1. 이탈리아 르네상스 정신에 감화된 사보나롤라는 교회와 국가의 타락을 비난하였습니다.

由于受到意大利文艺复兴精神所影响,萨伏那洛拉发言抨击教会和国家的腐败。

2. 제2차 세계 대전이 끝난 후 민족통일주의 운동은 이탈리아 정치에서 사라졌다.

第二次世界大戰結束後,意大利民族統一主義運動,已經在意大利政治上消失。

3. 그 선수권 대회에서 이탈리아 팀이 한번 승리하자 열광으로 격앙된 세 사람이 사망하였다.

在同一次锦标赛中,意大利球队得胜之后,有三个人在疯狂庆祝中丧生。

4. 이탈리아, 팔레르모에선, “성” 요세프를 바싹 마른 정원에 내던져 비를 기다리게 하였다.

在巴勒莫,“圣”约瑟给人抛在干透了的园里等待雨水。

5. 줄레이카(이탈리아): “우리는 함께 모일 때 청소년들뿐만 아니라 우리보다 나이가 많은 사람들도 포함시킵니다.

祖莱卡(意大利)说:“我们交往时不但邀请年轻人,还会约一些较年长的人来参加。

6. 로마는 길이가 1130킬로미터인 이탈리아 반도의 중서부에서 내륙으로 25킬로미터쯤 들어온 지점의 테베레 강 양안에 자리 잡고 있다.

罗马位于意大利半岛(长约1130公里,即700英里)中部西面的台伯河畔,离海约25公里(16英里)。

7. 그 결과 그들의 가르침은 프랑스 남부, 동부 그리고 일부 북부 지역을 비롯하여 이탈리아 북부로 급속도로 퍼져 나갔습니다.

结果他们的主张很快就传遍了法国的南部、东部、北部部分地区,以及意大利的北部。

8. 이탈리아 심리학 협회의 회장인 베라 슬레포이의 말에 따르면, 이러한 현상은 사회에 편만한 “죽음에 대한 관념에 경종을 울리는 것”이다.

意大利心理学会的会长薇拉·斯列波伊说,这个现象是“一个警告信号,[表明]漠视人命的观念”在这个社会比比皆是。

9. 1782년에 그 사본은 이탈리아 피렌체에 있는 메디치-로렌초 도서관으로 옮겨졌으며, 지금은 그 도서관에서 가장 값진 소장품 중 하나가 되었습니다.

1782年,这部抄本被送到意大利佛罗伦萨的梅迪恰恩-劳伦蒂亚恩图书馆,成为了这个图书馆数一数二的珍藏。

10. “아버지는 내게 조금도 애정을 표시한 적이 없습니다. 그러나 이 책에 실린 교훈은 우리를 위해 교훈하는 인자한 아버지로부터 온 것 같습니다.”—스테파노, 이탈리아.

“我的爸爸从没有对我表示半点感情,但书内所载的劝告却仿佛一个仁爱的父亲为了我们的好处劝导我们一样。”——斯蒂芬诺,意大利。

11. 예를 들어, 스위스, 오스트리아, 이탈리아, 프랑스의 고산 지대에서는 안전한 곳에서만 스키나 스노보드를 타라는 경고를 무시하는 관광객들이 때때로 일어나는 눈사태로 목숨을 잃습니다.

例如,在奥地利、法国、意大利和瑞士等国家的阿尔卑斯山山脉,有些游客由于无视警告,到不安全的地带滑雪,结果在雪崩发生时丧命。《

12. “2009년에는 매일 10억 2000만 명이 굶주리게 되어 세계 기아 문제가 역사상 가장 심각한 수준에 이를 것으로 전망[되었다].”—국제 연합 식량 농업 기구, 이탈리아.

“2009年,全世界每天的饥饿人口将会有10亿2000万人,这是有史以来最高的数目。”——联合国粮食及农业组织,意大利。

13. 그런 견해는 그리스 신화에 나오는 신(神) 판을 묘사한 내용이나 이탈리아 시인 단테 알리기에리가 쓴 「지옥편」(Inferno)에 영향을 받은 중세 예술가들의 생각에서 나온 것이다.

可是,圣经从没有说人会在烈火熊熊的地狱里受苦,倒明白地说死人是“毫无知觉”的。(

14. (갈 3:13, 14) 하느님은 그리스도를 통하여 아브라함과의 계약의 축복을 아브라함의 육적 후손에게만 베푸시다가, 베드로가 이탈리아 사람 고넬료에게 전파함으로 이방인에게도 복음이 전해진 후에는 이방인에게도 베푸셨다.

加3:13,14)事实上,上帝确实按照他跟亚伯拉罕所立的约,借着基督继续赐福给亚伯拉罕的子孙,而外邦人仍然是局外人;直到彼得向意大利人哥尼流传讲福音,情况才有所改变。(

15. 6살에서 11살까지의 어린이를 대상으로 이탈리아 밀란 대학교 구스타보 피에트로폴리 샤르메트 교수가 행한 연구에 따르면, “집에 틀어박혀 텔레비전 보기”나 “집에서 엄마와 숙제하기”라고 대다수의 어린이가 말했다.

意大利米兰市大学教授古斯塔沃·彼得罗波利·沙尔梅以6至11岁的孩童为对象进行研究,发现大部分儿童最不喜欢:“在家中看电视”,或“在妈妈监管下做功课”。

16. 1966년 북부 이탈리아의 베네토 지역에서 설립되었으며,브랜드의 아틀리에는 몬테벨로 비첸티노(Montebello Vicentino)의 18세기 빌라에 위치하고 있으며, 이탈리아 밀라노와 비첸자에 있는 오피스와 함께 스위스 루가노에 본사를 두고 있다.

品牌於1966年在位於意大利東北部威尼托區的維琴察(Vicenza)成立,工作室位於蒙特貝羅維琴蒂諾(Montebello Vicentino)一棟18世紀別墅,總部則設於瑞士盧加諾,在意大利米蘭和維琴察均設有辦公室。