1. 現在,この翻訳は断片しか残っていませんが,依然ユニークな聖書翻訳として珍重されています。

2. 私たちが求めているのは、一語一語の直訳ではなく、自然な翻訳です。

3. 私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。

4. はじめ江南機器製造総局で李善蘭・華蘅芳らと西洋の自然科学書の翻訳にあたった。

5. 翻訳チームは,訳文が自然で分かりやすいか,原文に忠実か,また文法的に正しいかをチェックする

6. 神からこの賜物が約束されているかぎり,努力するまでもなくただ漫然と待ってさえいれば,自然に翻訳ができると考えていたのです。

7. 翻訳者が翻訳メモリを使って翻訳を行う際に用いられる。

8. 例えば,フランス人のあるプロテスタントは,英国の哲学者ジョン・ロックの著書を翻訳して,自然権に関する思想を広めました。

9. 宣教師たちは聖書をタヒチ語に翻訳し,島内ではこの聖書が依然最も広く普及しかつ尊敬されています。

10. 翻訳支援はプロの翻訳者が翻訳作業を効率的かつ高品質に行うために翻訳ソフトを活用するものである。

11. 翻訳家たちはプラットホーム上で他の翻訳家の前後短絡の翻訳を参考にし、自分の翻訳に反映することも出来る。

12. 敷地内に黒人のエホバの証人が住むための許可を得るのは,依然として困難でした。 その多くは翻訳に携わる人たちです。

13. Google 翻訳ではその場で、オンラインで自動的に翻訳されます。

14. ラトビア語への翻訳

15. ソース言語は、Google 翻訳でサポートされている任意の言語に翻訳できます。

16. しかし、業務用翻訳ソフトに付属する翻訳メモリ機能は、単独の翻訳メモリツールと比較して管理性や柔軟性で劣る。

17. 「非常に良い」翻訳

18. アプリの翻訳サービスを使用すると、プロのサードパーティ ベンダーから翻訳を購入できます。

19. ローカリゼーションとは、単語単位の翻訳ではなく、テキストをローカル言語に翻案することです。

20. Google 翻訳 に 頼 れ ば...

21. 中絶」という語を用いている聖書翻訳もありますが,それは自然の原因により引き起こされる流産を指して用いられています。

22. 翻訳者は,正確に翻訳するためにギリシャ語本文を参照しました。

23. 用这些钱翻译圣经

24. 多くの翻訳者が翻訳品質のチェックやファイル形式の変換などに translate toolkit を使っている。

25. ドキュメント、AdWords 広告、およびその他の形式のコンテンツを翻訳者ツールキットにアップロードして翻訳できます。

26. 大学生時代に英語版テーブルトークRPG『TORG』のサプリメントの同人翻訳を当時このゲームの翻訳版を出版していた新紀元社に投稿し、実力が認められ翻訳チームの一員に。

27. 訳は全てエスペラントへの翻訳。

28. 例えばパナマでは,約20人の翻訳者が聖書文書を幾つかの現地語に翻訳しています。

29. マタイ 5:22,29,30; 10:28; 18:9; 23:15,33。 マルコ 9:43,45,47。 ルカ 12:5。 ヤコブ 3:6)様々な聖書翻訳ではこのギリシャ語が「地獄」と訳されていますが,「ゲヘナ」と翻字している翻訳もあります。

30. 翻訳者ツールキットはオンライン エディタであり、Google 翻訳が生成した訳文の変更や、共同編集ができます。

31. 所以没有必要翻译《旁经》。

32. 翻訳者ツールキットはプロの翻訳家用に設計されていますが、誰でも利用することができます。

33. アルファベットと聖書翻訳が生まれる

34. 翻訳への取り組み方ががらりと変わり,翻訳の質が大幅に向上しています」。

35. アプリの情報の翻訳や、テキストを含めたスクリーンショットなどの画像や映像の翻訳を追加できます。

36. 翻訳後修飾(ほんやくごしゅうしょく、Post-translational modification、PTM)は、翻訳後のタンパク質の化学的な修飾である。

37. もし、翻訳の要請事項をテキストで書き辛い場合、写真を取って翻訳を依頼することが出来る。

38. 翻訳メモリ(TM)を他のユーザーと共有すると、他のユーザーがその TM に保存された翻訳を利用できます。

39. アプリの翻訳サービスを利用すると、APK の文字列、アプリ内アイテムについてプロによる翻訳を購入できます。

40. パイロットは天候に翻弄されます。「

41. 翻訳者が直面した難題

42. 翻訳では当然訳語が異なってきます。 例をあげると,「同性愛者<ホモセクシュアルズ>」(リビング・バイブル),「男色者<ソドマイツ>」(ジェームズ・モファット訳の新訳聖書),「性欲倒錯者<パーバーズ>」(「新英訳聖書」)などがあります。

43. エビス丸だけカメ語を翻訳できる。

44. 教会翻訳スーパーバイザーは,翻訳者として働くよう彼に申し入れ,相応の支払いをすると伝えました。

45. 因为,看啊,如果你再翻译出相同的词句,他们会说你说谎,并说你冒充翻译,而你却自相矛盾。

46. サンスクリット語からの翻字はガウタマ・シッダールタです。

47. 人生に翻弄されていますか

48. ある翻訳者の遭遇した試練

49. 使徒 13:6)聖書の訳本の中には,接頭辞を翻訳していないものもあれば,ほとんどの箇所でそれを翻訳しているものや,その翻訳を欄外に挙げているものもあります。

50. タイトルや説明の翻訳を追加します。

51. 彼は翻意し、帰国することにした。

52. 彼女の体は所有者に翻弄された」。

53. これはカラブリア州の翻訳元履歴です。

54. しかし,翻訳の仕事のスピードアップを図ったり,翻訳の質を向上させたりするためにもコンピューターを使えないでしょうか。

55. しかし,翻訳者たちが聖書の翻訳を終えようとしていたころ,国は臨戦態勢にありました。

56. 聖書翻訳に対する致命的な打撃?

57. Google 翻訳に新しい言語を迅速に追加するためには、皆さんの翻訳、検証作業への協力が欠かせません。

58. 他、海外の戯曲の翻訳も手がける。

59. ラテン語のテキストを口語(古高ドイツ語)に翻訳したノートカー・ラベオーも偽アウグスティヌスの『十の範疇』ではなくボエティウスの翻訳・注釈を口語に訳している。

60. この本は26カ国語に翻訳され

61. またさらに、このシリア語(中には、ギリシア語からの翻訳もあったが)がキリスト教徒らによってアラビア語に翻訳されていた。

62. または、翻訳エディタで [ファイル] > [ダウンロード] をクリックします。

63. 翻訳・予備校(共立学校)教師などをする。

64. すべての翻訳聖書(全訳または部分訳)*

65. ジョセフ・ スミス が パピルス から 翻 ほん 訳 やく した もの

66. Play Console では、サードパーティ ベンダーの翻訳を購入できます。

67. これらの遺伝子における漏れやすい翻訳終結は、最大10%の終止コドンで翻訳の読み過ごし(translational readthrough)をもたらす。

68. 現代の翻訳者たちも,聖書をラテン語,ゴート語,アラビア語,スペイン語に翻訳したそれら開拓者たちの足跡に従ってきました。

69. 人生に翻弄されずに生きられますか

70. FlittoのQRコードを食堂、展示館、祭りなど、翻訳の必要な場所に付着でき、観光客及び、翻訳の必要なユーザーはQRコードをスキャンすることで、該当情報の翻訳文をもらえることが出来る。

71. 彼は日本の小説をフランス語に翻訳した。

72. ボリビア: エルアルトのアイマラ語遠隔翻訳事務所の建設

73. Wordfastは翻訳メモリソフトの開発・販売会社である。

74. 注: 文字変換は翻訳とは異なります。

75. かれらの翻訳したスラヴ語を教会スラヴ語といい、今日もスラヴ語圏の教会では、このときの翻訳が礼拝で使われている。

76. 原作より翻訳の方が優れていると言われる場合,それは普通書き直された作品であって,翻訳ではありません。

77. 翻訳チームを編成することには,翻訳者,チェッカー,校正者を探し出し,訓練し,必要なものを備えることが関係しています。

78. 41所以,你要翻译a尼腓片上的镌文,直到便雅悯王统治的时期,或到你已翻译并保留有稿件的地方为止;

79. ザハヴィの著作は25の言語に翻訳されている。

80. その翻訳は原文に極めて忠実である。