1. 미술과 음악은 표현의 수단, 테라피라고 생각합니다.

我们拥有来自 麻省理工学院,伯克利,斯坦福 印度科学研究所的教授 他们来教我们的孩子很多科学公式 试验,大多是课堂之外的。

2. 좋은 소식을 전파하기 위하여 온갖 수단 방법을 강구하다

设法传扬好消息

3. 독일 국경에 인접한 변경 지역에서는 반대 행위가 강렬해졌습니다.

在跟德国接壤的边境地区,情势变得越来越不妙。

4. 그러나 그는 또한 더 간교한 수단 곧 교활한 행위와 간사한 꾀를 사용해 왔읍니다.

撒但利用伪宗教的方式怎样表明他十分奸狡?

5. 1999년부터 조지아 여호와의 증인에 대한 반대 시위와 출판물 소각과 폭행이 잇따랐습니다

自1999年起,格鲁吉亚的耶和华见证人成为暴民示威抗议和袭击的目标。 暴民公开焚烧耶和华见证人的书刊

6. 새 이미지의 해당하는 분할 부분이 기존 이미지의 각 부분을 반대 방향에서 보이지 않게 밀어냅니다.

新图片的相应拆分部分将旧图片的各个部分沿相反的方向推出视图。

7. 열차가 속도를 늦추거나 반대 방향으로 가야 할 경우에는 궤도에 있는 코일의 자기장이 반대로 바뀝니다.

列车如果要减速或改变方向,控制台就会把导轨内线圈的磁场逆转过来。

8. “역사가들의 경우와 마찬가지로, 신앙심, 애국심, 관념 및 이러한 것들의 반대 표현들이 고고학자들의 판단에 영향을 준다”

“虔信宗教、爱国心、意识形态、教育和相反的见解等均影响到考古学家的判断,正如它们影响历史家的判断一般

9. 이것은 ‘테제’(명제), ‘안티테제’(반대 명제) 및 ‘진테제’(둘을 결합한 것)라 일컬어져 왔다.

这被人称为“正”(命题),“反”(相反的命题)及“合”(将两者合并)的辩证法。

10. 릴 쿠마리는 연구하는 것을 즐겼지만 가족들의 강경한 반대 때문에 연구를 계속하는 것이 쉽지 않았습니다.

莉绮·库马里的家人对此大加反对。

11. 미국 법무부 장관은 협회 임원들이 위반했다는 혐의를 받은 간첩법이 국가에 반하는 “선전을 막는 효과적인 수단”이라고 말했습니다.

美国司法部长以触犯间谍法将这些人起诉,并且称间谍法是“抵制宣传的有效武器”。

12. 마르크스의 입장에서 보면 맬서스가 주장하는 생산 수단 상의 인구 압박의 문제는 실은 인구에 대한 생산 수단의 압박일 뿐 이었다.

他们看来,马尔萨斯所谓人口对生产力造成压力的问题,实际上是生产力对人口的压力。

13. 그 때 이후 지금껏 미국에는 도로 수가 두배로 늘어났고 오늘날 우리는 소득의 20%를 교통 수단 이용에 쓰고 있습니다.

从那时起,我们的公路数量翻了一倍 而我们现在要把五分之一的收入 花在在交通上

14. 앨리스가 두 갈래 길 교차로에 다다른 모습이 기억나실 텐데, 곧게 뻗은 그 길들은 서로 반대 방향으로 나 있었습니다.

你们都记得她走到岔路口,眼前有两条路,分别通往相反的方向。

15. 행동으로 나타내는 사람인 예수를 살펴보고, 그분의 열심에 감화되어, 시련과 반대 가운데서도 타협하지 않는 그분의 충절과 담대함을 본받기 바란다.

提后3:1;来12:2)不错,要体会到耶稣是个敢作敢为的人,受他的热心所感染,效法他那没有妥协余地的忠诚,以及他那能抵受一切试炼、反对的勇气。

16. 간염 백신에 대한 이러한 반대 견해는, 제조 방법은 다르지만 동일한 효능이 있는 B형 간염 백신의 출현으로 거의 없어지게 되었다.

随着一种制法不同、却同样有效的乙型肝炎疫苗面世,上述的疑虑和异议一扫而空。

17. 정식으로 고소를 하면 서로 적대적인 감정이 생긴다는 것을 고려해 볼 때, 법 시행관을 불러들이는 일은 “그야말로 최후의 수단”으로 간주되어야 합니다.

既然高姿态的投诉可能惹起强烈的反感,受噪声吵扰的住户若非“万不得已”,就最好不要向执法机关投诉。

18. 우리는 개인 집에서 비밀리에 집회를 보아야 하였는데, 그리스 정교회의 교직자들과 당국에서 우리에 대해 강경한 반대 입장을 취하고 있었기 때문입니다.

当时聚会是在私人家里秘密举行的,因为希腊正教会的教士和政府当局猛烈反对我们。

19. (무한대의 속도에서 두 타키온은 에너지를 갖지 않고 반대 부호를 갖는 유한한 운동량만을 갖게 되며, 따라서 서로를 소멸시키는 과정은 보존 법칙에 위배되지 않는다.

(無限速度時兩個快子不具能量,因此湮滅過程中守恆律沒有被違反。

20. 제 동성애자 반대 시위 경력과 제가 알던 인생의 끝은 20년 후에 왔습니다. 트위터에서 모르는 사람들이 보여준 타인과 교제하는 힘에 의해 촉발되었습니다.

而我印象中的这种 反同性恋事业和生活的结束, 是在20年以后, 部分因为我在推特上 认识的陌生人, 他们向我展示了 互动的力量。

21. 심한 반대, 염려, 건강 문제, 동배의 압력에 직면하거나 전파 활동에서 이렇다 할 결실이 없으면 우리는 인내의 시험을 겪게 될 수 있습니다.

由于遭遇猛烈的反对、被忧虑困扰、身体欠佳、同辈施压,或看不见成果,我们可能觉得很难在传道工作上坚持到底。

22. 비록 비가 옴으로 에티오피아, 수단, 모잠비크에 얼마간 도움이 된다 해도, 이러한 나라에서 벌어지는 내란 때문에 식량 생산은 여전히 흉작을 면치 못하고 있으며, 수백만명이 아사하고 있다.

虽然雨量使埃塞俄比亚、苏丹和莫桑比克等国得以舒一口气,但内战却继续打击粮食生产,以致有数百万人濒于饿死。

23. “벌은 초당 230번의 속도로, 90도 각도의 원호를 그리며 부채질하듯이 뒤로 날갯짓을 했다가, 다시 날개의 반대 면을 이용해 동일한 방식으로 앞으로 날갯짓을 한다.

研究小组的一位成员解释:“蜜蜂翅膀往后划,掠过90度的弧线,然后掉转,再往前拨,每秒扑打230次......就像一部螺旋推进器的桨叶旋转一样。”

24. “자전거야말로 에너지를 가장 효율적으로 사용하는 교통 수단 가운데 하나일 것이다. 페달의 힘으로 움직인다는 것에 더해 에너지의 낭비가 매우 적도록 설계되어 있기 때문이다”라고, 로이터 통신의 한 보도에서는 지적한다.

路透社一项报告说:“对于要四处奔波的人来说,最节省能源的方法莫过于骑脚踏车,因为脚踏车依靠脚力,而且设计十分省力。”

25. 부모는 자녀에게 성(性)—우리의 창조주께서 이 아름다운 지구에 사람이 번성하게 할 목적으로 마련하신 경탄스러운 수단—을 결혼 관계 밖에서 남몰래 맛보기 시작해서는 안 됨을 강조해야 한다.

父母们必须向儿女郑重强调,性关系绝不能在没有婚姻的约束下偷偷摸摸地进行,事实上这种奇妙的关系是我们的造物主为了使美丽的地球遍满人类而赐给我们的。

26. 약 23킬로미터마다 역마를 갈아타고 교대로 달리는 이 믿음직한 기수들은, 기원전 5세기에 유대 민족이 말살되지 않도록 보호해 줄 아하수에로 왕의 반대 칙령을 전달하는 데 최적의 수단이었다.

在公元前第五世纪期间,由一批可靠的骑士策骑驿马,驿马则由相隔大约23公里的驿站提供,这便是传送亚哈随鲁王谕旨的最佳方法。

27. 「뉴우요오크 타임즈」는 다음과 같은 기사를 실었다. “직경이 일 ‘인치’의 백만분의 일밖에 안 되는 관을 통해서 양분과 폐기물 입자들이 동시에 반대 방향으로 수송되는 것을 볼 수 있다.”

纽约《时报》报道说:“研究者看到直径只有100万分之一英寸的管子或微小纤维将例如食物和废物的粒子同时朝着相反的方向运送。”

28. 프리드맨’은 이렇게 설명한다. “제 2차 세계 대전 후에, 물질적인 복지에서의 급속하고 전반적인 그리고 대대적인 개선을 약속하지 않고는 정부들이 살아 남을 수도 없었고 또 반대 정당이 정권을 장악할 수도 없었다.”

Friedman)解释说:“在第二次世界大战之后,政府若要屹立不倒,反对党若要掌权,就非承诺在物质繁荣方面作迅速、普遍和重大的改善不可。”

29. 바안즈도 이렇게 기술했다. “프랑스 혁명 전(戰) 이래로 ··· 전쟁 행위에 관하여 대중의 이의나 반대 및 사실에 입각한 쟁점의 분석을 방지하기 위하여 대대적이고 강력한 선전들이 끊임없이 크게 증가[해] 왔다.”

Barnes)对此表示同感,他写道:“自法国大革命的各场战争以来......冗长和富于强迫性的宣传不断发出,而且大量增加,以期鼓吹战争及对抗流行的异议、反对以及对争论的事实分析。”

30. 이 점에 있어 흥미롭게도 이사야 32:7은 고대 ‘이스라엘’의 배교자들에 관해 다음과 같이 말합니다. “궤휼한 자는 그 그릇[자기의 목적을 달성하는 수단]이 악하여 악한 계획을 베풀어 거짓말로 가련한 자를 멸하며 빈핍한 자가 말을 바르게 할찌라도 그리함이[니라.]”

在这方面,以赛亚书32:7论及古代以色列国中变节背教的人的话颇令人感兴趣:“至于没有原则的人,他的工具是邪恶的;他本人提出行为放荡的劝告,以谬误的话毁了困苦的人,即使穷乏的人所说的话是对的。”(《 新世》)

31. 1965년부터 클레어 패터슨은 납 오염 반대 운동을 전개하기 시작했으며, 《Contaminated and Natural Lead Environments of Man》의 출판과 함께 패터슨은 공업적인 원인으로 환경과 식물 연쇄에 있어서의 납의 수준이 증대하고 있는 문제에 대중에게 눈길을 끌기로 했다.

自1965年帕特森出版了《Contaminated and Natural Lead Environments of Man》開始,他試圖讓社會大眾注意到鉛因為工業上大量使用使環境和食物鏈中鉛含量增加產生的問題。

32. 바빌론 유배 기간 이후에도 아스돗은 여전히 이스라엘 사람들에 대한 반대 세력의 거점이 되었으며(느 4:7), 느헤미야는 아스돗 여자를 아내로 맞아들여 결혼한 유대인들을 몹시 질책하였다. 그러한 결혼의 결과로 그들의 아들들 중에는 “아스돗 말을 하는데, 유대 말을 할 줄 아는 자는 ··· 한 명도 없”는 상황이 초래되었던 것이다.

以色列人从被掳之地返回故土后,亚实突依旧极力反对以色列人。( 尼4:7)有些犹太人娶亚实突人为妻,以致他们的儿女不少都“说亚实突话,没有一个会说犹太话”,于是尼希米严厉地谴责他们。(