1. デスロラタジンは、アレルギー性鼻炎や鼻詰まりの治療に用いられる。

Desloratadin được dùng để điều trị viêm mũi dị ứng và nghẹt mũi.

2. 鼻水をたらし

Anh ta khóc sụt sùi.

3. ^ 鼻血を出すこともある。

Chững nhiễm độc niệu đạo cũng có thể gây chảy máu mũi.

4. 喉が痛くて、鼻水もでます。

Tôi đau họng và xổ mũi.

5. サラ に 鼻血 の こと を 話 し た な ?

vậy là anh đã nói với Sara về vụ chảy máu mũi à, huh?

6. リンカン は 、 鼻血 の こと を 話 し て た 。

Anh trai anh đã nói với em về việc anh bị chảy máu mũi.

7. ソロモンは続けます。「 きれいであっても,分別から離れて行く女は,豚の鼻にある金の鼻輪のようだ」。(

Vua Sa-lô-môn nói tiếp: “Một người đàn-bà đẹp-đẽ mà thiếu dẽ-dặt, khác nào một vòng vàng đeo nơi mũi heo”.

8. きれいであっても,分別から離れて行く女は,豚の鼻にある金の鼻輪のようだ」とあります。 ―箴言 11:22。

“Một người đờn-bà đẹp-đẽ mà thiếu dẽ-dặt, khác nào một vòng vàng đeo nơi mũi heo” (Châm-ngôn 11:22).

9. 口腔,咽頭,鼻もしくは副鼻腔のガンが再発する割合は,無輸血の場合が31%,輸血を受けた場合は71%だった」。(「

Về bệnh ung thư cổ họng, cuống họng và hốc mũi thì tỉ lệ là 31% giữa những người không nhận máu và 71% giữa những người nhận máu” (Annals of Otology, Rhinology & Laryngology, tháng 3 năm 1989).

10. 脚の凍傷の写真です 鼻の凍傷です

Một số người bị tê cóng bàn chân, số khác bị tình trạng này ở mũi.

11. これで失われた「鼻」が得られたわけです

Vì vậy bạn cần lấp đầy toàn bộ những chiếc mũi khuyết thiếu đó.

12. 鼻にも見事な設計が表われています。

Mũi của bạn cũng biểu hiện sự thiết kế kỳ diệu.

13. ラフィーナの匂いが分かる等、鼻も人並み以上に良い。

Cảm giác cay do mũi ngửi thấy nhiều hơn là nếm bằng lưỡi.

14. 宗教改革がヨーロッパじゅうで猛威をふるうと、カトリック教会も積極的に自己改革にのりだしたが、その動きを「対抗宗教改革」ないし「反宗教改革」と呼んでいる。

Bài chi tiết: Phong trào Phản Cải cách và Dòng Tên Khi cải cách đang lan rộng ở toàn bộ châu Âu, nhưng Giáo hội Công giáo cũng chủ động tự cải cách, là "phong trào chống cải cách" được gọi là "Phản ứng biến dạng".

15. 「石鼻汁(いしはなじる)」について お話ししましょう

Để tôi kể bạn nghe về "nước mũi đá".

16. 洗っていない手で目や鼻や口に触れないでください。

Đừng đụng vào mắt, mũi hoặc miệng khi chưa rửa tay.

17. 肺や耳や鼻はそのことをわたしたちに教えてくれます。

Buồng phổi, lỗ tai và lỗ mũi cho chúng ta biết điều này.

18. 10月革命勲章受章。

Huân chương Cách mạng tháng Mười.

19. 変革へと奮闘するこれらの社会改革派を 助けることになります

Chúng ta có thể giúp đỡ những nhà cải cách đang chật vật với việc thay đổi.

20. 貝を揺り動かして移動し 鼻を使って少し引いて 叩きます

Nó lắc con ốc, giật mạnh con ốc bằng mũi, và đập nát.

21. 灰やほこりが鼻とのどに詰まり,息をするのも大変でした。

Tôi gắng sức để thở vì tro và bụi làm mũi và họng tôi bị nghẹt.

22. ゾウの鼻には4万もの筋繊維があり,自由自在な動きが可能です。

Voi có thể dùng đầu vòi để nhặt một đồng xu nhỏ.

23. 朝になると,私たちの鼻の穴はすすで真っ黒になっていました。

Buổi sáng, khi thức dậy, lỗ mũi chúng tôi luôn luôn đen vì đã thở hít khói.

24. あなたははるか昔の子ども時代 鼻くそを食べたことがありますか?

Bạn đã từng bao giờ ăn gỉ mũi suốt thời thơ ấu chưa?

25. 1979年の イスラム革命の後でした

Thời điểm chụp là sau cuộc cách mạng Hồi giáo năm 1979.

26. 時間が経つと タバコの煙は鼻の中の 神経終末を傷つけ 嗅覚が失われます

Theo thời gian, khói thuốc cũng phá huỷ những mút thần kinh trong mũi, gây mất khướu giác.

27. ごらんのように、彼の手は真っ白で 手と鼻の凍傷はひどいものでした

Tay anh ấy trắng toát, mặt và mũi bị bỏng lạnh.

28. やがて宗教改革を迎えます

Vì vậy chúng ta thấy được đạo Tin lành Cải Cách.

29. ハータミーは、改革と自由を公約とした。

Khatami đã đặt những bước đệm cho sự tự do hóa và cải cách tại Iran.

30. 父 の リスト は 愚か な 改革 運動 だっ た

Sứ mệnh của tôi, bản danh sách của cha, một chiến dịch ngu ngốc.

31. Tシャツにあります “グチる前に 革命だ”

Chiếc áo của anh bạn này ghi "Dừng chê bai, bắt đầu một cuộc cách mạng."

32. これは緩やかで静かな革命です

Đây là một cuộc cách mạng âm thầm và chậm rãi.

33. 経済政策を改革する必要があります

Cần phải cải cách chính sách kinh tế.

34. 我々の機関はすべて変革し オープンにする必要があります 我々の機関はすべて変革し オープンにする必要があります

Và chúng ta cần phải thay đổi và mở rộng tất cả các định chế của chúng ta.

35. 私の四肢は短く 軟骨無形成症に特有の顔つきをしています 額や鼻もそうです

Achondroplasia thể hiện qua tứ chi ngắn và đặc điểm khuôn mặt của tôi Trán và mũi.

36. 新しい製造革命は これを可能にします

Cách mạng công nghiệp mới đã biến chúng thành hiện thực.

37. 革新の継続は企業に利益をもたらした。

Tiếp tục phát triển sản phẩm mang lại cho công ty những thành công mới.

38. わたしが考えている賜物とは,産業革命や技術革命が生み出したいかなる発明品よりもずっと重要なものです。

Đây là một ân tứ có giá trị lớn lao đối với nhân loại hơn cả nhiều tiến bộ kỳ diệu chúng ta đã nhìn thấy trong y học hiện đại.

39. 神が人間の鼻孔に「命の息」を吹き入れられた時に,人間の肺は空気で満たされました。

Khi Đức Chúa Trời đã hà “sanh khí” vào lỗ mũi của con người thì hai buồng phổi của người được đầy không khí.

40. ブチハイエナの群れは,獲物を追いかけながら,うなり,鼻を鳴らし,笑っているような声を出します。

Một đàn linh cẩu có đốm sẽ gầm gừ, khịt mũi và cười rú lên khi chạy đuổi theo con mồi.

41. 私たちに必要なのは革新的な変化です

Điều đầu tiên chúng ta cần là phải nhảy cóc.

42. 革命を起こそうと真剣に考えるようになる。

Tất nhiên làm cách mạng thì phải chịu thiệt thòi.

43. イラン革命の二の舞に― なってはいけないのです

Chúng ta sẽ không lặp lại sai lầm ở Iran, của cuộc cách mạng Misdaq.

44. フランスに対しては、生前のカルヴァンはジュネーヴから伝道者を派遣して、祖国フランスの宗教改革を組織化しようと努め、彼の勧告にしたがってパリに改革教会が設立され、1561年末には670以上の改革教会がフランス国内で組織された。

Đối với Pháp, Calvin được cử đi truyền giáo từ Geneva, cố gắng tổ chức phục vụ như một cải cách tôn giáo ở quê hương Pháp, nhà thờ cải cách thành lập của ông ở Paris theo các khuyến nghị, từ năm 1561 đến cuối năm 1670.

45. そう ロボットによる革新は 猫の移動にまで及びます

Các bạn biết thậm chí ro bốt cũng đang cách mạng hóa việc vận chuyển mèo.

46. この音を鼻歌で聞かせた犬や猫が それを真似て応えたとしたら とても驚くことでしょう

Nếu bạn kêu tiếng này với chó/mèo của bạn và chúng kêu để trả lời bạn, bạn có thể sẽ khá ngạc nhiên.

47. 現代 ガロアが有名なのは 革命活動ではありません

Thực tế không phải các chính sách cách mạng làm Galois nổi tiếng.

48. 激しい腹痛,嘔吐が続くこと,鼻や歯肉からの出血,黒色便,皮下に生じる赤紫の水疱などです。

Đó là đau bụng dữ dội, nôn liên tục, chảy máu mũi, máu lợi, đi ngoài phân đen và bầm huyết dưới da.

49. 金属の道具を使って,脳が鼻腔から抜き取られ,適切な薬品を用いて,頭蓋骨が処理されました。

Rút não qua lỗ mũi bằng một dụng cụ kim loại, rồi tẩm thuốc vào hộp sọ.

50. 服装はと言えば,ジーンズと,スローガンを刷り込んだ革ジャンでした。

Tôi mặc quần jean và áo da có vẽ những khẩu hiệu.

51. 今日の技術革新に境界はないと言われていますが 私の人生においては 自分の中に境界があるからこそ 革新が可能なのだと思います

Và tuy rằng chủ đề hôm nay là sự đổi mới không biên giới, tôi phải nói rằng trong cuộc đời mình, sự đổi mới chỉ có thể xảy ra nhờ những giới hạn của chính tôi.

52. 釈放された終戦時には,体重は30キロ余りしかなく,あごと鼻を骨折し,赤痢,白癬,マラリアを患っていました。

Khi chiến tranh chấm dứt và anh được thả ra, anh chỉ cân nặng 32 ký, bị gẫy xương hàm và mũi, đồng thời bị bệnh lỵ, bệnh nấm da và bệnh sốt rét.

53. 『宇治山田警察署沿革誌』によれば重傷3人、軽傷14人。

Theo Al Jazeera, cảnh sát đàn áp dã man, 40 người bị thương.

54. 座ったり 寝たり 遊んだり 革製のポリゴンメッシュ的な島で行います

Chỗ ngồi của bạn, ngủ và chơi của bạn ở trên một hòn đảo trắc địa lớn bằng da.

55. でもそれは決して カダフィの様な革命であってはなりません」

Nhưng đừng bao giờ biến thành một dạng người cách mạng kiểu Gaddafi."

56. 英国王ヘンリー1世の時代(1100‐1135年),1ヤードは,「王の鼻先から,前に伸ばした手の親指の先までの距離」とされました。

Vào thời Vua Henry I của nước Anh (1100-1135), một thước Anh được tính bằng “khoảng cách từ chóp mũi đến đầu ngón tay cái của nhà vua”.

57. 慎重なマクロ経済管理と構造改革が堅調な成長維持の鍵に

Vấn đề cốt yếu là quản lý kinh tế vĩ mô và tái cơ cấu thận trọng để duy trì sức bật

58. そして社会構造の変革により何億という命が失われた。

"Ngay như kinh tế xã hội, chúng ta mất 1 triệu khách du lịch.

59. ミュージカル「オクラホマ」の踊りを振りつけて アメリカのショービジネスに変革をもたらしました

Bà biên đạo các điệu múa trong vở " Oklahoma," chuyển thể trong nhà hát Mỹ.

60. 明け方に革命軍の巡回に 遭遇してひどい目に遭いました

Và chúng tôi gặp phải tuần tra của FARC lúc hoàng hôn, khá gay cấn.

61. 「時代の変化にいち早く応じるのが,改革派ユダヤ教のとりえだ。

“Đặc điểm nổi bật của phái Do Thái giáo Cải cách là chiều theo xu hướng của thời đại.

62. 現代市場の持つ真の変革力を 決して見くびらないで下さい

Đừng đánh giá thấp sức mạnh thay đổi của thị trường hiện đại.

63. くびきには布や革で内側に当て物をされたかもしれません。

Ngài có thể lót mặt dưới của cái ách bằng vải hoặc da.

64. チャップリンが産業革命時代の 大きな変化に対応しようとしています

Nó cho thấy Charlie Chaplin đang đối mặc với một vài sự biến đổi chính trong cuộc Cách Mạng Công Nghiệp

65. また,鼻の中には幾百万もの感覚受容器があって,1万種ものにおいを微妙に嗅ぎ分けられるようになっています。

Ngoài ra, mũi bạn có hàng triệu tế bào thụ cảm khứu giác giúp bạn nhận ra khoảng 10.000 mùi có sắc thái khác nhau.

66. 革命の初期、国民衛兵は、王の服の色と同じ青い制服を着用した。

Khi cuộc cách mạng nổ ra, Vệ binh quốc gia mặc quân phục màu xanh lam vì nhà vua mặc đồ xanh lam.

67. □ 自分を変革するために,正確な知識はどのように役立ちますか

□ Sự hiểu biết chính xác giúp chúng ta biến hóa thế nào?

68. このプロジェクトの革新的な点は コンクリートのように 泥で土台を作ることでした

Sáng kiến trong dự án này là đúc bùn giống như đổ bê tông vậy.

69. エフェソス 6:14前半)聖書時代の兵士は幅15センチの革のベルトを巻いていました。

Trong thời Kinh-thánh được viết ra, các chiến sĩ mang dây nịt bằng da có thể lên đến 15 phân bề ngang.

70. そしてムーブメントが 十分に力強ければ 最良の意味での 革命が起きます

Và nếu phong trào là đủ mạnh, đó là, theo ý nghĩa tốt nhất của từ này, một cuộc cách mạng.

71. 鼻一つで,呼吸したり,においを嗅いだり,飲んだり,物をつかんだりでき,ラッパのように大きな音を出すこともできるのです。

Với cái vòi, con voi có thể thở, ngửi, uống, túm lấy, thậm chí kêu ré inh tai!

72. だからこそ 薬物政策の改革運動に 今 彼らは参加しているのです

Vậy nên giờ đây họ đã hòa nhập vào chiến dịch cải cách chính sách này.

73. 第三の大きな革命的発展は 「免疫療法」です これには本当にワクワクします

Phát kiến tuyệt vời thứ ba chính là liệu pháp miễn dịch, và điều này làm tôi rất hào hứng.

74. ガデア・アコスタはアメリカ革命人民同盟の全国行政委員会の経済担当書記官だった。

Gadea là nữ bộ trưởng đầu tiên của Ủy ban điều hành kinh tế quốc gia cho Alianza Popular Revolucionaria Americana (Liên minh Cách mạng Nhân dân Mỹ).

75. これらのポイントこそ なにかを行うチャンスです テクノロジーに変革をおこすチャンスなのです

Mỗi một thứ trong số những công nghệ này là một cơ hội để làm ra một cái gì đó; nó là cơ hội cho các công nghệ thay đổi.

76. 神の目から見ると,「古い地」は改革することができないものだからです。

Theo quan điểm của Đức Chúa Trời “quả đất cũ kỹ này” không thể cải tạo được.

77. さてちょっと問題となることがあります それは 分子の振動を匂うには 鼻に分光器がなくてはならないということです

Nhưng con sâu bỏ rầu nồi canh: nếu chúng ta ngửi thấy các rung động phân tử, thì chúng ta hẳn phải có kính quang phổ trong mũi.

78. 2年間の革新的なデザインと製造プロセスを経て 2008年に試作機を お披露目しました

Sau 2 năm cải tiến về thiết kế và cấu trúc, chúng tôi thử nghiệm lần đầu tiên trước công chúng vào năm 2008.

79. しかし革命を起こした人々は 共通の不満と 同様な要求を持っています

Nhưng những thành phần bạo động đều có cùng nỗi bất bình và nhu cầu tương tự nhau ngày nay.

80. ここで,ファレルの友人である改革派の印刷業者ピエール・ド・ヴァングル,別名ピロー・ピカールが登場します。

Lúc này, xuất hiện một người tên là Pierre de Wingle, cũng gọi là Pirot Picard, bạn của Farel và là một thợ in theo Phong trào Cải cách.