1. 下: ネイサン・ノア(左)と,通訳のテオドロ・グリーシンガー,1962年

2. 左の写真を見ると分かるように,サモラによる創世記のヘブライ語‐ラテン語行間訳の欄外注釈には,神の名がjehovah<イエホワ>と書かれています。

3. また,頭を左右に回せば270度の弧を描くことになり,ほとんど真うしろを向くことができるという訳です。

4. ロジャー・セージ(左)が1970年代の地域大会でフランシス・シカリの話をタヒチ語に通訳している

5. 左利きの人の気分を害さないように,訳者たちは神の右手を神の「力強いみ手」と呼び,人種的な含みのため,もはや暗黒を悪であるとはしない。

6. そのような翻訳はイエスの言葉を正確に訳していますか。

7. 頭のマフラー、肩、左足の操縦桿(前後だけではなく左右にも動かせるようになっている)。

8. フィリピ 2:9‐11)幾つかの翻訳ではプロスキュネオーを,「敬意を......払え」(新英訳聖書),「敬意をささげよ」(新世界訳),「前で身をかがめよ」(アメリカ訳)と訳しています。「 崇拝する」という訳を好む人がいるとしても,そのような崇拝は相対的なものです。

9. 左右だけでなく、前後にも動くようだ。

10. そういう人たちに譲歩して,ルーカリスは原文と現代訳文を左右に並べて印刷させ,わずかな注釈しか付けませんでした。

11. こうして,以前ラテン語ウルガタ訳から翻訳していたものよりも優れた聖書翻訳を出版することができるようになりました。

12. 教会は幾つかの訳を退けた後,ついに1876年,それらの訳のうちの一つを認め,その訳は宗務院訳として知られるようになった。

13. 使徒 4:24,ロザハム訳; 改訂標準訳; 新英訳聖書; 新世界訳)どんな権利により神は主権を有しているのでしょうか。

14. さらに,グリースバッハはアルメニア語訳,ゴート語訳,およびフィロクセヌス訳などの様々な訳文の読み方を研究しました。

15. 2011年までに世界人口の少なくとも76%は「新世界訳」(全訳または部分訳)を母語で読めるようになった

16. 「彼がまだ奥の部屋に入らないうちに」,修正による; シリ訳,「彼が宴会に行く前に」; マソ本,七十訳アレ写,ウル訳,「日が沈まないうちに」; 七十訳バチ写,「日が昇る前に」。

17. ■ 「新世界訳」がギリシャ語のピステウオーという言葉を,(大抵の翻訳と同じように)「信じる」と訳したり,場合によっては「信仰を働かせる[もしくは,置く]」と訳したりしているのはなぜですか。

18. 左脳ではなく右脳が知覚するような 絵を見せれば 左脳で知覚する絵を見せられた時よりも パターンを見つけやすいのです

19. 寛平7年(895年)、左右衛門府内に左右の検非違使庁(役所)を置くようになったが、天暦元年(947年)に効率化、迅速化のために統合されて左庁だけに検非違使庁が置かれるようになった。

20. そのため,歴代第一 2章24節をギリシャ語セプトゥアギンタ訳やラテン語ウルガタ訳の読み方にもっと合うように修正した翻訳者は少なくありません。

21. その他、利き足が左なので左足の方が踏みやすいという理由で、左足ブレーキを好む者もいる。

22. しかし,そのような表現や概念はどの聖書翻訳の訳文の中にも出ていません。(「

23. エンファティック・ダイアグロット訳,フィリップス訳,新国際訳)わたしたちはエホバの僕として,すべての民族集団をエホバがご覧になるように見なければなりません。

24. そのような人は王たちに仕えるようになるだろう」― 箴 13:4; 22:29,モファット訳。

25. 「一読しただけで理解できるような訳文を目指しているので,翻訳の過程で訳文を何度か声に出して読みます。

26. 幾つかの翻訳は彼らの質問をどのように訳出していますか。

27. 1963年から1989年までの期間に,「新世界訳」の全訳もしくは部分訳は,さらに10の言語で入手できるようになりました。

28. ベデルは,そのような横暴な見方に左右されたりはしませんでした。

29. 1951年,大会の宣伝を行なうローザ(一番左)と開拓者のパートナー,イレーヌ(左から4人目)

30. それで,幾つかの聖書翻訳は上記の創世記 9章4節を次のように訳しています。「 しかし肉を,その命である血のままで,食べてはならない」― 日本聖書協会口語訳。 また,米国改訂標準訳,モファット訳。

31. それでうれしいことに,もしあなたが左利きだとしても,大抵の場所では,同じように左利きだった昔の人たちよりもずっとよく理解してもらえます。

32. 聖書翻訳によっては,「地の球」(ドウェー訳[英語]),「丸い地」(モファット訳[英語])などとしています。

33. コンピューターに例えるなら 右脳は 並列プロセッサのように機能し 左脳は 単一プロセッサのように機能します

34. やがて,その翻訳はウルガタ訳(エディティオ・ウルガタ,共通あるいは一般版)として知られるようになりました。

35. このように左から右へと流れていきます

36. そのような訳で,ラッセルはアドルフ・ウェーバーにスイスの「主のぶどう園に」行くよう提案しました。

37. この点で注目に値するのは,「新世界訳」,「ヤングの字義訳」,および「簡明な英訳聖書」です。

38. デスティニーには全体で23台のラックを搭載でき、その内訳は右舷・左舷・上部に6台ずつと、底部に5台である。

39. 左手で紙を一枚持ち上げようとするのも大変なことでした。

40. ついでもう一方に同じようなことをして,左右の釣合いをとります。

41. 一方は川の左岸で 私のような研究者らが惑星の環境を 明らかにしようとしている

42. 飲 む 訳 じゃ な い よ 。

43. 一方,ヘブライ語聖書の一部の古代訳(ギリシャ語セプトゥアギンタ訳,アラム語タルグム,シリア語ペシタ訳,およびラテン語ウルガタ訳)は,ギリシャ語その他の言語の訳本からではなく,直接ヘブライ語から訳されたものでした。

44. 前面は左右に開くようになっており、中の空洞に人間を入れる。

45. ア標,ドウェー,改標,エルサレム,ロザハム)古代の聖書の訳本も同様に訳し方が異なっており,セプトゥアギンタ訳,シュンマコス訳,およびタルグム・オンケロス(バビロニア・タルグム)はヤペテを年上としている一方,サマリア五書,ラテン語ウルガタ訳,シリア語訳などの聖書の訳本はセムをヤペテの兄としています。

46. あいつは君の言い訳には耳を貸さないと思うよ。

47. サムエル第二 2:14‐32,タナッハ訳)それは,レスリングのトーナメントのようなものを指していたようです。

48. それ で 左遷 さ れ た の よ

49. エフェソス 4:25)こじつけたような言い訳は禁物です。

50. それより1か月ほど前に左ひざが痛むようになり,リウマチの治療を受けました。

51. 後に西ヨーロッパで一般的に受け入れられるようになったので,一般に受け入れられた訳という意味のウルガタ訳と呼ばれるようになりました(ラテン語のウルガートゥスは,「共通の,受けのよい」の意)。

52. 欽定,新世,ロザハム,聖ア)しかし,ギリシャ語セプトゥアギンタ訳やシリア語ペシタ訳,ラテン語ウルガタ訳(クレメンス校訂版)などでは「カレブ」と呼ばれているため,ノックスやラムサによる翻訳には「カレブ」という形で出ています。

53. 詩編 73:27,28)そのような理由から,聖書の幾つかの翻訳にある「世の終わり」という語句は,ほかの聖書ではさらに適確に,「時代の終わり」(新英訳),「時代の終結」(ロザハム訳),「事物の体制の終結」(新世界訳)と訳されています。 ―マタイ 24:3。

54. ヒエロニムスはそのような翻訳を行なえる数少ない学者の一人でした。

55. 言い換えれば,船体は左右対称形ではなく,右半分の幅が左半分より24センチ狭いのです。

56. 現在では,全訳か部分訳が,ほぼ2,600の言語で入手でき,人類の90%以上が読めるようになっています。

57. ロザハム訳,口語訳および新世界訳はこの箇所のその言葉を「全きもの」と訳しています。「

58. ■ 新世界訳以外の幾つかの翻訳聖書は,創世記 3章1節のアールームというヘブライ語を「こうかつな」もしくは「利口な」と訳しているのに,なぜ新世界訳聖書は,『用心深い』と訳しているのですか。

59. そこで,聖書の知識が国民に慰めと活力を与えると考えて,聖書をバンバス訳より平明な言葉に訳させようと努めました。

60. よってこれを訳使という」とある。

61. そのような翻訳は12世紀になるまで作られませんでした。

62. この翻訳によってジョセフ・スミスがどのような教義を明らかにしたかの説明。

63. ナタンはダビデが言い訳に走らないよう,ある話をします。

64. 改訂標準訳(1952年)は,その前身に当たる,エホバという名を一貫して用いたアメリカ標準訳(1901年)の良い例を退けて,次のように説明しています。「 この翻訳において我々は,古代ギリシャ語とラテン語による翻訳の前例,および会堂でヘブライ語聖書が読まれる際の長く確立された習慣に従うジェームズ王欽定訳(1611年)の訳し方に返った」― 下線は本誌。

65. そのような違いを認めていない欽定訳聖書などの翻訳では,使徒ヨハネが自ら矛盾したことを述べていることになります。

66. 新世界訳」は,マタイ 28章19節に記されているイエスの命令をそのように訳出しています。

67. よし 、 ニキー 入 っ て 直ぐ 左 だ

68. フラッシュキングの左腕と左足になり、頂部のレドーム状のパーツがフラッシュキングの盾となる。

69. 互いの注意を土足で乱す ような行為は日常茶飯事です 右へ左へとね

70. 怪しまれないよう,「新世界訳」以外の聖書を使うこともありました。

71. そのようなわけで新英訳聖書は「空虚」という言葉を用いています。

72. その六つとは,(1)ヘブライ語とアラム語の本文,(2)その本文のギリシャ語字訳,(3)アキュラのギリシャ語訳,(4)シュンマコスのギリシャ語訳,(5)ヘブライ語本文に一層正確に対応するようオリゲネスが改訂したギリシャ語「セプトゥアギンタ訳」,(6)テオドティオンのギリシャ語訳です。

73. 創 2:5,6)しかし,昔の訳本(七十訳,ウル訳,シリ訳)の翻訳者たちは,ここで言及されているのが霧ではなく,泉であると理解し,地下の新鮮な水の流れによって潤すことが行なわれたとしています。

74. さて,アミノ酸がどのようにつながれているかによって,“左きき”あるいは“右きき”のアミノ酸となります。

75. まず第一に ― 言い訳をしないように注意することです。

76. しかし,マソラ本文,ラテン語ウルガタ訳,シリア語ペシタ訳,ギリシャ語セプトゥアギンタ訳によれば,その読み方は「エバル」です。

77. 右揃え 行の左端(左横書きなら行末)を一致させる。

78. 授粉(左)と,キュアリング後のバニラビーンズの選別(右)を行なうトトナコ族。

79. 他の翻訳聖書では,原語のヘブライ語が「軽はずみな気楽さ」(アメリカ標準訳),「独りよがり」(新アメリカ聖書),「自己満足」(新英訳聖書)といった表現に訳出されています。

80. 左手で書きやすいようにペン先を特別な形にした万年筆さえあります。