1. 일상 대화에서, 말하기 전에 자신의 생각을 정리한다.

在日常谈话中,构思好了才说话。

2. 또한 일상 문제에 대한 ‘가부’를 결정할 때에도 사용한다.

人也用这个方法在日常事务上作出决定。

3. 그래서 태양을 관측하고 계산하는 일은 일상 활동에서 신성한 활동으로 격상되었습니다.

而观测及预测太阳的位置,本来是平民的活动,后来才注入宗教色彩。

4. 우리 각자는 일상 생활에서 허용될 수 있는 일의 한계를 규정하는 문화적 개념과 가설을 형성한다.

对于决定什么是可接受的标准,我们每个人的日常生活都有分模铸形成这种标准的文化模式和观念。

5. 사무직 근로자는 지루한 일상 사무에서 해방되었을지 모르지만, 대신 컴퓨터 화면을 더 오래 보아야 한다.

白领阶级固然可以摆脱沉闷无趣的例行工作,但目不转睛地看着电脑萤光幕的时间却越来越多。

6. 14 우리가 질서 있는 일상 과정에서 계속 점진적으로 걷기 위해서는 정기적인 야외 봉사가 빠져서는 안 된다.

14 我们如果要依照一向所遵循的常例继续进步,经常传道是不可少的。

7. 그리하여 많은 사람들은 고등 교육의 산물인 과학이 중요한 것이고 우리의 일상 생활에서 하나님은 별로 필요가 없다고 결론지었읍니다.

因此,不少人认为高等教育的产品——科学——才真正重要,我们在日常生活上并不真的需要上帝。

8. 그러나 1997년 11월에 교황은 일상 회화에서 라틴어가 사용되지 않는 현실을 개탄하며 라틴어를 다시 사용할 것을 촉구했다.

不过,在1997年11月,教宗发表演说,慨叹拉丁语日渐式微,并敦促人们恢复使用。

9. 16 불교는 지방 공동체로 퍼져나가면서, 사람들의 일상 생활에서 확고한 존재로 자리잡은 그 고장의 신도 신들과 맞닥뜨리게 되었습니다.

16 佛教传播到农村社会时碰到在人民生活上已根深柢固的当地神道教神祇。

10. 그 결과, 신체적 활동을 하도록 만들어진 육체를 지니고 있으면서도 일상 생활에서 충분한 운동을 하지 않는 사람들이 많아진 것이다.

这样,对许多人来说,本来被设计成要作体力活动的身体就无法在日常事务上获得足够的运动。

11. 먼저 일상 생활을 도와 줍니다. 옷을 입혀주기도 하고 음식을 먹여주거나 볼일 보는 것을 도와주기도 하며 거동을 돕기도 하죠.

他们也提供着重要的医疗护理, 因为护理者们通常比 病人们自己还要了解 他们的病情和需求, 因为病人们可能会因为 自己的病症而失去信心或感到困惑。

12. 간단히 말하여, 온갖 문명의 이기로부터 혜택을 받고 사는 이 시대에, 대부분의 사람들은 일상 생활에서 그다지 체력을 소모할 필요가 없게 되었다.

简单地说,现代的家庭电器用具和机器使许多人不再费力在日常杂务之上。

13. 그렇다면 이런 크기의 제약을 없애고 일상적인 물건과 일상 생활속으로 가져와서 이 픽셀들을 다루는데 새로운 제스쳐를 배울 필요가 없다면 어떨까요?

我何不把这个形体打破 把信息放进日常生活中? 这样我也不必学新的、 和这些象素沟通的语言?

14. “체중 감량 전문가들 가운데 일치된 견해는 정기적인 일상 운동이 체중을 줄이고 유지하는 한 가지 비결[주요 비결]이라는 점이다.

“减肥专家一致认为,经常的例行运动乃是减轻体重和保持体重不增的要诀。

15. 그들은 이 기초 위에 유대교에 대한 새로운 제한 사항과 요구 조건을 세움으로, 성전이 없이도 거룩한 일상 생활을 하기 위한 지침을 마련하였습니다.

这套律则指导犹太人在没有圣殿的情况下,继续天天过圣洁的生活。

16. 그렇습니다. 우리의 일상 생활에서 그 예언의 진정한 실용성을 인정하는 것이 마땅하며, 격식을 갖춘 숭배의 시간에나 고려하는 것에 불과한 것으로 생각해서는 안됩니다.

不错,我们的确有理由承认这预言性的道在我们的日常生活上是真正切合实际的;我们不会将其仅视为在我们从事崇拜时才加以考虑的东西。

17. 우리는 일상 경험을 통해 종이는 물론 심지어 질긴 가죽도 바깥 공기에 노출되거나 습한 장소에 있을 때 얼마나 쉽게 손상되는지 잘 알고 있다.”

我们从日常经验知道,纸张,甚至坚韧的皮革,放在露天地方或潮湿的房间里,很快就会腐坏。”

18. 그들은 일상 생활에서 시편 필자의 이러한 마음으로부터의 말의 성취를 개인적으로 경험해 왔다. “내가 어려서부터 늙기까지 의인이 버림을 당하거나 그 자손이 걸식함을 보지 못하였도다.”—시 37:25.

他们在自己的日常生活上亲自经历到诗篇这段衷心的话的应验:“我从前年幼,现在年老,却未见过义人被弃,也未见过他的后裔讨饭。”——诗篇37:25。

19. 「오늘날의 USA」(USA Today)지는 이렇게 보도하였습니다. “고교생 다섯 명 가운데 한 명 정도는 총기, 칼, 면도날, 곤봉, 또는 그 밖의 무기를 일상 소지품으로 가지고 다닌다.

今日美国》杂志说:“每五个高中学生当中,便大约有一个会随身带备枪械、小刀、剃刀、棍棒或其他武器。

20. (디모데 둘째 3:16; 시 119:151) 당신이 성서를 읽고 그 가르침을 일상 생활의 지침으로 받아들인다면, 당신은 결혼 서약에 따라 생활할 수 있을 것입니다.—시 119:105.

提摩太后书3:16;诗篇119:151)只要你经常阅读圣经,将其中的教训奉为日常生活的指南,你就能够履行你的婚姻誓言了。——诗篇119:105。

21. 5,000명에 달하는 사람이, 전적으로 성서에서 뽑은 내용을 중심으로 짜여졌으며, 한 가족으로서 자녀를 양육하며 함께 생활하는 것을 비롯하여 도덕성과 영적인 건강에 이르기까지 일상 생활의 부면을 다루며, 성서 이야기를 극화하여 그것을 현 시대에 적용하는 프로그램을 주의 깊이 경청하는 모습은 실로 경탄할 만한 것이었다.”

见到5,000人全神贯注于一个完全按照圣经资料而编排的节目实在令人惊讶。 节目的内容涉及日常生活的各方面,从教养孩童、家庭生活到道德与灵性健康不等;此外还有圣经戏剧及阐释如何将教训应用在现代生活之上。”

22. 만일 믿음을 가진 자가 자기의 할 일을 다한다면, 그는 시편 필자 ‘다윗’이 다음과 같이 기술한 것처럼, 생활에 필요한 일상 필수품이 없는 채로 버림받지 않을 것임을 확신할 수 있다. “내가 어려서부터 늙기까지 의인이 버림을 당하거나 그 자손이 걸식함을 보지 못하였도다.”—시 37:25.

信徒若尽了力量,他便知道上帝决不会让他缺乏每日的生活必需品,正如诗篇的执笔者大卫写道:“我从前年幼,现在年老,却未见过义人被弃,也未见过他的后裔讨饭。”——诗篇37:25。