양배추같은 걸 주문하셨고, 제 접시엔 감자튀김이 있었죠.

我爸爸點了萵苣之類的東西, 而我,我的盤子上有薯條。

59. 예수는 그리스도시며 우리 구주요 구속주시라는 제 간증을 전합니다.

我要向各位见证,耶稣是基督,我们的救主和救赎主。

60. 하지만 저는 버섯들이 자라고 제 몸을 소화하는걸 보면서 죽음에 대한 새로운 생각의 상징으로써의 인피니티 머쉬룸을 생각했습니다 그리고 제 몸과 환경과의 관계를 생각했습니다

然而 但我看着这些蘑菇长大 分解我的身体 我把这无极蘑菇 想像成看待死亡的一种新方式 以及我的身体与环境的关系

61. 제가 해냈으니까요. 제 오빠의 죽음 이후 곧 경제불황이 찾아왔습니다.

在我哥哥死后不久,经济衰退就开始了。

62. 제 업무는 수감동 하나를 맡아서 수백명의 사람들을 통제하는 것이었죠.

我的工作是管理其中一个牢房区 以及控制那里数以百计的犯人。

63. 이 행동은 제 연구실에서 "핀셋을 든 대학원생"이 가동합니다.(

我们实验室称此 驱动机器人移动的方法为 「手持镊子的研究生」。

64. 많은 의사분들, 보건 전문가분들은 제 잘못이 없다 생각하실 겁니다.

许多医生,保健工作者 可能会觉得我没有做错

65. 제 2차 세계 대전중에 방콕은 여러 차례의 공습을 받았다.

第二次世界大战期间,曼谷遭受空袭。

66. 그래서 최근에 저는 제 방식으로 할아버님의 본보기를 배우려고 합니다.

这些天来我都试着从我祖父的事例中学习 以我自己的方式

67. 사실상 제 2차 세계 대전은 ‘국제 연맹’을 죽인 셈입니다.

第二次世界大战将国际联盟杀死。

68. 제 3자 관점과 사실을 바탕으로 한 모양을 띄고 있다.

我研究的結果,竟得第三種看法是對的。

69. 하지만 이주일이 넘도록, 우리는 프로그램을 했고, 우리는 베니스의 보드워크에 갔고, 제 아이들이 참여하게 되었고, 제 개도 참여하게 되었고, 그리곤 이걸 만들어 냈습니다.

但过了两个星期后, 我们进行了两星期后, 我们去了威尼斯街, 我的孩子也参与了, 我的狗也参与了, 我们造出了这个。

70. 다시 말해 성별에 따른 뇌의 차이에 대한 최근의 제 연구에도, 음경의 구조와 기능에 대한 제 오랜 연구 결과에도 모두 나름의 의의가 있다는 것이죠.

对于我新近的 研究大脑中性别差异的项目 和我做得较为成熟的 关于阴茎解剖和功能的项目来说, 都是如此

71. 그 해 여름, 제 아내, 앨리와 저는 에티오피아로 갔습니다.

那个夏天,我和我太太,艾丽,去了埃塞俄比亚。

72. 팔과 다리를 만드는 게 제 직업입니다. 그게 전부는 아니죠.

我的工作就是制作义肢 -- 当然 不完全是这样

73. 제 인생 모든 어떤 순간마다 제가 시간을 기록하는 셈이죠.

每隔一会儿我就纪录下我的生活

74. 제 의사들과 가족들의 바램에 반하여, 저는 장례식으로 돌아가야만 했습니다.

不顾医生和家庭的期望, 我需要返回参加葬礼。

75. 사실상 현재 제 삼세계 전역은 삼림 적자 상태에 처해 있다.”

不错,森林短缺现时正是第三世界的通病。”

76. 제 안내견 단테와 함께하면 더 빠르고 안전하게 걸을 수 있어요.

大丹是我的导盲犬,在它的帮助下我可以走得更快更安全。

77. 아니면 나는 완고하거나 가혹하거나 제 고집대로 하는 사람으로 알려져 있는가?’

抑或我以坚持己见、严厉苛刻、刚愎自用为人所知?’

78. 헌데 누군가, 제 기억으로는 BMW일 거에요, 천천히~ 꺼지는 조명을 도입했죠.

然后我记得是某个BMW的设计师 开发了一种慢慢灭掉的灯

79. 그래서 제가 처음 한 일은 교육하는 일이었습니다. 두번째로 인종차별의 진상을 밝히고 마지막으로는 제 힘이 닿는 데까지 필요하다면 어떤 수단을 써서든지 제 일생동안 인종차별을 뿌리뽑아야죠.

所以我要做的第一件事是教育孩子, 第二件事是揭露种族歧视(现象), 第三件事是在我有生之年,我会竭尽全力, 采取一切手段消除种族歧视。

80. (웃음) 제 말은, 저희는 어느 땐가는 바퀴를 가지고 있었단 말입니다.

(笑声) 我是说,我们很久前就有了轮子。