1. 確かに,信じているからではなく,風習として水晶や魔術的な薬草を持ち歩く人もいます。

Đành rằng một số người có thể mang theo họ một miếng thạch anh hay một liều thuốc huyền bí vì cớ phong tục hơn là vì tin tưởng thật sự.

2. 魔法使い ガンダルフ(Gandalf) - ビルボの友人の魔法使い。

Gandalf: Một phù thuỷ già tài ba, bạn của Bilbo.

3. 追 イ 風 ダゾ 追 イ 風 ダゾ

Gió vào buồm!

4. 悪魔 は 我 ら を 騙 し て 魔女 の 仕業 と 見せかけ た ん だ

Đó là lý do con quỷ lừa chúng ta rằng nó là một phù thuỷ.

5. 魔術,心霊術,呪術

Ma thuật, chiêu hồn và phù phép

6. 魔法使いかぶれ。

Đạo Bính Pháp Sư.

7. 黒魔女さんが通る!

Trương Dạng tính kế lừa lũ Hắc Nhân bỏ chạy.

8. 恐ろし い 魔女 だ わ!

Mụ phù thuỷ đáng sợ.

9. 邪魔 を する で な い

Đừng làm ta phân tâm nữa

10. ウォーカー の 魔術 を 止め た

Ngăn chặn ma thuật của lũ Bóng Trắng phát tác.

11. 考え て た だ ろ 邪魔 だ

Anh đang suy nghĩ.

12. 死 が 来る の だ 魔女 ハンター !

Cái chết đang đến, thợ săn phù thủy!

13. 僕 魔法 薬 は まるで ダメ で

Nhưng con hơi tệ môn độc dược.

14. 魔導大戦時には未登場。

Nagare không vội vã trong bất cứ 1 trận chiến nào.

15. 自分で風を作り出して 回転し続ける風車や

Hãy tưởng tượng một cối xay gió tạo ra sức gió khiến nó tự quay.

16. (息を吹きかけると絵の中の風車が回る) (拍手) 風が吹くと 風車の余分な電気は バッテリーに蓄えられ

(Tiếng cười) (Tiếng vỗ tay) Khi gió đang thổi, bất kỳ năng lượng vượt mức nào đến từ cối xay gió đều được chuyển vào pin.

17. ヘビーメタル ― 性と暴力と悪魔崇拝

Nhạc kích động mạnh (Heavy Metal)—Tình dục, hung bạo và thờ Sa-tan

18. 邪魔 もの 扱い し て な い ?

Anh tìm chỗ chơi bời hay sao?

19. 老いぼれ 魔女 が 何 を ブツブツ と

Bà lải nhải cái gì vậy, mụ phù thủy già?

20. もし また 邪魔 を し た ら ・ ・ ・

Nếu cô còn như vậy nữa, tôi sẽ không bõ qua.

21. 主属性は風。

Một nguyên nhân quan trọng hơn là hướng gió.

22. よく も 魔女 の 杖 を 取 っ た な !

Sao ngươi dám lấy đũa phép của một phù thủy?

23. 悪魔に立ち向かいなさい

Hãy kiên quyết chống cự Ma-quỉ

24. じゃあ 俺 の 邪魔 は する な

Đừng động vào đồ của tôi.

25. 「露天風呂」というのも屋内じゃないというだけの粗末な風呂。

Nơi đây có bãi tắm khá sạch và đẹp là bãi tắm Xuân Đừng.

26. ハンマー が 釘 の 魔法 を 欲し い と な

Cái búa muốn phép thuật của cái móng tay sao.

27. それは風ではありませんでしたが,風のような音を立てました。「

Không phải là gió thật, nhưng có tiếng giống tiếng gió.

28. 君 の 血 に は 魔力 が 流れ て い る

Ma thuật chảy trong máu của các cô.

29. 風呂場 で クソ 虎 。

Có một con hổ chết tiệt trong phòng tắm.

30. 〈 先 に 風呂 へ 入れ 〉

Đi tắm đi rồi vào ăn.

31. 「向かい風」の時

Khi ‘có gió ngược’

32. パパ っ て 退屈 で 邪魔 ばかり する

Sao bố lại lâu như vậy chứ?

33. 同じように,魔術的な魔よけやお守りや護符には,人を助けたり保護したりする力は全くありません。

Tương tự thế, không có một bùa hộ mạng hay vật cầu may nào có thể làm gì để giúp đỡ hoặc che chở bạn.

34. 本当に魔法のような瞬間です

Thời điểm đó đúng là thần diệu.

35. ♪ 魔女 4 号 鞭打ち する 番 だ ! ♪

Phù thủy thứ tư, đánh cho nhừ tử.

36. 今日は風が強い。

Hôm nay gió mạnh.

37. ♪強風の直中に♪

♪ Trong gió táp mưa sa ♪

38. どこ ぞ の 魔術 師 の 弟子 と は 違 う !

Chứ không như học trò của tên pháp sư nào đó!

39. 杖 が 魔法 使い を 選 ぶ の じゃ ミスター ・ ポッター

Đũa phép chọn phù thủy, cậu Potter ạ.

40. 魔術は常にオカルトと結びついてきた

Ma thuật luôn luôn được liên kết với điều huyền bí

41. お 邪魔 じゃ 無 かっ た ら い い ん だ が 、

Hy vọng là thầy không quấy rầy mày.

42. 闇 の 魔法 で 髪飾り を 汚 し た の も !

HẮN ĐÃ LÀM NHƠ BẨN NÓ, BẰNG MA THUẬT HẮC ÁM!

43. 私が言うのは魔法使いやドラゴンのことではなくて 誰もが子供の頃抱いていた 空想の魔法のことです

Và ý tôi không phải là phù thủy hay rồng, ý tôi là loại phép màu trẻ thơ, những ý tưởng chúng ta đều ấp ủ khi còn bé.

44. (ナレーション) 「風車が— 風景に美しさを添えると 感じる人は 私を含め たくさんいます」

(Ghi âm) Al Gore: Tôi tự nghĩ đa số những người nhìn những cối xay gió và cảm thấy rằng chúng là một phần bổ sung ấn tượng vào phong cảnh này.

45. 新し い 凧 完璧 な 風

Một con diều mới. Làn gió tuyệt vời nữa.

46. 熱 い 風呂 を 入れ よう

Anh sẽ đun cho em một bồn nóng.

47. 風や波を制する力

Quyền phép trên gió và sóng biển

48. 風呂場はどこですか。

Nhà vệ sinh ở đâu vậy?

49. 2 仕事の邪魔になるのではないか。

2 Cắt ngang công việc có khiến nhân viên bực mình không?

50. 魔法の鍋のような スーパーが存在します

Chúng ta có nồi cháo yến mạch dưới dạng những tập đoàn như Walmart và Tesco.

51. 悪魔が見せた幻だったのであろうか。

Ông đã tìm ra đó chính là tam giác quỷ.

52. 魔法 瓶 で 警備 員 の 頭蓋 骨 を 骨折 さ せ

Hắn đập vỡ sọ người đàn ông bằng một chiếc bình cách nhiệt.

53. 自分や仲間を透き通らせる魔法を使う。

Ông ta đã lợi dụng sự huyền diệu đó để làm lợi cho bản thân và gia đình.

54. 雨や風ではがれますが

Mưa và gió sẽ cuốn bay những bức ảnh.

55. 毒物 ― 一風変わった密輸

Chất độc—Một loại buôn lậu khác

56. こっち は 眠 い ん だ 夢 の 邪魔 を する な

Và các anh đã phá hỏng giấc mơ yêu thích của tôi.

57. 風 と 波 を 操れ る 宝石 よ !

Đồ châu báo với sức mạnh để cai trị gió và thủy triều.

58. 「紙風船ベース」と同じパターンです

Đó cũng là một mẫu tương tự, gọi là mẫu nền bóng nước.

59. すさまじい風が吹き荒れ

Gió thổi rất mạnh.

60. 魔女 から 逃げ る ため に は 宇宙 船 が 必要 よ!

Chúng ta cần 1 phi thuyền để chạy thoát khỏi mụ phù thuỷ!

61. あいつに魔法をかけてカエルにしてやろう。

Tao sẽ biến nó thành ếch.

62. 熱い風呂は上昇させる。

Tắm nước ấm có pha thêm dầu.

63. 願い事をしたら 彼らの願いを 風船の一つに書き 風船と一緒に写真を撮ります

Và khi họ ước, tôi sẽ viết điều ước đó lên một quả bóng bay và chụp ảnh họ cầm quả bóng.

64. 風見が丘 で フロド を 刺 し た 者

Chính hắn đã đâm Frodo trên đỉnh Weathertop.

65. 「風あらしを見て怖くな(った)」

“Khi nhìn thấy gió mạnh, ông sợ hãi”

66. 12の風が吹く空-あなたから

Từ khắp bốn phương tám hướng chân trời,

67. なんでいつもいつも私の邪魔ばっかするの?

Tại sao quanh năm suốt tháng cứ làm phiền tôi vậy ?

68. 私 に 出来 る の は 魔女 の 方 か あるいは 友人 か

Tôi có thể giúp lo mụ phù thủy hoặc cứu bạn anh.

69. しかし,魔術はアフリカだけのものではありません。

Tuy nhiên, môn phù thủy không chỉ thịnh hành ở Phi Châu.

70. 風が吹き抜けていきます

Những cơn gió nhẹ lùa qua.

71. 週に何回風呂に入りますか。

Anh tắm bao nhiêu lần mỗi tuần?

72. 言うまでもなく,卓越風も逆風になれば,苦しみと死をもたらすことがありました。

Dĩ nhiên, khi gió thổi ngược có thể đem lại thảm họa và chết chóc.

73. 黄熱病,はしか,おたふく風邪,風疹などに有効なワクチンは,弱毒化したウイルスから作られます。

Những thuốc chủng ngừa hữu hiệu chống lại sốt vàng, bệnh sởi, quai bị và bệnh ban đào được chế tạo từ vi khuẩn đã bị làm yếu đi.

74. あなたの勉強を邪魔しないようにします。

Tôi sẽ cố không quấy rầy bạn học hành.

75. 葬式に関連した迷信的な風習

Những phong tục mê tín dị đoan tại đám tang

76. あんた は 魔女 だ 彼 を 傷つけ る つもり で しょ

Bà là phù thủy.

77. 例えば,気温,湿度,気圧,風速,風向などの不測の変化のために問題は複雑になることがあります。

Thí dụ, những biến động không thấy trước được về nhiệt độ, độ ẩm, áp suất không khí, tốc độ và chiều của gió có thể làm phức tạp vấn đề.

78. 危険な部分があります 魔女は相手のために

Và có gì đó nguy hiểm về sự quyền rũ trong suốt lịch sử.

79. 君 は 本当 に 同 年齢 の 魔女 の 誰 より も 賢 い ね

Còn cháu... cháu thật đúng là phù thuỷ xuất sắc nhất ở độ tuổi này.

80. 2010年に発生した2個目の台風。

Đâu là lần nguyệt thực thứ hai trong năm 2010.