1. 通訳案内士、地域限定通訳案内士、国際戦略総合特別区域通訳案内士、地域活性化総合特別区域通訳案内士及び福島特例通訳案内士(第22の2号)。

2. ロンブ・カトー(Kató Lomb、1909年4月8日 - 2003年6月9日)はハンガリー人で語学に秀でた翻訳者・通訳者そして世界初の同時通訳者達のひとり。

3. または,「通訳」。

4. フランズ兄弟は大丈夫だったのですが,通訳の一人がへとへとになったため,代わりの通訳を起用する必要が生じました。

5. 一文ごとの逐次通訳では,通訳者が言い終えてから話を続けてください。

6. 語学試験に合格して通訳教育を終えればBBBボランティア通訳者になることができる。

7. まずい言い訳は通用しない

8. 書記局は、法廷での記録、文書の翻訳、被告人や証人に対する通訳、広報だけでなく、経理や人事など、ICTYの運営を担当している。

9. トム・キットウは一人の通訳に助けてもらいながら集会を開きました。

10. 下: ネイサン・ノア(左)と,通訳のテオドロ・グリーシンガー,1962年

11. ■ 2006年中,「ジャーナリストとスタッフ[運転手や通訳者など]167人が,取材中に亡くなった」。

12. 年に一度の地域大会で手話通訳が組織され,わたしも通訳者として奉仕することになりました。

13. 井上のドイツ語は、ドイツ当局者との折衝時に通訳を要さず、イギリス将校のために通訳をするレベルに達していた。

14. 新世界訳独自の特色として推奨できる別の点は,普通は「人」と無差別に訳出されている五つのヘブライ語の言葉を訳し分けている点です。

15. 伝えたいことはヤスが通訳する。

16. その訳文の一部は次の通りです。

17. 大会のプログラムは英語で行なわれましたが,同時通訳者がそれをイヤホーンで聴いてイロコ語とタガログ語に通訳しました。

18. 8か国語同時通訳システムなどを完備。

19. この講座に出席し,後に手話通訳の仕事に就いた人たちもいます。

20. 英訳聖書の中でしばしば「地獄」と訳されるヘブライ語やギリシャ語は,実際には人類共通の墓を指して用いられています。

21. その労作はウルガタ訳,つまり共通訳として知られるようになり,何世紀にもわたって人々はその恩恵を受けました。

22. それで,手話通訳をする人がジャニスの隣に座るよう割り当てられました。

23. 以下のコマンドでは通訳モードは開始しません。

24. 集会中,通訳が彼女の隣に座り,演壇で表現されることを触覚通訳によって伝える取り決めが設けられました。

25. そこにはスペイン語を話す地域の僕がいなかったので,スペイン語の会も訪問し,通訳を通してその人たちに話をしました。

26. 同時に駐仏公使郭嵩燾の通訳となっている。

27. 必ずしも順番通りに作られる訳では無く

28. 卒業後は駐ロシア公使館で通訳官を担当した。

29. やがて,その翻訳はウルガタ訳(エディティオ・ウルガタ,共通あるいは一般版)として知られるようになりました。

30. コダック社が韓国での通訳者としてナターシャを雇いました

31. その後すぐ,ジョーンズ兄弟は通訳として主人を伴い,山を越えて台東<タイトン>へ向かいました。

32. 1930年代のこと,フリードリヒはブルに来ていた外国人の開拓者の話を通訳するよう頼まれました。

33. 疎通キャンペーン BBB koreaは通訳サービスで言葉の壁のない韓国を広報するキャンペーンを展開している。

34. 8か国語同時通訳システム、AVネットワーク、音響設備、舞台機構も完備。

35. ザンジバルで翻訳した人たちは神の名を「ヤフワ」と訳し,モンバサを根拠地とした人たちは「ジェホバ」と訳しました。

36. その大会でビル・マックラキーは講演者の話をシンヤンジャ語に通訳しました。

37. ジェームズ王欽定訳,ドウェー訳,英国改正訳,モファット訳)今日,多くの人は「自制心のない者」,「凶暴な者」となっています。(

38. ステージのそばのテントの中では,出席した100人ほどの聴覚障害者のために,プログラムが全部通訳されました。

39. 三笠宮崇仁親王が総裁を務めた第31回国際アジア・北アフリカ人文科学会議で、三笠宮の通訳・助手を務めた。

40. 新世界訳,欽定訳,カトリック・ドウェー訳,アメリカ標準訳,新アメリカ標準聖書,英国改正訳,1952年のアメリカ改正標準訳,古代東方写本(ペシッタ)に基づく聖書(ジョージ・M・ラムサ訳),モファット訳聖書,スペイン語の現代訳聖書,改訂新約聖書(ニューカム訳),新約聖書(スペンサー訳),英国人のギリシャ語新約聖書(行間訳),カトリック団体訳新約聖書,ウェストミンスター聖書,リバーサイド新約聖書(ポーランタイン),新国際訳,新新約聖書(行間訳)。

41. 1908年(光緒34年)、再びフランスに留学してパリ政治学院に入学するとともに、駐フランス公使館で翻訳(通訳)をつとめた。

42. 多国籍企業は2か国語を話す秘書,翻訳者,通訳,受付係,語学の教師などのための門戸を開いています。

43. マタ 5:9)ここで「平和を求める人たち」と訳されているギリシャ語は,文字通りには「平和を作る人たち」を意味しています。

44. 1904年に宮内府で英語の通訳業務に携わる一方で、イギリス人ジャーナリストのアーネスト・ベセルとともに英字新聞「コリアタイムズ」を発刊した。

45. 原作より翻訳の方が優れていると言われる場合,それは普通書き直された作品であって,翻訳ではありません。

46. それで多くの場合,証言は,一人の人に通商語の一つで話し,次いでその音信をその場にいる他の人々のために通訳してもらうという手間のかかる方法でなされました。

47. ヒエロニムスの訳したラテン語ウルガタ訳では,モノゲネースが「ただ一人もうけられた」,または「ただ一人の」という意味のウーニゲニトゥスと訳されています。

48. 王国の歌の一つを歌うとき,手話通訳をする人がプログラムの予定を間違えて演壇に現われませんでした。

49. さらに,地元で開かれる大会のプログラムもナバホ語に通訳されています。

50. 取材時は、インタビュアーであるディレクター、カメラマン、通訳の3人でチームを組み、YOUが密着取材に同意した場合は原則この3人で空港外まで同行する。

51. ロジャー・セージ(左)が1970年代の地域大会でフランシス・シカリの話をタヒチ語に通訳している

52. 聖書は歴史を通じて最も広く翻訳され頒布されてきた本です。

53. 早くに作られたこの訳本は「セプトゥアギンタ(七十人訳)」と呼ばれました。

54. 例えば英訳聖書では,「天の場所にある悪の霊的な軍」(「改訂標準訳」),「天にある悪の霊的な軍隊」(「エルサレム聖書」),「天にある悪の超人的な勢力」(「新英訳聖書」)などの訳があります。 ですから,悪魔は自分の権力を,他の反逆した天使たちを通して行使してきた,と言えます。

55. 話をする前に,話の概要と目標を通訳者と共に概観してください。

56. ピエリス兄弟はその会場でラッセルの2番目の講演をシンハラ語に通訳したので,すべての人は理解することができました。

57. 通訳を務めたのは,チチェワ語を流暢に話せるようになっていたビル・マクラッキーです。

58. 15 ギリシャ語動詞アンドリゾーに関するセプトゥアギンタ訳の訳し方を考えると,聖書の他の現代語訳がなぜコリント第一 16章13節のそのギリシャ語動詞を,ギリシャ語セプトゥアギンタ訳(七十人訳)の翻訳の仕方に倣って扱っているかが分かります。

59. 言い訳 言い訳 言い訳 !

60. 改訂標準訳; モファット訳; エルサレム; アメリカ標準訳)バイイングトンの翻訳とアメリカ訳はこれを「承認」と訳しています。

61. カトリックの「ドウェー訳」は,ラテン語「ウルガタ訳」を反映して,この節を,「我らは彼をらい病人のごとく......思えり」と訳しています。

62. 彼は,私たちの観光ガイド兼通訳兼見張りとして任命された“責任者”でした。

63. ひとまとまりの考えを述べてから通訳者のために休止してください。(

64. 著者または話者が,単に情報を伝えるだけでなく,気持ちや感情,識見,動機などをも表現する語法に通じている芸術家ならば,その人の作品または話を忠実に翻訳したり,通訳したりするには,同様に熟達した芸術家が必要です。

65. 多くの人が手話を使いこなし,ビデオ制作に協力してきたとはいえ,普通,翻訳者に最も適しているのは,ろう者の親を持つ人たちです。

66. 1925年5月10日,ラザフォード兄弟はバルセロナのノベダデス劇場で,通訳を介して講演を行ないました。

67. 2011年までに世界人口の少なくとも76%は「新世界訳」(全訳または部分訳)を母語で読めるようになった

68. 確かに,人間の歴史を通じてベストセラーとなり,最も広範囲に翻訳されている書物は,わたしたちの考慮に値するはずです。

69. セミナーは英語で行なわれ,韓国語と日本語に通訳されることになっていました。

70. そこで通訳者になぜ彼女は直に自分は死ぬと思っているのか尋ねました

71. この語はまた「主人」,「所有者」とも訳され,「卿」と訳されることさえあります。

72. 電話をかけて言語を選択するとBBBは自動的に使用者をボランティア通訳者に繋げた。

73. 2)ギリシャ語セプトゥアギンタ訳のためにダニエル書を最初に翻訳した人は,自分の訳の幾つかの箇所で原文の意味を勝手に変えました。

74. カニワルに住むサムエル・シャドという名の,“クリスチャン”で学校の教師をしているインド人は,協会の小冊子をウルドゥー語に翻訳することを申し出ました。 また,スキナー兄弟が村々を回る時に通訳をしてくれるとも言いました。

75. 大坂適塾に学ぶ魔法士で複数の古代語に通じ、魔道書の翻訳を得意とする。

76. このような場合,指導者は(可能であれば)本人の家族以外の通訳を探し,内密事項を口外しないよう念を押すべきである。

77. 一般に,通訳のために,話を少なくとも3分の1ほど縮めなければなりません。(

78. まずは通訳を介して厳しい口調で話し,お前たちは外国のスパイだ,と非難します。

79. また、人前に出てきてもほとんど抽象的な話しかしなかったので、「根本管理部長の通訳が要る」と言われることもあった。

80. 祖父母や成人した子供たちが遠くに住んでいても,電話やスカイプ(訳注—パソコンなどを通じて無料で電話がかけられるソフトウェア)やフェイスタイム(訳注—無料のテレビ電話システム)で家族評議会に参加することができます。