1. 하지만, 800여종의 두족강 가운데서 다만 앵무조개만이 겉에 패각을 가지고 있어 거처할 방이 있다.

可是,在头足网动物的800品种之中,只有分室鹦鹉螺有个外壳。

2. 다만, 시온 진영 원정과 관련된 몇 가지 주요 사건을 간략히 짚어 보려고 합니다.

我无意详述这趟艰苦旅程的细节,也不列举所有深具属灵意义的事件,只想扼要提出锡安营在远征途中所发生的几个重要事件:

3. “내가 비옵는 것은 그들을 세상에서 데려가시기를 위함이 아니요 다만 악에 빠지지 않게 보전하시기를 위함이니이다”(요한복음 17:15)

然后,他恳求父:“我不求您叫他们离开世界,只求您保守他们脱离那恶者”(第15节)。

4. 다만, 가스가바루-시모오리간의 고가 화공일의 진전에 수반해, 2010년 3월 개정에서는 소요 시간이 개정 전보다 최대 2분 늦춰졌다.

另外,春日原 - 下大利之間的高架化工程展開,在2010年3月的時間表改正中,所需時間比改正前增加最多2分鐘。

5. 천만언설(千萬言說)에 의하지 않고 다만 직지인심(直指人心)하여 견성성불(見性成佛)하는 종파이다.

说般若之真乘,直指见性;谈如来之法印,唯了佛心。

6. 저는 이러한 작업이 마치 대규모 공공 사업과 같다고 생각합니다. 다만 저희는 고속도로를 짓는 대신에 우주 바깥의 지도를 만들고 다음 세대를 위해 기록으로 남겨둡니다.

我把搜寻这些小行星 看作一项大型公众项目, 没有修建快速通道, 恰恰相反,我们在绘制外太空图, 建立一个能延传几代人的资料库。

7. 24 그리고 다툼이 있지 아니하였으니, 다만 몇몇이 가르침을 베풀기 시작하여 더 이상 모세의 율법을 지킬 ᄀ필요가 없다는 것을 경전으로 증명하려 한 일 뿐이었더라.

24除了少数人开始讲道,努力以经文证明a不必再遵守摩西律法以外,没有纷争。

8. 그 짧은 순간, 어찌해야 할 지 몰랐습니다. 다만 제 동료를 그곳에 혼자 두고 갈 수 없음을 알 수 있었지요. 로라가 말했어요. “유나, 다리에 감각이 없어.”

在那短短的一刻,我手足無措, 但當她說:「Euna 我的腿失去知覺了。」, 我明白我絕不能扔下孤立無援的她。

9. 25 또 이제 우리는 다만 그의 오심에 관하여 천사들의 입으로 우리에게 선포되는 기쁜 소식 듣기를 기다릴 뿐이니, 이는 얼마나 속히 올지 우리가 ᄀ알지 못하나 그때가 옴이니라.

25现在我们就等着众天使的口向我们宣布他来临的喜讯;因为时辰快到,我们a不知道有多快。

10. (호세아 6:6; 10:12; 12:6) 미가는 이렇게 단언하였습니다. “여호와께서 네게 요구하시고 계신 것은 다만 공의를 행하고 친절을 사랑하고 겸허하게 네 하느님과 함께 걷는 것이 아니냐?”

何西阿书6:6;10:12;12:6)弥迦说:“耶和华对你有什么要求呢?

11. 26 이제 나는 세상의 교파 문제에 관한 한 내 마음에 만족을 얻었으니—그 어느 곳에도 가입할 의무가 내게는 없으며 다만 추후의 지시가 주어질 때까지 이대로 계속해 나가면 되었다.

26至于各教派方面的事,我心里已毫无疑问—我不必加入他们任何一个,只要继续保持现状,直到有进一步的指示。

12. 12 이는 아직도 땅에는 모든 교파와 당파와 종파 가운데, 미혹하려고 엎드려 기다리는 사람들의 간교한 계교로 ᄀ눈이 멀게 된 자들과 다만 진리를 찾을 수 있는 곳을 ᄂ알지 못하는 까닭에 진리에서 멀어져 있는 자들이 많음이니라—

12地上所有教派、党派和宗派中,还有很多人被世人的狡猾技俩a蒙蔽,他们用那些技俩,伺机欺骗,还有很多人只因为b不知道要到哪里找真理而与真理隔绝—

13. 53 그러므로 너희는 너희 형제와 함께 한 협동교단으로서는 해체되어 이 시간부터 그들에게 매여 있지 아니하고, 다만 내가 말한 대로 이와 같이 곧 너희 사정이 허락하고 평의회의 지지가 이끄는 대로, 이 교단의 평의회에서 가결되는 대로의 대부금에 대해서만 매여 있느니라.

53所以,除了这个时刻,除了这方面以外,如我所说的:在你们的环境许可,且在议会表示的指导下,经由这体制在议会中同意,双方之间有借贷时;你们与你们弟兄的合一体制解散了,你们不再与他们结合。

14. 그러므로 그들이 밤 사이에는 어떠한 계책도 베풀기로 결정하지 아니하였으나, 다만 티앤쿰이 그렇지 아니하였나니, 이는 그가 앰모론에게 심히 노하여, 앰모론과 그의 형 아맬리카이아야말로 바로 그처럼 많은 전쟁과 유혈과 또한 그처럼 많은 기근을 초래해 온 바 그들과 레이맨인들 사이의 이 크고 오래 가는 전쟁의 ᄀ원인이라 생각하였음이라.

看啊,尼腓人和拉曼人都因长途行军而疲乏;所以除了铁安肯以外,他们并无夜战计划;铁安肯非常恼怒艾摩龙,认为艾摩龙和他哥哥亚玛利凯是他们与拉曼人长期恶战的a祸首,引发了多次战役,造成了惨重的流血,是的,和严重的饥荒。

15. 7 그들은 이전에도 자주 입증되었던 것같이 아무 죄도 범하지 아니하여 무죄하였으며, 다만 배반자들과 악인들의 음모로 감옥에 감금되었을 뿐이라. 이에 카테지 감옥의 바닥에 흘린 그들의 무죄한 피는 땅의 어느 법정에서도 거부할 수 없는 “몰몬주의”에 찍힌 큰 도장이요, 또 지사가 서약한 일리노이 주의 깨어진 신의와 함께 일리노이 주의 문장 위에 쏟은 그들의 무죄한 피는 온 세상이 이의를 제기할 수 없는 영원한 복음의 진실성에 대한 증거요, 또 자유의 기와 합중국 대헌장 위에 쏟은 그들의 무죄한 피는 예수 그리스도의 종교를 위한 사절이 되어 모든 나라들 가운데 있는 정직한 사람들의 심금을 울려 줄 것이요, 또 그들의 무죄한 피는 요한이 본 ᄀ제단 아래 있던 모든 순교자의 피와 함께 주께서 그 피를 세상에 갚아 주실 때까지 만군의 주께 부르짖으리라.

7他们就像过去常常被证明的那样,是无辜的,没有犯任何罪,他们被关在监狱里,全是叛徒和恶人的阴谋;他们在卡太基监狱地板上无辜的血,是盖在“摩尔门主义”上的大印,地上任何法庭都无法否认,他们在伊利诺州州徽上无辜的血,以及整个州由州长保证而食言的信用,正是永久福音真实性的见证,全世界都不能反驳;他们在自由的旗帜上、在美国的大宪章上无辜的血,是耶稣基督宗教的大使,将感动万国诚实者的心;他们无辜的血,以及约翰看见的在a祭坛下所有殉教者无辜的血,要向万军之主呼喊,直到他在地上为那血复仇。