1. 血小板は,処理すれば,傷をいやす因子が抽出されます。

Tiểu cầu có thể được xử lý để chiết ra một yếu tố làm lành vết thương.

2. ● 50歳以上の女性で,上記のリスク因子の二つ以上を有する人。

● Phụ nữ trên 50 tuổi, có ít nhất hai nhân tố rủi ro nêu trên.

3. 子どもの肥満という世界的な問題の原因は何でしょうか。

Nguyên nhân của “dịch” béo phì ở trẻ em là gì?

4. 実際には,息切れ,肥満,胸の痛みなど,徴候や因子が無視されがちなのです。

Sự thật là những dấu báo hiệu như trên và thêm vào những yếu tố phụ như khó thở, béo phì và đau ngực thường bị lờ đi.

5. それはこの悪性腫瘍の因子が 何十年も前から知られているからです

Chúng ta đã biết hàng thế kỉ cái gì gây nên căn bệnh quái ác này.

6. CO2eとは 温暖化の原因となる 温室効果ガスや粒子を CO2濃度に換算した数値である

Sự thải CO2 tương ứng với lượng thải của tất cả các khí hiệu ứng nhà kính và các hạt làm trái đất nóng lên, và chuyển hóa thành CO2.

7. この 子 が 世界 の 救い と な る で あ ろ う もしくは 世界 の 滅亡 の 原因 と な る で あ ろ う

Đứa trẻ này sẽ cứu vớt chúng ta... hoặc sẽ làm chúng ta diệt vong.

8. 発達障害とは 子どもの 精神的発達が遅滞し 一生続く精神障害の原因となるものです

Đây là bệnh rối loạn làm chậm sự phát triển về thần kinh ở trẻ nhỏ và gây ra những thương tổn vĩnh viễn về thần kinh.

9. イエスは弟子たちに,手や目といった貴重なものでも,つまずきの原因となるなら捨て去るべきだと教えた。

Chúa Giê-su khuyên những người theo ngài nên loại bỏ ngay cả điều quý giá như tay hoặc mắt nếu nó gây cho họ vấp ngã

10. 依存症の要因

Nguyên nhân dẫn đến nghiện ngập

11. 根本原因は何か

Bắt nguồn từ đâu?

12. 死因 は ハチ の 毒 ね

Nọc độc của Ong Mật.

13. 死因は首の損傷です

Nguyên nhân tử vong là do xương cổ bị gãy.

14. コレラは当時最大の死因でした

Dịch tả chính là tên sát nhân thời kì này.

15. 信仰の妨げとなる他の要因

Những nguyên nhân khác gây hoài nghi

16. 国連児童基金によると,安価なワクチンがあって予防の可能な五つの病気が原因で,毎年約400万人もの子供たちが死亡しているのです。

Theo Quỹ Nhi Đồng Liên Hiệp Quốc, thì mỗi năm khoảng bốn triệu trẻ em chết vì năm thứ bệnh mà lẽ ra có thể ngăn ngừa được bằng những thuốc chủng không tốn kém hiện đang có sẵn.

17. 病気の別の原因は不注意です。

Sự cẩu thả là một nguyên nhân khác của bệnh hoạn.

18. マリアは自然的な原因で死にましたか

Ma-ri có chết vì nguyên nhân tự nhiên không?

19. 貸付側の不正のレシピが 原因でした

Việc này đến từ người cho vay vì cái công thức gian lận.

20. 中退の原因や 勉強しない理由は

Và chúng ta biết tại sao những đứa trẻ bỏ học nửa chừng.

21. サントメはポルトガル語で聖トマスに因み名付けられた。

São Tomé là tên gọi Thánh Tôma trong tiếng Bồ Đào Nha.

22. 以下に、考えられる要因を示します。

Dưới đây là danh sách các yếu tố có thể gây ra chênh lệch:

23. 怠惰は不正直と犯罪の主要な原因です。

Sự lười biếng là một trong những nguyên-nhân chính gây ra gian xảo và phạm pháp.

24. 因果関係については 議論が必要です

Và quan hệ nhân quả đòi hỏi phải có thời gian nào đó để bàn bạc.

25. この場合 遺伝に起因する差異― 例えば脅威に対する 細胞の反応の仕方などが 寿命が異なる主な原因となります

Trong trường hợp này, sự khác biệt di truyền như cách thức các tế bào phản ứng lại với nguy hiểm, thường là tác nhân của khác biệt trong tuổi thọ.

26. しかも加齢だけが関節炎の原因ではない

Không phải tuổi tác gây ra chứng viêm khớp.

27. いったい何が糖尿病の原因となるんだろう?...

Điều tôi nghĩ là, cái gì gây nên bệnh tiểu đường?

28. 建設作業中のけがの主な要因は,転落です。

Té ngã là nguyên nhân chính gây thương tích trong công việc xây cất.

29. メアリーの死因にいち早く気付いた人物でもある。

Dường như anh đã hoàn toàn sai lầm về thời điểm Mary qua đời.

30. では何が原因なのでしょう? 戦争でしょうか

Vì chiến tranh ư?

31. 危険因子として挙げられているものには,親の側の不十分な子育て,家族や友人の間でのアルコール乱用,人間関係のいざこざ,感情的な問題,うつ病,攻撃的な性格,スリルを求める傾向,アルコールに対する高い耐性,薬物中毒などがあります。

Các nhà khoa học liệt kê những yếu tố sau có thể là nguy cơ dẫn đến việc nghiện ngập: Thiếu sự dạy dỗ của cha mẹ, trong gia đình hoặc bạn bè có người uống rượu quá độ, môi trường có nhiều xung đột, căng thẳng tâm lý, trầm cảm, hung hăng, thích tìm những cảm giác kích động, tửu lượng cao, hoặc nghiện một chất khác.

32. 2型糖尿病の要因の一つは,過剰な体脂肪です。

Cơ thể dư thừa mỡ có thể là yếu tố chính gây ra tiểu đường tuýp 2.

33. なお、通りの名は17世紀の画家アルバート・カイプに因んでいる。

Đường phố và chợ phố được đặt tên theo Albert Cuyp một họa sĩ thế kỷ 17.

34. 郡名は第5代ノーサンプトン伯爵ジェイムズ・コンプトンに因んで名付けられた。

Quận được đặt tên theo James Compton, bá tước thứ 5 xứ Northampton.

35. 郡名はアメリカ海軍の英雄ジェイムズ・ローレンスに因んで名付けられた。

Quận Lawrence được đặt tên theo anh hùng hải quân James Lawrence.

36. ■ 履物: 毎年,履物が原因でけがをする人がいます。

▪ Giày dép: Mỗi năm, việc mang giày không đúng cách đã khiến một số người bị thương.

37. 大規模な火災が原因だと 信じられていましたが

Nhiều người tin rằng nó đã bị phá huỷ bởi một trận hoả hoạn tàn khốc.

38. このような相違は次のような原因で発生します。

Dưới đây là một vài lý do có thể có dẫn đến chênh lệch:

39. 嘔吐の原因が元気を与え喜びにみちたものと化す。

Đồng tính luyến ái tồn tại vì nó mang lại sự thỏa mãn.

40. 例えば,胃の障害が原因で『度々,病気にかかり』ました。(

Chẳng hạn, ông “hay khó-ở” vì bao tử có vấn đề (1 Ti 5:23).

41. しかし知識不足が原因で、 少数でしかありません。

Tuy nhiên đây vẫn chỉ là một phần nhỏ trong sự thiếu hụt tri thức.

42. 全て食物連鎖の一部です 藻類異常発生が原因で

Chúng đang thâm nhập vào chuỗi thức ăn của chúng ta do những đợt bùng phát này.

43. フランスでは,家庭内暴力全体の約30%はアルコールの乱用が原因です。

Tại Pháp, 30 phần trăm các vụ bạo hành trong gia đình là do rượu.

44. こういう認識の誤りは 何が原因で起こるのでしょう?

Điều gì là nguyên nhân của nhận định sai lệch đó?

45. 加えて,種々の身体疾患も睡眠負債の原因となります。

Ngoài ra, nhiều bệnh về thể chất cũng đưa đến tình trạng thiếu ngủ.

46. 遺伝的な要素が原因で肥満になる場合もあります。

Nhân tố di truyền cũng có thể làm cho béo phì.

47. 青年期の正常な変化が要因となることもあります。

Yếu tố khác có thể là do những thay đổi bình thường của tuổi thanh thiếu niên.

48. 人間社会の変化も,昆虫媒介性疾患の一因となります。

Những thay đổi trong xã hội loài người cũng có thể góp phần làm lây lan các bệnh do côn trùng truyền.

49. 8 病気が原因で憂うつな気持ちになることもあります。

8 Bệnh hoạn có thể gây ra chứng buồn nản.

50. ダウンロードしたアプリが原因で問題が発生している場合があります。

Sự cố có thể bắt nguồn từ ứng dụng mà bạn đã tải xuống.

51. テスト デポジットが入金されない原因にはさまざまなものがあります。

Có một số lý do khiến khoản tiền gửi thử của bạn có thể không thành công:

52. 家庭がうまくいかなくなる原因についてはよく耳にします。

Có rất nhiều điều làm gia đình đổ vỡ.

53. この解釈では 経営官僚制や事務・管理が その要因と言えます

Theo cách hiểu đó, bởi sự quan liêu và quản trị và chúng diễn ra rất tuyệt vời, tôi có thể nói.

54. 病気の歴史は,社会的,道徳的要因と密接に結びついている」。

Lịch sử bệnh tật cũng liên hệ sâu xa đến các yếu tố xã hội và đạo đức”.

55. 4 人類が死ぬようになった原因は,法に対する反抗でした。

4 Bản án tử hình giáng trên nhân loại có nguyên nhân là một sự phản nghịch chống lại luật pháp.

56. 確かに聖書は,ヨブの病気の原因はサタンにあると述べています。

Đúng vậy, Kinh Thánh nói căn bệnh của Gióp do Sa-tan gây ra.

57. サンゴマが患者の抱える問題の原因を占うために骨を投げている

Một phù thủy “Sangoma” ném xương để bói xem nguyên nhân gây bệnh

58. コリンは,身体を衰弱させる病気が原因で,動き回れなくなっています。

Căn bệnh suy nhược đã làm cho Colin bị liệt.

59. 様々なイネ科植物が殖え広がる要因の一つは,その丈夫さにあります。

Sức dẻo dai là yếu tố chính để nhiều loại cây cỏ sống được.

60. ユダヤ人がメシアであるイエスを退けた別の原因は,物質主義にありました。

Chủ nghĩa duy vật là một lý do khác khiến dân Do Thái không nhìn nhận Chúa Giê-su là đấng Mê-si.

61. たとえば、ページ上にある [話題のニュース] セクションや [もっと見る] などが原因です。

Ví dụ: qua chuyên mục "phổ biến nhất" hoặc đường dẫn liên kết "thêm" ở vị trí nào đó trên trang.

62. いずれも、原因はデータファイルのフォーマットやハッシュ処理が正しくないことにあります。

Có thể theo dõi cả hai vấn đề về định dạng tệp dữ liệu có sự cố hoặc cách băm không chính xác.

63. 次の 5 つの理由のいずれかが原因で、入札戦略が制限されています。

Chiến lược giá thầu của bạn bị giới hạn bởi một trong 5 yếu tố sau đây.

64. 2007年12月12日、ターナーの前夫であるアイク・ターナーがコカインの過剰摂取が原因で死亡した。

Ngày 12 tháng 12 năm 2007, Ike Turner qua đời vì dùng cocaine quá liều.

65. 夫婦げんかの原因の第1位はお金,と言う人も少なくありません。

Không ngạc nhiên gì khi tiền bạc đứng đầu danh sách những vấn đề thông thường nhất trong các cuộc tranh cãi giữa vợ chồng.

66. 最終的に支払われる金額は、さまざまな要因によって変化します。

Nhiều yếu tố có thể ảnh hưởng đến số tiền được thanh toán cuối cùng cho bạn.

67. 機械学習の技術こそ そのような変化の 主な原因となるものです

Học máy (machine learning) là công nghệ có trách nhiệm lớn trong sự thay đổi này.

68. 資源不足は根本的な原因に由来しています つまり意識の不足です

Sự thiếu hụt tài nguyên bắt nguồn từ một nguyên do cơ bản hơn: sự thiếu ý thức.

69. しかし,心臓発作や脳卒中の危険がある人,または無視できないリスク因子を持っている人は,かかりつけの医師に,アスピリンを毎日服用することのリスクと益について相談したいと思うかもしれません。

Tuy nhiên, người nào có nguy cơ đau tim hoặc nghẽn mạch máu não hoặc người có nhân tố rủi ro cao, nên hỏi ý kiến bác sĩ về sự lợi hại của việc dùng aspirin mỗi ngày.

70. 同居していた父が亡くなったのは,私とは別の変性疾患が原因でした。

Cha tôi, lúc đó sống chung với chúng tôi, chết vì một bệnh thoái hóa khác.

71. 郡名は、テキサス共和国の軍事長官を務めたウォーレン・D・C・ホールに因んだものである。

Quận Hall được đặt tên theo Warren D. C. Hall, một bộ trưởng chiến tranh của Cộng hòa Texas..

72. どんなことが原因でエホバから目をそらしてしまうことがありますか。

Điều gì có thể khiến mắt chúng ta không còn chăm chú hướng về Đức Giê-hô-va?

73. こうした形での電池の消耗は、電池の故障の原因になる場合があります。

Loại tiêu hao này có thể làm hỏng pin.

74. 入札単価シミュレーションが表示されない場合は、一般に次のような原因が考えられます。

Dưới đây là một số lý do phổ biến khiến bạn không thể thấy mô phỏng giá thầu.

75. そうした病的な精神態度は健康を損なう一因になるかもしれません。

Một quan điểm bệnh hoạn như thế có thể làm hại sức khỏe.

76. 苦難や苦しみの別の原因について,伝道の書 9章11節はこう述べています。「

Nơi Truyền-đạo 9:11 cho biết một nguyên nhân khác gây ra đau khổ: “Thời-thế và cơ-hội [“sự bất trắc”, NW] xảy đến cho mọi người”.

77. その証拠に― このことだけが原因ではありませんが これが大きな原因である事象が― 存在します 私たちはアメリカ史上もっとも 借金漬けで 太っていて 依存症が多く 薬物治療に頼る集団です

Và tôi nghĩ có những dấu hiệu -- và nó không phải là nguyên nhân suy nhất dấu hiệu này tồn tại, nhưng tôi nghĩ đó là lý do chính -- chúng ta nợ nần cực độ, béo phì, nghiện ngập và dùng thuốc băng đảng trong lịch sử Mỹ.

78. 遺伝学的スクリーニングによって,特定の病気の素因を識別することはすでに可能です。

Ngày nay, y học đã có thể phân tích gen để xem bẩm chất của một người có thể dễ nhiễm những bệnh gì.

79. しかし,暴力的なゲームが大きな原因となっているのは事実ではありませんか。

Tuy nhiên, phải chăng những trò chơi hung bạo vẫn góp phần làm gia tăng vấn đề này?

80. 同時に,語彙の乏しさ,あるいはことばの選択のまずさも,その原因となります。

Nhưng cũng có thể vì diễn giả có một ngữ vựng kém cỏi hay không biết chọn chữ đúng.