1. 땅에 쓰러진 사람은 누구일까요?

你知道躺在地上的人是谁吗?

2. 예수께서는 죽으시기 전 밤 겟세마네에서 땅에 엎드리어 “땀이 땅에 떨어지는 피방울 같이” 될 정도로 고통스러워하시며 기도하셨읍니다.

耶稣临死的晚上在客西马尼园面伏于地,极其痛苦地对天父祷告,以致他的“汗珠如大血点滴在地上”。

3. * 그분은 이렇게 약속하십니다. “[도덕적으로 영적으로] 올바른 사람들은 땅에 거하고, 나무랄 데 없는 사람들은 땅에 남아 있을 것이다.

*上帝保证:“正直的人[紧守道德原则和圣经真理的人]才能在地上安居,无过的人才能在地上存留。

4. “정직한 자는 땅에 거하며 완전한 자는 땅에 남아 있으리라 그러나 악인은 땅에서 끊어지겠고 궤휼한 자는 땅에서 뽑히리라.”

惟有恶人必然剪除,奸诈的必然拔出。”(

5. 약속의 땅에 있던 비옥한 지역인 샤론 평야

沙仑平原,应许之地一个丰产的地区

6. 아담과 하와의 후손인 우리는 이 땅에 살면서 땅을 돌보고 경작하며 동식물을 사랑스럽게 관리하기 위해 이 땅에 있게 된 것이다.

身为亚当夏娃的后代,我们是地球的居民,要照顾和垦殖地土,并且仁爱地管理其上的动物和植物。

7. 가공된 널빤지가 땅에 널려 있는 게 보이네요.

你甚至还可以看到 留在地上的被处理过的木板。

8. 예수께서는 방금 ‘보물을 땅에 쌓는 것’에 대해 경고하셨읍니다.

耶稣在说这话之前警告人不可“在地上积聚财宝。”

9. 그 물건이 땅에 떨어져 폭발하는 바람에 그 동생은 즉사했다.

这件物体掉在地上,随即爆炸,她的弟弟当场丧生。

10. 그렇지만 한 달란트를 받은 종은 그것을 땅에 감추어 두었다.

可是,那接获一千银子的仆人却将其埋藏在地里。

11. 땅에 떨어진 농익은 과일의 당분에서 나비들은 풍부한 에너지를 얻는다.

这些熟透的果子落在地上,为它们供应了充足的糖分能源。

12. 26 또 온 땅에 도적과 요컨대 온갖 간악함이 있었더라.

26各地都有盗匪,总之,种种邪恶充斥整个地面上。

13. 나머지 절반은 소각되거나 땅에 묻힙니다. 제 생각에 그것은 매우 어리석습니다.

另一件当下令人不悦的事 是我们的排泄物们 一半跑去灌溉农场了, 另一半则被火化 或是填埋了。

14. ‘사람의 피를 흘리고 땅에 강포를 행’하였기 때문에 그는 강탈당할 것이다.

他会被抢夺,“因[他]......杀人流血,向......城中一切居民施行强暴。”(

15. 그의 손으로 하는 일을 축복하셔서, 그의 가축이 땅에 널리 퍼졌습니다.

他手所做的都蒙你赐福,他的牲畜也在地上增多。

16. 그 결정들은 일단 땅에 떨어지고 나면 모양이 변할 수 있습니다.

它们掉到地上以后,由于温度变化和积雪压力,晶体逐渐变小,并且改变形状。

17. 많은 이스라엘 사람들은 약속의 땅에 들어가기 직전에 부도덕의 덫에 걸려들었습니다.

以色列人快要进入应许之地之际,他们当中有成千上万的人堕入不道德的网罗里。

18. 이토록 많은 사람이 작은 땅에 대한 권리도 가질 수 없는 건가요?

難道不能給予這麼多的人擁有 這麼小小一塊地的權力嗎?

19. 복음서 필자들은 예수께서 땅에 오시기 전에 하늘에서 사셨다는 것을 알고 있었습니다.

福音书的执笔者都知道,耶稣降世之前已经生活在天上。

20. 이스라엘이 약속의 땅에 이르기까지 광야에서 보낸 대부분의 기간에 있었던 사건을 망라한다

书卷涵盖了以色列人在旷野向应许之地进发的整段日子,并记下其间发生的各事

21. 9 마지막으로 에스겔의 환상에는 이스라엘 땅에 관한 개괄적인 설명이 들어 있습니다.

9 最后,以西结也在异象里见到以色列地的全景。

22. 오늘날의 지상 상태는 “강포가 땅에 충만”했던 대홍수 이전의 상태와 비슷하다

今日地上的情形与洪水之前“地上满了强暴”的情形如出一辙

23. 그들에게는, 건기가 끝날 때 이스라엘 땅에 비를 내려 주는 신이 바알이었다.

对他们来说,旱季结束时为土地带来雨水的是巴力。

24. 이사야는 이들에 관해 이렇게 말합니다. “그 사람은 광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같을 것이며 마른 땅에 냇물 같을 것이며 곤비한 땅에 큰 바위 그늘 같으리[라].”

以赛亚指出,长老全都“像避风所和避暴雨的隐密处,又像河流在干旱之地,像大磐石的影子在疲乏之地”。

25. 25 이제 모로나이가, 혹 어떻게라도 레이맨인들의 일부가 여어숀 땅에 들어와서 성을 점령할까 하여, 자기 군대의 일부를 그 땅에 남겨 두고 자기의 나머지 군대를 거느리고 맨타이 땅으로 행군하여 가더라.

25摩罗乃把一部分军队留在裘勋地,以防万一有一部分拉曼人进入那地,占领那城;然后带着其余部队进军曼泰地。

26. ᄀ시온의 땅에 모여 모임을 가지고 함께 기뻐하고 지극히 높으신 이에게 성찬을 바치라.

你们要聚集在a锡安地,举行聚会,欢聚在一起,并向至高者献上圣餐。

27. (고린도 첫째 10:8) 그들은 오랫동안 갈망하던, 약속의 땅에 들어가리라는 희망을 상실하였습니다.

哥林多前书10:8)这些人失去进入应许之地的夙愿。

28. 또한, “저가 ··· 땅과 땅에 거하는 자들로 처음 짐승에게 경배하게 하니 곧 죽게 되었던 상처가 나은 자니라 ··· 땅에 거하는 자들에게 이르기를 ··· 짐승을 위하여 우상[형상, 신세]을 만들라 하더라.”

此外,“它[象征英美双元世界霸权的兽]使全地和住在地上的人,都拜那受过致命伤而医好了的头一只兽。

29. (17:45) 잘 겨냥한 돌이 다윗의 물매에서 날아가자, 블레셋 용사가 땅에 쓰러진다!

17:45)大卫就用机弦甩石,一发便命中非利士的巨人勇士,他当场倒地!

30. “때에 온 땅이 하나님 앞에 패괴하여 강포[폭력, 신세]가 땅에 충만한지라.”

“世界在上帝面前败坏,地上满了强暴。”“

31. 하나님께서 ‘노아’ 시대에 세계적인 홍수를 일으키신 것도 “강포가 땅에 충만”하였기 때문이었다.

由于“地上满了强暴,”上帝在挪亚的日子降下普世的洪水。(

32. 5 성서는 역사 초기에 “강포[폭력, 신세]가 땅에 충만”했었다고 말합니다.

5 圣经描述历史上的一段较早时期说,“地上满了强暴。”

33. 하지만 그 중의 하나도 여러분의 아버지께서 아시는 일 없이는 땅에 떨어지지 않을 것입니다.

可是,哪怕是一只掉在地上,你们的父亲也不会不知道。

34. 결코 그렇지 않습니다. 땅에 있는 하느님의 종들은 이 전쟁에 개입되지 않을 것이기 때문입니다.

不是,因为上帝地上的仆人不会参与这场战争。 再者,他们会受到耶和华的保护。

35. 경찰의 부패와 잔학 행위에 대한 고발로 인해, 심지어 경찰에 대한 신뢰마저 땅에 떨어졌습니다.

此外,警察贪污舞弊、粗暴残忍,使人甚至对警方的信心也大打折扣。

36. 그를 땅에 쓰러뜨리고 두벌의 수갑으로 억눌러 두는데 6명의 덩치 큰 경관이 필요했을 정도였다.

结果要由六位魁梧的警官把他摔倒在地,扣上两副手铐。

37. 그들이 약속의 땅에 들어가기 전에, 하나님께서는 가나안인들의 “가증한 풍속”에 관련되지 말 것을 경고하셨다.

以色列人进入应许之地时,上帝警告他们切勿随从迦南人“可憎的恶俗”。(

38. 하느님의 왕국 아래서는, 이 땅에 있는 모든 사람들이 그러한 애정을 영원히 나누게 될 것입니다.

上帝的王国统治天下时,世上每一个人都能永永远远感受到这种温情。

39. 그들이 자녀를 낳고 원래의 낙원 경계를 넓혀 온 땅에 확장하게 하는 것이 하나님의 목적이었다.

他的目的是要他们生儿育女,把这个起初的乐园扩展到包括全地球在内。

40. 그러니까, 우리가 보고 있는 독수리 성운의 모양은 사람이 이 땅에 존재하기 전의 모양이라는 말입니다.

换句话说,我们现在看见的天鹰座星云,其实是远在地上还没有人类之前那时候的模样了。

41. 여기서 우리가 관심을 갖는 건 오직 각각의 땅에 가까이 있는 쇠똥구리의 온도를 비교하는 것 뿐입니다.

当然我们最感兴趣的还是比较地表的温度 和蜣螂的温度差异。

42. 여호와께서는 이스라엘 사람들에게 가나안 땅에 있는 일곱 나라의 도시들을 멸망시키고 그곳의 주민들을 모두 죽이라고 명령하셨습니다.

耶和华吩咐以色列人彻底铲除迦南地七个民族,消灭他们的城邑。(

43. 29 주께서는 그의 백성을 의로움과 마음의 거룩함으로 보전하사, 그들로 하여금 권세와 비밀 결사로 말미암아 그들을 도륙하기를 구하는 모든 자를 땅에 찍어 쓰러뜨리게 하시기를, 이 자가 땅에 찍혀 쓰러뜨림 당한 것 같게 하실 지로다 하니라.

29愿主保佑他正义而心地圣洁的人民,将所有因权力和秘密帮派而意图杀害他们的人砍倒在地,就像这个人倒在地上一样。

44. 그뿐만 아니라, 70년 동안 황폐되어 있던 땅에 정착하고 그곳에서 재건 공사도 하려면 강한 체력이 요구되었습니다.

此外,要在一个荒废了70年的地方定居,并参与当地的重建工作,人必须有充足的体力才行。

45. 며칠 만에, 우리는 땅에 기둥을 박은 다음 그 위에 널빤지를 얹어 연결한 목조 건물을 세웠다.

数天后,我们用木柱搭了一座棚屋,把一些木柱插入地下,顶部用木板连接起来。

46. 더 이상 집시들의 노동력이 필요없어지자, 농부들은 그들이 자기 소유의 땅에 야영하는 것을 일반적으로 꺼려하고 있다.

农场主人既不再需要他们的劳力,遂不肯让吉普赛人在他们的土地上扎营。

47. 사람에게 자신의 운명을 개척할 자유가 있다면, 어떻게 하느님께서 땅에 대한 자신의 뜻을 이루실 수 있습니까?

如果人能够支配自己的未来,那么上帝又怎能实现他对地球的旨意呢?

48. 예로서, 최근에 독일의 신나치주의자들이 한 남자를 땅에 쓰러뜨린 다음 무지막지하게 구둣발로 짓밟아서 갈비뼈를 거의 다 부러뜨렸다.

例如最近在德国,一帮新纳粹主义分子把一名男子摔倒在地,用重重的靴子踩他,差不多把他所有的肋骨都踩断。

49. 예수께서는 땅에 계시는 동안 많은 사람들에게 “하느님의 왕국에 대하여” 말씀하셨으며 “병 고침이 필요한 사람들을 고쳐 주셨습니다.”

在地上时,他曾对群众“传讲上帝的王国,治好求医的人”。(

50. 이 모든 단계를 거친 다음에야 구름은 소나기를 땅에 퍼부어 시내를 이루고, 그리하여 물은 바다로 되돌아가게 됩니다.

据估计,一粒普通大小的雨点要有一百万点小水滴才能构成。 惟独这一切事发生之后,云才能把大雨降在地上,形成河流,然后河水奔回大海。

51. 12 “하나님이 가라사대 우리의 형상을 따라 우리의 모양대로 우리가 사람을 만들고 그로 바다의 고기와 공중의 새와 육축과 온 땅과 땅에 기는 모든 것을 다스리게 하자 하시고 하나님이 자기 형상 곧 하나님의 형상대로 사람을 창조하시되 남자와 여자를 창조하시고 하나님이 그들에게 복을 주시며 그들에게 이르시되 생육하고 번성하여 땅에 충만하라, 땅을 정복하라, 바다의 고기와 공중의 새와 땅에 움직이는 모든 생물을 다스리라 하시니라.”

12 ‘上帝说:“我们要照着我们的形像、按着我们的样式造人,使他们管理海里的鱼、空中的鸟、地上的牲畜,和全地,并地上所爬的一切昆虫。”

52. 예수의 생명력을 마리아의 태로 옮기신 분이 하나님이었기 때문에, 예수께서는 완전한 분이었지만, 그분은 땅에 계시는 동안, 인간이었습니다.

耶稣在世时是个人,一个完人,是上帝把他的生命转移到玛利亚腹中的。(

53. 이 부부는 얼마 안 되는 땅에 벼농사도 짓고 고구마도 심는데, 여기서 석 달 먹을 양식이 나옵니다.

他们在一块面积不大的田里种稻米和甘薯,收成只够全家吃三个月。

54. 그러나 그 민족의 지도자인 모세에게 있어서 이스라엘이 그 약속의 땅에 들어가려는 전망은 깊은 감회를 불러일으키는 일이었읍니다.

可是,对这个国家的领袖摩西来说,以色列人进入应许之地的前景引起了很深的感触。

55. 우라노스는 아내 가이아가 자식을 낳기만 하면 즉시 아기를 땅에 숨겨 빛도 볼 수 없게 하였다고 한다.

乌拉诺斯在妻子该亚生下孩子后,把他们一个一个的埋在地里,不得见天日。

56. (민수 14:9, 30) 두 번째로 그 땅에 다가갔을 때, 이스라엘은 전과는 다른 시험에 직면하게 되었습니다.

民数记14:9,30)以色列人这一次接近目的地,即将面临另一场考验。

57. (ᄀ) 하늘과 땅은 어떻게 서로 부합할 것입니까? (ᄂ) 땅에 낙원이 회복될 때 천사들은 어떤 반응을 보일 것입니까?

乙)乐园在地上重建时,天使会有什么反应?

58. 7년의 기간이 일곱 번 반복되어 이루어지는 각각의 주기의 다음 해. 이스라엘이 약속의 땅에 들어간 때를 기점으로 세기 시작하였다.

从以色列人进入应许之地起计算,每七年为一个周期,第七个七年周期之后的那一年,就是禧年。

59. 사실, 성서 예언은 땅에 대한 그분의 왕국 통치의 시작이 나라들에게 있을 대 격변으로 특징을 이룰 것임을 알려 준다.

事实上,圣经的预言显示在基督王国开始统治地球时,各国会大大骚动不安。

60. 19 이에 이렇게 되었나니 레이맨인들이 황무 성을 치러 내려오매 황무 땅에 심히 맹렬한 싸움이 벌어졌더니, 저들이 니파이인들을 격파하였느니라.

19事情是这样的,拉曼人下来攻打荒芜城;在荒芜地有一场极为惨烈的战事,他们打败了尼腓人。

61. ▪ 모세는 경솔하게 말하였고, 그와 아론은 여호와를 거룩하게 하지 않았다. 그 때문에 모세와 아론은 약속의 땅에 들어가지 못하였다.

▪ 摩西鲁莽发言,他和亚伦都没有尊耶和华为圣,结果失去进入应许之地的机会

62. 셋째 날에는 하느님의 기적을 행하시는 능력에 의해 땅에 있는 물이 모이게 되어 육지가 드러났으며, 하느님은 육지를 땅이라고 부르셨다.

第三“日”,上帝凭自己的大能施行奇迹,把全地的水都聚在一处,让陆地露出来,上帝称之为“地”。

63. 거짓 종교 및 그것을 행하는 사람들이 다수를 차지했기 때문에, “사람의 죄악이 세상에 관영”하고 “강포가 땅에 충만”하였다.

由于信奉伪宗教的人占了大多数,因此‘地上罪恶很大’,并且‘地上满了强暴’。(

64. 11 이에 이같이 그들이 북방 땅에 있는 백성들로 하여금 능히 목재와 시멘트로 많은 성읍을 건축할 수 있게 하였더라.

11如此一来,他们就让北部地方的人得以用木材和水泥建造许多城市。

65. 수천 년 전에 나온 이런 말이 우리 시대에도 적용됩니다. “온 땅이 하나님 앞에 패괴하여 강포[“폭력”]가 땅에 충만한지라.”

几千年前说过的话至今仍然适用:“世界在上帝面前败坏,地上满了强暴。”(

66. 1 또 이렇게 되었나니 아맬레카이인들과 앰율론인들 및 레이맨인들 중 앰율론 땅에와, 또한 힐램 땅에 있는 자들, 그리고 ᄀ예루살렘 땅에와, 요컨대 주변 모든 땅에 있는 자로서, 돌이키지 아니하고, ᄂ앤타이-니파이-리하이의 이름을 취하지 않았던 레이맨인들이, 아맬레카이인들과 앰율론인들에게 선동되어 그들의 형제들에게 대하여 노하게 되었더라.

1事情是这样的,亚玛力人、艾缪伦人,以及在艾缪伦地、希兰地和a耶路撒冷地的拉曼人,总之,就是住在周围各地没有归信、没有接受b安太尼腓李海人之名称的拉曼人,都受亚玛力人和艾缪伦人煽动,恼怒自己的弟兄。

67. 하느님께서는 인간 개개인을 직접 창조하셔서 땅에 거주하게 하는 것이 아니라, 인간이 자손을 낳게 해서 땅을 채우려는 목적을 가지고 계셨습니다.

不过,上帝并没有直接创造个别的人,然后把他们一一安置在地球上;相反,上帝定意通过人类自我繁衍,生儿育女,最终遍居大地。

68. “강포[폭력, 신세]가 땅에 충만한지라 ··· 땅이 패괴하였으니 이는 땅에서 모든 혈육있는 자의 행위가 패괴함이었더라.”—창세 6:11, 12.

“世界在上帝面前败坏,地上满了强暴。 ......世界......败坏了;凡有血气的人,在地上都败坏了行为。”——创世记6:11,12。

69. 그러나 방문객들은 노소를 막론하고 이제까지 땅에 살았던 것 중 놀랍기 그지없는 동물의 일부 화석 유물을 보고 경탄을 금치 못한다.

但游客不论年纪老幼,都同样为所见所闻感到诧异不已,因为他们见到地球历史上一些最引人入胜的动物的化石遗迹。

70. “우스 땅에 욥이라 이름하는 사람이 있었는데 그 사람은 순전하고 정직하여 하나님을 경외하며 악에서 떠난 자”였습니다.—욥 1:1.

乌斯地有一个人名叫约伯;那人完全正直,敬畏上帝,远离恶事。”——约伯记1:1。

71. 따라서 “하나님이 노아에게 이르시되 모든 혈육 있는 자의 강포[“폭력”]가 땅에 가득하므로 그 끝날이 내 앞에 이르렀[느니라].”

于是,“上帝就对挪亚说:‘凡有血气的人,他的尽头已经来到我面前;因为地上满了他们的强暴。’”(

72. 언젠가는 땅에 사는 사람들이 모두 형제 자매일 것이며, 참 하느님이시자 모든 사람의 아버지께 함께 연합하여 숭배를 드리게 될 것입니다.

终有一天,地上所有人都是弟兄姊妹,大家同心同德崇拜众生之父耶和华上帝。

73. 잠언 2:21, 22은 “정직한 자는 땅에 거”할 것이고, 고통과 고난을 일으키는 자들은 “땅에서 뽑”힐 것이라고 약속합니다.

箴言2:21,22应许“正直人必在地上安居”,造成伤痛和苦难的人“必从世上拔除”。(《

74. (누가 7:21) 홀로 ‘누가’만이 예수께서 체포되시기 직전 기도하시는 동안 ‘고민하’셨으며 “땀이 피방울 같이 되어 땅에 떨어졌”다고 말한다.

路加福音7:21,《现译》)唯独路加告诉我们耶稣在被捕之前祷告时,“极其伤痛”,“汗珠如大血点”。(

75. 그들에게는 육지 동물과 새와 물고기, 곧 그들과 그들의 자손과 함께 땅에 살게 될 다른 모든 생물에 대해 특권과 책임이 있었습니다.

他们有机会负责管理地上的虫鱼鸟兽——所有跟他们和他们的后代一起生活在地上的生物。

76. 43 이에 이제 이렇게 되었나니 앨마가 주의 길로 ᄀ행하며 그의 계명을 지키며 의로운 판단을 내리매, 그 땅에 두루 화평이 지속되니라.

43事情是这样的,阿尔玛a遵行主的道,遵守他的诫命,秉公审判;境内有持续的和平。

77. 64 또 이제라도 동으로 가는 자는 마음을 돌이키는 자들에게 ᄀ서쪽으로 도망가기를 가르칠지어다. 이는 땅에 닥쳐오고 있는 일과 ᄂ비밀 결사로 인함이니라.

64现在就让那去东部的人,教导那将归信的人逃往a西部;这是因为世上快要发生的事和b秘密帮派。

78. 오직 우리의 창조주만이 우리가 어떻게 살아야 하고 이 땅과 이 땅에 있는 각양 각색의 생물을 어떻게 돌보아야 하는지를 알고 계십니다.”

惟有我们的创造主才知道,我们应当怎样生活,以及怎样料理地球和其上繁富多姿的生物。”

79. 외설물의 매력을 저항하기 위해 성서는 이와 같이 교훈한다. “그러므로 땅에 있는 지체를 죽이라 곧 음란과 부정과 사욕[“성욕”, 「신세」]··· [이]니라.”

为了抗拒色情作品的引诱,圣经劝勉说:“所以,要治死你们在地上的肢体,就如淫乱、污秽、邪情。”(

80. 땅에 거하는 사람들은 하느님의 왕국의 사랑에 찬 감독 아래 이 행성 전체를 낙원으로 만드는 더할 나위 없는 특권을 누리게 될 것입니다.

在上帝王国的仁爱管治下,大地的居民会有莫大的殊荣,就是把整个行星改变为乐园。