1. 대시보드는 중요한 보고서와 측정항목의 개요 위젯을 모아 놓은 페이지입니다.

資訊主頁集合了各種小工具,方便您大致掌握最重視的報表和指標。

2. 분명히 율법은 명령들과 금지 규정들을 모아 놓은 복잡한 법전에 불과한 것이 아니었습니다.

由此可见,摩西律法并非仅是一套繁复的命令和禁令,其中的原则也有助于我们培养崇高的道德感。

3. Google에서는 애드센스 게시자를 위해 정기 워크샵을 개최하고 한시적 혜택을 제공합니다.

我們會定期舉辦研討會,並且提供限時優惠給發布商。

4. 검사를 시작하기 위해 기기를 연결하고 Ad Manager를 열었으므로 광고 게재 세부정보를 수집할 준비가 된 것입니다.

連結了裝置以啟動檢查程序並開啟 Ad Manager 之後,您現在就可以開始收集廣告放送詳情。

5. 정기 결제 SKU, 구매 국가, 정기 결제 시작 기간에 따라 사용자 집단을 구성할 수 있습니다.

您可以依訂閱 SKU、購買交易的國家/地區,以及訂閱開始後的日期範圍來設定同類群組。

6. 이뇨제, 체중을 급속히 줄이기 위해 그리고 검사를 받을 때 여타의 금지된 물질이 검출되지 않게 하기 위한 것.

利尿剂,可以急剧减轻体重,并在运动员接受检查时掩盖其他违禁物质。

7. 의사는 이 검사를 하기 위해 긁개나 솔을 이용하여 자궁 경부에서 작은 세포 샘플을 채취하여 임상 검사실로 보냅니다.

做这种检查时,医生会从病人的子宫颈取出少量细胞样本,拿去实验室化验。

8. 이 사건에서, 그 과학자는 환경 보호청의 검사를 받기 위해 그 실험을 연기하는 쪽을 택하지 않았다는 이유로 견책을 받았다.

该科学家为此受到严斥,因为他不肯把实验延迟到受过环境保护局检查之后。

9. 목부들은 이 특별한 행사를 축하하기 위해 하얀 셔츠와 수를 놓은 검은 벨벳 상의로 멋을 냅니다.

为了隆重其事,所有牧人都会穿上白衬衫和绣上花纹的黑色丝绒外套。

10. 의사는 자궁 경부에서 병소를 발견하고 조직 검사 즉 병의 진단을 위해 손상된 조직을 약간 떼어 내어 하는 검사를 하였습니다.

医生发现子宫颈组织呈溃疡现象,于是从这异常部分取出少量组织分析检查。

11. 객관적인 자료를 얻기위해 자주 검사를 시행할 수 있습니다.

我们能进行高频率的监测以获取客观数据

12. 모든 근육의 힘을 한데 모아 드디어 결승선을 통과합니다!

他一鼓作气,终于越过终点线了!

13. 계정 보류 기능이 활성화되면 앱 내 모든 정기 결제에 적용됩니다.

帳戶保留功能啟用後,就會套用至您應用程式內的所有訂閱項目。

14. 정기적으로 검사를 하면 심각한 시력 감퇴를 예방할 수 있다

定期检查眼睛可以预防严重的眼疾

15. 통례대로 시체는, 가슴 위에 소금 접시를 놓은 채, 상 아래 두었으며 상 위에는 지키는 사람들을 위해 ‘알코올’ 음료를 두었다.

尸体照例有一碟子盐放在胸上,它被摆在桌子下面,桌上有酒供守夜者享用。

16. 다른 사람들도 물을 모아 저장하기 위해 노력을 기울이고 있습니다. 그들은 많은 사람들의 주목을 받지 못하지만 다른 사람들을 돕는다는 데서 만족을 느끼고 있습니다.

当然也有其他人致力于贮水计划,只是他们的努力未为大众所知。 但他们却很高兴能够有所贡献。

17. 1986년 12월, 고등 학교 졸업반 때, 나는 정기 검진을 받으러 갔다.

1986年12月——在高中的最后一年——我前往医院接受定期的检验。

18. 우리가 이 정기 간행물들을 주의깊고 철저히 사용하는 일을 여호와께서 계속 축복하시기 바란다!

愿耶和华继续祝福我们留意尽量运用这些杂志!

19. 이 자료들은 선지자 조셉 스미스가 만들었으며 그의 생전에 교회의 정기 간행물에 게재되었다.

这些内容均由先知约瑟•斯密写成,并在当时教会的报刊上发表。

20. 검은곰의 귀에 꼬리표를 달아 주는 모습; 점자돔에 달아 놓은 스파게티 국수 모양의 꼬리표; 악어 꼬리에 달아 놓은 꼬리표

黑熊的标签在耳朵;宅泥鱼的标签像面条一样;短吻鳄的标签在尾巴

21. 몇 달 동안 나는 야자나무 씨앗을 모아 팔아서 돈을 저축하였다.

曾有多个月的时间,我借着采集和售卖棕榈树的果仁而有点积蓄。

22. 그들은 8천5백 개의 위생 용구와 음식 꾸러미를 모아 나누어 주었다.

他们组装和分发了8,500个卫生用品和食品包。

23. 하지만 신체검사와 심리 검사를 마친 후에는 “사관학교 적격자”라는 도장이 서류에 찍혔습니다.

可是,由于我通过体能和智力测试,军方还是在我的文件上盖上“军校候补学员”的印章。

24. 어깨를 짓누르던 무거운 짐을 내려 놓은 느낌이었습니다.

我觉得好像从背上卸下了一个沉重无比的重担。

25. 치과 의사는 치아의 상태에 따라 1년에 한두 번 정도 정기 검진을 받을 것을 권장합니다.

牙医建议每年定期检查牙齿一至二次,不过,这要看你牙齿的状况而定。

26. 엄청난 이혼율에 착안하여 돈벌이를 구상해 낸 프랑스의 한 잡지 편집인이 「이혼」(Divorce)이라는 정기 간행물을 발간하였다.

由于离婚率剧增,法国一位杂志出版商看出这是赚钱良机,于是推出一份期刊称为《离婚》。

27. 욥이 세워 놓은 인내의 모범은 오늘날까지 격찬을 받고 있습니다.

直到今天,约伯在坚忍方面所立的榜样仍备受赞扬。

28. 느부갓네살 왕은 바빌론의 고관들을 모아 놓고 높게 솟은 금 형상을 숭배할 것을 요구했습니다.

尼布甲尼撒王召集巴比伦的权贵,要他们崇拜他设立的巨大金像。

29. 하지만 오리너구리는 가두어 놓은 상태에서는 강아지만큼 길들여질 수 있습니다.

然而,受人饲养的鸭嘴兽却像小狗一般驯服。 数十年来,维多利亚希勒斯维尔保护区也有饲养这类动物。

30. 이들은 “물” 가운데 잘 다듬어져 있는데 하얀 자갈을 긁어 모아 만든 것이다.

水”的代表是小心安排的耙平白碎石。

31. 3편 머리글—일부 시에 표제를 붙여 놓은 목적은 무엇입니까?

诗篇3篇的题记 诗篇里有些诗歌附有题记,这些题记的作用是什么?

32. 진단법: 피부에 투베르쿨린 반응 검사를 해 보면 결핵 간균 보균자인지의 여부를 알 수 있다.

诊断方法:人只要接受结核菌素皮肤试验,就可以确定自己有没有触染结核杆菌了。

33. 정기 결제 요금제 없이 고정 가격에 판매되는 휴대전화를 제출하는 경우 다른 제품 유형과 동일한 표준을 따르세요.

对于无订阅方案、以固定价格销售的手机,在提交数据时,请遵循与其他商品类型相同的标准。

34. 이 검사를 통해 자궁 경부가 감염되었는지, 그곳에 염증이 있거나 비정상적인 세포들이 있는지를 밝혀낼 수 있습니다.

从化验结果,医生可以看出,病人是否感染病毒,有没有发炎或细胞病变。

35. 오래지 않아 선별 검사를 거친 피를 수혈받은 많은 사람이 여전히 간염에 걸린다는 사실이 분명히 나타났다.

不久之后,事实表明有数以千计接受检验过的血的人仍然在事后患上肝炎。

36. “우리가 50년 동안 조금씩 건설해 놓은 것들을 72시간 만에 잃어버렸다.”

洪都拉斯总统卡洛斯·弗洛里斯·法库塞说:“在短短72小时内,我们在这50年间苦心经营的建设通通都付诸东流。”

37. 라파엘라가 이해가 안 될 정도로 빈혈이 몹시 심해져서 검사를 받아 본 결과, 결장암이라는 것이 밝혀졌다.

拉斐拉莫名其妙地患了严重的贫血。 检验结果显示,她有了结肠癌。

38. 어느날 섀런은 자신이 맹장염에 걸린 것으로 생각되어 의사를 찾아가서 검사를 받았는데, 알고 보니 임신 3개월이었다.

有一天,莎伦以为自己盲肠发炎,便去医生处检查一下;但结果证明她已怀孕三个月。“

39. 기원전 332년에 본토 도시의 잔해를 모아 둑길을 건설하여 티레의 섬 도시를 멸망시킨 사람은 누구인가?

公元前332年,谁用泰尔内陆城的废墟,筑成堤道,来毁灭泰尔的岛城?

40. 콘치타가 유방암 검사를 받으러 갔을 때, 의사는 가느다란 바늘을 사용해서 혹에 있는 조직을 조금 떼어 냈습니다.

为了确定孔琦塔是否得了乳癌,医生用细针抽取乳房肿块的组织来化验。

41. 안뜨기는 겉뜨기를 뒤집어 놓은 형태로, 골을 파놓은 듯한 효과를 내 줍니다.

反针就是倒转了的平针,能产生凸起的效果。

42. 그들의 이야기는 전세계적으로 「로스앤젤레스 타임즈」, 「워싱턴 포스트」, 「월 스트리트 저널」 및 「피플」지 등을 포함한 신문과 정기 간행물에 실렸다.

他们的故事曾在普世的报章和定期刊物登载,包括《洛杉矶时报》、《华盛顿邮报》、《华尔街日报》和《人民》杂志等。

43. 약속의 땅 중에서 아론계 제사장들과 그 가족들의 거주지로 떼어 놓은 장소.

应许之地中拨给亚伦家系的祭司及其家人居住的地点。

44. 우리는 정기 집회를—물론 비밀리에—일요일마다 바로 ‘플라츠’(광장)에서 가졌습니다.” 그곳은 수감자 점호 때 사용하는 장소였는데 말입니다.

每逢星期日,我们就在‘普拉特兹’(就是囚犯聚集点名的地方)举行聚会——当然都是秘密进行的。”

45. 요즘은 도로와 운송 수단이 놀랄 만큼 발전했고 자동차 수도 많아졌으며 좋은 기차와 ‘버스’ 그리고 훌륭한 정기 항공 노선까지 있다.

今天,道路和交通都大有改善,汽车、舒适的火车、公共汽车都比以前大增,此外,还有一个获良的航空系统。

46. 결핵 간균은 뚜껑을 단단히 봉해 놓은 바구니 속에 갇혀 있는 코브라와 같습니다.

结核杆菌犹如眼镜蛇,给放在盖子紧闭着的篮里。

47. 그처럼 정체가 들통나게 하는 잔물결은 오리너구리가 강바닥을 찾아다니며 볼 주머니에다 모아 둔 먹이를 씹을 때 생기는 것입니다.

鸭嘴兽从河底觅食,当口里放满了食物的时候,就慢慢地细嚼,喙部的嚼食动作于是产生了水面的涟漪。

48. 정기 검진이 편리성과 접근성을 갖추면 즉 저렴하고, 수술도 필요 없고, 빠른 결과를 제공한다면 암과의 싸움에서 가공할 무기가 될 것입니다.

因此,我们必须要尽快研发出一种 方便可行、能够负担且 不会造成伤害的常规检验方式, 这种检验方式就是我们对抗癌症的强大武器。

49. 영국 요크 시에 있는 영국 철도 박물관에서는 이색적이게도 왕실에서 사용하던 오래 된 객차들을 모아 전시하고 있다.

英国铁路博物馆位于约克郡,其中收集了一系列豪华的火车卡,都是旧日的王室座驾。

50. 전적으로 여호와의 왕국에 관한 좋은 소식을 선포하는 성서 잡지인 「파수대」가 다른 어떤 정기 간행물보다도 더 많은 언어로 정기적으로 인쇄되고 있습니다.

《守望台》以圣经作为立论的权威,宗旨正是宣扬耶和华王国的好消息,发行的语言版本远超过任何期刊。

51. 저희들의 정기 간행물인 「파수대」와 「깨어라!」 는 댁과 댁의 가족에게 영향을 미치는 중요한 문제들에 관해 간명한 내용을 제공하도록 마련된 것입니다.

我们的杂志《守望台》和《儆醒!》 简明扼要地讨论一些影响你和你家人的重要问题。

52. 전세계의 유사 조직들과 마찬가지로, 미국 소아과 학회도 여러 해 동안 디프테리아, 백일해 그리고 파상풍에 대한 정기 예방 접종을 권고해 왔다.

多年来,美国儿科学院与环球的同类机构都一致同意,建议为下列传染病作定期的防疫注射:白喉、百日咳和破伤风。

53. 부부 중 한 사람이 간음을 범할 경우, 검사를 받는 것은 무고한 배우자를 보호하는 데 도움이 될 수 있습니다.

在通奸的事例上,不忠的配偶接受HIV测试,对清白的一方也许有保护作用。

54. 그 현상이 매우 널리 퍼져 있기 때문에 이탈리아의 의학 정기 간행물 「코리에레 메디코」지는 1984년 로스앤젤레스 경기를 “의약 올림픽”이라고 불렀다.

这种现象如此普遍,以至意大利的定期医药刊物——《医学邮报》——把1984年的洛杉矶运动会称为“药物奥运会”。

55. 이 문제에 대처하려는 노력의 일환으로, 영국의 주요 의료 단체들에서는 무작위 약물 검사를 도입해서 약물이나 알코올을 남용하고 있는 의사들을 가려내려고 한다.

为了解决这个问题,英国知名的医疗组织推行一个抽查测验,把滥用药物或纵酒的医生鉴别出来。

56. 무가치한 겨가 바람에 다시 날려 와서 쌓아 놓은 곡식에 섞이지 못하도록, 흔히 그것을 모아서 태웠다.

毫无用处的糠一般会被收集起来烧掉,以免被风吹回来,混进籽实堆里。 同样,施浸者约翰预告,邪恶的宗教领袖必被灭尽,仿佛被火烧掉。

57. 다윗의 말년부터 여호사밧의 사망 시까지 유다 왕국과 이스라엘 왕국 양쪽의 역사를 간략하게 요약해 놓은 기록

这卷书简述犹大国和以色列国的历史,从大卫统治的晚期到约沙法去世之日

58. 하느님께서는 땅의 기초를 놓은 후에 땅을 인간의 거처로 준비하셨으며, 마침내 첫 남자와 여자를 창조하셨습니다.

地球受造之后,上帝作了安排使地球成为人类的家园,并最终创造了第一对男女。(

59. 아시리아 사람들은 군국주의로 악명이 높았으며, 그들이 새겨 놓은 부조는 포로들에게 고통을 가하는 모습을 묘사합니다.

众所周知,他们奉行军国主义,他们的浮雕也描绘虐待俘虏的情形。(

60. 아마 그가 파 놓은 우물에서 구하였을 것이다. 그는 우물 주위에 에셀 나무(위성류)를 심었다.

他曾栽了一棵垂丝柳树,并在附近掘了一口井;所以他很可能便是在该井取得水的。(

61. 침을 놓은 다음에는 침을 빙빙 돌리거나 낮은 전압의 전류를 침에 연결한다. 「브리태니커 백과사전」에서는 이렇게 설명한다.

一旦扎了针,针灸师就会拈针,或者把针接上低电压电流。《

62. 저격병들과 도로를 가로질러 머리 높이로 쳐 놓은 케이블들 때문에, 우리는 탱크의 출입문을 단단히 닫고 전진해야 하였습니다.

由于有许多狙击手在途中埋伏,加上敌军在路上拉起了不少高度及头的电缆,我们不得不把坦克的顶门紧紧关闭,向前驶进。

63. 예를 들어, 마치 길고 가는 사슬을 모래밭에 아무렇게나 던져 놓은 것 같은 모습을 볼 수 있습니다.

你也许看见一条又细又长的“链子”,弯弯曲曲的给搁在沙丘上。

64. 그런 증세에 반응을 나타내는 것에 더해서, 나이가 25세를 넘은 여자들은—특히 유방과 복부 및 골반 장기에 중점을 둔—정기 검진을 받아 보는 것이 좋을 것이다.

除了留意这些症状之外,年龄在25岁以上的女子最好作例行的健康检查,特别留意检验乳房、腹部和骨盘部分的器官。

65. 헌혈을 하는 아메리카 대륙 출신의 이주자들은 대체로 건강하기 때문에, 다른 지역에 사는 사람들은 아무도 샤가스병에 대한 감별 검사를 할 생각을 전혀 하지 못한다.”

在这些国家里,来自美洲的移民捐血时也许健康正常,医护人员就没有想过要替他们进行血液测试,看看是否感染南美锥虫病。”

66. 일단 작은 싱크대와 빗물을 모아 둘 수 있는 홈통을 설치하고, 살면서 수세식 변기를 달고 전기도 들어오게 할 수 있을지도 모를 일이었지요.

比如,我们可以安装一个小小的洗涤槽和收集雨水的檐槽。 过一段时间,也许我们会有抽水马桶和电力供应。

67. “또 마술을 행하던 많은 사람이 그 책을 모아 가지고 와서 모든 사람 앞에서 불사르니 그 책 값을 계산한 즉 은 오만이나 되더라.”

他们算计书价,便知道共合五万块钱。”(

68. 또 다른 집수지입니다. 여름 건기라 물론 말라 있습니다만, 전통 사회가 어떤 식으로 공학, 미학, 그리고 열정을 모아 표현했는지 보실 수 있습니다.

另一个贮水池,干涸了,当然 是在夏季里。 但你可以看到古代社会是如何 用心地将工程学与美学结合在一起。

69. 그러한 예방 조치에는 AIDS 환자의 혈액 검사를 취급할 때 장갑을 끼는 것, AIDS 환자에게 사용했던 주사 바늘을 처분하는 일과 ‘가운’을 입는 것이 포함된다.

预防措施包括处理爱滋病者的血液样本时要戴手套,将爱滋病者用过的注射针毁弃和穿着外科手术袍等。

70. 기린의 목과 몸통에는 가느다란 흰 줄이 망사처럼 아름답게 그려져 있어서 나뭇잎을 배열해 놓은 듯한 무늬를 이루고 있습니다.

长颈鹿的颈部和侧腹有漂亮的网状白色线,形成一些像叶子的格子图案。

71. 예수회 정기 간행물 「라 치빌타 카톨리카」는 여호와의 증인을 그러한 경쟁자 중 하나로 지적하였다. “그들은 주목할 만한 수의 가톨릭과 프로테스탄트교인을 이끄는 데 성공하기” 때문이라는 것이다.

耶稣会所出版的《天主教文明》杂志指出耶和华见证人便是这样的对手之一,因为“他们成功吸引了为数颇多的天主教徒和基督新教徒加入他们的行列。”

72. “마술을 행하던 많은 사람이 그 책을 모아 가지고 와서 모든 사람 앞에서 불사르니 그 책 값을 계산한즉 은 오만이나 되더라.”—사도 19:19.

他们算计书价,便知道共合五万块钱。”——使徒行传19:19。

73. 어린이와 십대들은 그들의 부모와 함께 있었으며 마치 그들 모두가 동일한 주파수에 맞춰 놓은 것처럼 모임을 실제로 즐기고 있었다.

儿童和青少年也和父母一起,他们看来很乐意参加聚会,表现出齐心一致。

74. “나는 여호와께서 우리 가족에게 임지를 정해 주셨다고 생각했어요. 그렇지만 한편으로는 새로 개조한 우리 집과 지난 25년간 우리가 모아 온 살림살이 생각이 머릿속에 맴돌더군요.”

不过,我也想到我们刚刚装修过的房子,还有过去25年来家里所积聚的一切物品。”

75. 'IKEA'라는 이름은 설립자 이름 잉바르 캄프라드(Ingvar Kamprad), 그의 가족 농장 이름인 엘름타리드 (Elmtaryd), 그리고 고향인 아군나리드 (Agunnaryd)의 약자를 모아 만든 것이다.

而公司名稱IKEA其實是他個人名字(Ingvar Kamprad)、他生長的農莊名稱爱尔姆特瑞(Elmtaryd)和村落名稱阿根纳瑞(Agunnaryd)的開頭字母的組合。

76. 적도 지역의 숲을 축소해서 옮겨다 놓은 듯한 곳을 거닐다 보면 그러한 지역에 사는 여러 동물과 새들이 눈에 들어옵니다.

你可以在一个迷你热带森林中漫步,看到一些在那里栖息的野兽飞禽。

77. 탐: 자석의 일은 중력과 자력의 조합입니다. 모든것에 영향을 주는 이 주변 힘들을 섞어 놓은 것이라 할 수 있죠.

TS:磁铁的工作 需要结合重力和磁性, 所以它混合了很多这些 对周围物体有影响的力量。

78. 로리와 나는 미리 세워 놓은 계획대로 배를 타고 아프리카 해안을 따라 내려가다가 대서양을 가로질러 미국까지 가는 여행을 시작했습니다.

后来,我和劳丽决定沿着非洲海岸南下,横越大西洋前往美国。

79. 그러나 불도저가 눈더미 사이로 뚫어 놓은 틈새가 있었기 때문에, 우리는 벼랑 끝 너머 쪽의 경치를 볼 수가 있었다.

可是,有处地方的雪壁被开路机切出个缺口,使我们得以从悬崖边缘放眼眺望。

80. 하고 궁금하게 여길지 모른다. 아동기 접종을 쉽게 받을 수 있는 세계 대부분의 지역에서 정기 예방 접종은 접종 대상이 된 아동기 질병들의 발생 빈도를 극적으로 줄이는 결과를 가져왔다.

在世上大部分为孩童提供注射的地区中,定期的免疫注射已经取得预期的效果,令儿童传染病显著下降。