1. 髪をきちんと整える。

Đầu tóc phải được chải chuốt gọn ghẽ.

2. 半年間一度も髪を整えていないことを誇りに思っていたこともあります。

Có lúc, tôi hãnh diện về việc mình không chải tóc trong sáu tháng.

3. そこで,服装や髪を整えたり,軽く化粧直しをしたりして,元の活動に戻ります。

Do vậy, chúng ta chải lại tóc, chỉnh lại quần áo hoặc giặm thêm một chút mỹ phẩm rồi mới bắt đầu những việc thường ngày.

4. 『白髪のときにも栄える』

“Dầu đến buổi già-bạc, họ sẽ còn sanh bông-trái”

5. 6 髪の毛が数えられているのですか。

6 Tóc của chúng ta được đếm rồi ư?

6. くしをあててない髪はいやな印象を与えるものです。

Tóc bù xù có thể gây cảm tưởng xấu.

7. 君の髪は、ほんとにくしゃくしゃに見えるよ。

Tóc của mày thật sự trông bù xù.

8. 必要であれば,調整を加えます。

Nếu không, hãy giảm bớt thời lượng lên mạng.

9. 分けた かたまりの形を整えます

Tiếp theo, chúng tôi lấy các cục bột đó để nặn.

10. 彼女 の 髪 を と か し

Chải đầu cho bà.

11. 子どもの頃 おばに髪を とかしてもらっていたのを覚えています

Tôi nhớ dì đã chải đầu cho tôi khi tôi còn nhỏ.

12. 聖書時代,弓を射る人は矢を非常に注意深く整えました。

Mũi tên của các người bắn cung vào thời Kinh Thánh được chuẩn bị rất kỹ lưỡng.

13. 例えば元々整備士だった人が

Vậy nếu bạn từng là thợ cơ khí.

14. 兵士は腰に帯を巻き,闘いの用意を整えます。

Khi nịt lưng, người lính đang chuẩn bị để ra trận.

15. 親は,辛抱と愛をもって「エホバの懲らしめと精神の規整」を与える

Cha mẹ kiên nhẫn và yêu thương thi hành “sự sửa-phạt khuyên-bảo của Chúa”

16. 右利きで金髪。

Anh có mái tóc vàng và thẳng.

17. 第三に,エホバの地上の組織がわたしたちを助ける用意を整えています。

Và thứ ba, tổ chức trên đất của Đức Giê-hô-va sẵn sàng giúp đỡ chúng ta.

18. コロサイ 1:9,10)おもに二つの面で霊的な容姿を整えることができます。

Chúng ta có thể chăm sóc tình trạng thiêng liêng của mình bằng hai cách chính.

19. 整合配列は一次元に限られ、添え字 0 から始まる。

Xin bổ túc, cách chung trên đây bắt đầu từ 0 phán.

20. 宿舎の準備や交通手段を考える必要があるなら,早めに手はずを整えるようにしてください。

Nếu cần chỗ ở và/hoặc phương tiện chuyên chở, chúng ta nên sắp đặt sớm.

21. 髪 を 刈 ら れ て トイレ で ビール 造りだ

Họ sẽ cạo đầu và chúng ta sẽ bị xả xuống cống thôi.

22. 私が母の髪を乾かしました

Tôi sẽ sấy tóc cho bà.

23. 申 30:19,20)エホバは,正しく整えられた心を持つ人をご自分に優しく引き寄せる。(

Mỗi người có quyền lựa chọn phụng sự ngài hay không (Phu 30:19, 20).

24. 陪審員11号 散髪屋。

Phường 11, Quận Gò Vấp.

25. 極端なダイエットをしたり,バランスの取れていない食事をしたりすると,早く白髪になったり,髪が薄くなったりするおそれがあります。

Chế độ ăn uống quá khắt khe hoặc ăn uống không thăng bằng có thể làm gia tăng mức độ tóc bạc hoặc thưa đi.

26. しかも速く気づけるので パスがその選手に回れば 私は体勢を整えて シュートに備えられるのです

Và tôi bắt kịp họ ngay lập tức vì thế nếu bóng sượt qua, tôi có thể xoay trở lại vị trí và sẵn sàng cho cú ghi điểm.

27. 遺族は,埋葬が済むまでは料理も,散髪も,入浴さえも禁じられます。

Người chịu tang không được nấu ăn, cắt tóc hoặc ngay cả tắm rửa cho đến khi xong lễ mai táng.

28. 闇 の 魔法 で 髪飾り を 汚 し た の も !

HẮN ĐÃ LÀM NHƠ BẨN NÓ, BẰNG MA THUẬT HẮC ÁM!

29. もちろん,お二人と調整し,同意を頂いたうえで計画を実行するつもりです。

Và rồi: “Dĩ nhiên, chúng tôi sẽ không thi hành kế hoạch của mình nếu không có sự phối hợp và thỏa thuận của anh chị.

30. 16 熟練した技能者は,仕事に取りかかる際,自分の必要とする道具を整えます。

16 Khi người thợ thủ công bắt đầu làm việc, anh ta bày ra những dụng cụ cần thiết.

31. 国際連合は真の世界政府の基盤を据え,いち早く世界平和実現のための環境を整えるべきである」。

Ông viết: “Liên Hiệp Quốc phải gấp rút tạo điều kiện thuận lợi cho an ninh thế giới bằng cách đặt nền tảng cho một chính phủ toàn cầu thực thụ”.

32. ヘルモン山は、「白髪の山」「雪の山」と呼ばれる。

Núi Hermon còn được gọi là "núi tuyết", "núi tóc xám", và "núi tuyết".

33. 庭師は,土を整え,水をやり,肥料を施し,害虫を駆除し,雑草を抜きます。

Người làm vườn cày xới đất, tưới nước và bón phân cho cây, cũng như bảo vệ cây khỏi sâu bọ và cỏ dại.

34. あふれるような髪を キラキラ輝かせて 可愛い小さな筆箱を持ち歩いて 州都を全部覚えていて 単語のつづりも完璧

Cô ấy có mái tóc rất dày và mượt, và một hộp bút chì dễ thương, rất giỏi nhớ tên thủ phủ các tiểu bang, và là một người đánh vần cực chuẩn.

35. 開拓者になるうえで,どのような調整を行なうことは助けになりますか

Nếu chưa làm tiên phong, bạn có thể điều chỉnh những gì để vươn tới đặc ân này?

36. 清潔で整った身なりは,わたしたちが宣べ伝える王国の音信に有利な証を添えるものになります。

Dáng dấp sạch sẽ và tươm tất của chúng ta tô điểm thêm cho thông điệp Nước Trời mà chúng ta rao giảng.

37. 衣類を洗濯し,食事を準備し,皿を洗い,ベッドを整えなければなりません。

Nào giặt quần áo, nào sửa soạn các bữa ăn, nào rửa chén bát, nào dọn chăn giường, v.v ...

38. イエスと12人は,整えられた大きな部屋で,準備の整った食卓に着いて横になっています。 イエスは言われます。「

Trong một căn phòng rộng có bàn ghế, Chúa Giê-su và 12 sứ đồ ngồi bên bàn ăn đã dọn sẵn.

39. 宿題をするための静かな環境を整え,子どもが途中で何度も休憩できるようにします。

Sắp đặt một nơi yên tĩnh để trẻ làm bài tập và cho trẻ nghỉ giải lao thường xuyên.

40. 押 し たり 髪 を 引っぱ っ たり する 時 しか 触 ら な い わ

Anh ấy chỉ chạm vào con khi anh ấy đẩy con hay giật tóc con thôi.

41. イエスの足を涙でぬらし,髪の毛でふきます。

Nước mắt của bà rơi ướt chân Chúa Giê-su, và bà lấy tóc mình để lau.

42. 下に三角 残りの髪です

Hình tam giác ở cuối, phần còn lại của mái tóc.

43. どう や っ て その 髪型 に...

Sao cô làm tóc xù lên như vậy được?

44. 兄弟は補助開拓を始め,その後,全時間宣教奉仕を行なえるよう事情を調整しました。

Anh bắt đầu làm tiên phong phụ trợ rồi điều chỉnh hoàn cảnh để tham gia vào thánh chức trọn thời gian.

45. アインシュタインは国際連合に「真の世界政府の基盤を据え,いち早く世界平和実現のための環境を整える」よう求めた。

Ông Einstein kêu gọi Liên Hiệp Quốc “tạo điều kiện thuận lợi cho an ninh thế giới bằng cách đặt nền tảng cho một chính phủ toàn cầu thực thụ”

46. マッケイ大管長はクリーム色のスーツを着ていました。 ウェーブがかかった白髪で,とても堂々として見えました。

Chủ Tịch McKay mặc bộ đồ vét màu kem và ông trông rất bệ vệ với mái tóc trắng gợn sóng.

47. 多くの労働力を使って インフラの整備を成功させるには 何が必要か考えてみてください

Chỉ cần nghĩ bạn phải làm những gì thành công để xây dựng một công trình, sử dụng nhiều lao động.

48. 5 フィート 10 インチ 、 髪 の 色 は 茶色 、 額 に 大きな 傷 が あ る 。

1m55, tóc nâu, trán có vết bầm lớn.

49. 開拓者として仕えるために自分の事情を調整できるなら,そうするのはいかがでしょうか。

Nếu bạn có thể điều chỉnh hoàn cảnh để làm tiên phong, tại sao không làm?

50. 赤ちゃんは生まれた時から周囲の光景,音,刺激をすべて吸収する用意を整えているのです。

Thật hợp lý khi nói thế, vì một bé thơ mới chào đời sẵn sàng tiếp nhận mọi điều xảy ra xung quanh qua các giác quan của bé.

51. イザヤ 3:24)例えば,族長ヨブは子どもと財産すべてを失った時,嘆き悲しんでいることのしるしとして自分の髪を刈り取りました。(

(Ê-sai 3:24) Thí dụ, khi tộc trưởng Gióp mất hết cả con cái và tài sản, ông đã cạo đầu, dấu chỉ sự đau buồn lúc có tang.

52. 入札単価の設定やキーワードの整理も、広告グループ単位で行えます。

Bạn có thể đặt giá thầu và sắp xếp từ khóa ở cấp nhóm quảng cáo.

53. 土壌を整え,種をまき,水や肥料を与えて苗が十分に生長できるようにするという,多くの大変な仕事が関係しています。

Cần bỏ nhiều công lao khó nhọc trong việc chuẩn bị đất, gieo giống, tưới nước và chăm bón cây để chúng lớn lên.

54. 午前5時です。 サビナは今日もまた,一間だけの住まいから出かける支度を整えました。

Năm giờ sáng, chị Sabina lại chuẩn bị rời căn nhà chật hẹp của mình.

55. 入札単価調整で利益を拡大する

Điều chỉnh giá thầu để tối đa hóa lợi nhuận

56. 後にわたしは,髪を鮮やかなオレンジ色に染めました。

Sau đó, tôi nhuộm màu cam chóe.

57. 状況が変わったときには,契約に修正や再調整を加えることが必要になるかもしれません。

Nếu hoàn cảnh thay đổi, khế ước có thể cần được tu sửa hoặc thương lượng lại.

58. その中心となるのは メラニンといって 肌や髪に色をつける色素です

Tất cả là nhờ melanin, là một sắc tố giúp cho da và tóc có màu.

59. 例えば,相手に気遣いを示しつつ,前の副見出しのリストを一緒に振り返り,問題点を正す手はずを整えることができます。

Một điều bạn có thể làm là tế nhị cùng họ xem qua danh sách đã được liệt kê ở trên và giúp sắp xếp để sửa những chỗ có vấn đề.

60. ラベルを設定することでメールを整理できます。

Bạn có thể sắp xếp email của mình bằng cách thiết lập các nhãn.

61. そこへ間一髪シャーロットが駆けつけ、ジャニスを人形と共にクローゼットに閉じ込める。

Sơ Charlotte đến để ngăn Janice và khóa cô gái và con búp bê trong tủ quần áo.

62. 訓練と奉仕に関する,興奮を誘う調整

CÁC ĐIỀU CHỈNH THÚ VỊ TRONG VIỆC HUẤN LUYỆN VÀ THÁNH CHỨC

63. あなたの脳と筋肉はこの動作を行うために しっかりと準備を整えています

Khi đó não bộ và các cơ bắp sẽ sẵn sàng để thực hiện mục đích của bạn.

64. 髪を切り落とすことは悲嘆や苦悩の表明でした。(

Cạo đầu là hành động biểu lộ sự đau buồn lúc có tang hay khốn khổ.

65. 装置 は 極めて 繊細 な 調整 を 必要 と する 。

Cỗ máy của tôi yêu cầu sự tính toán chuẩn xác nhất.

66. 巻き物の上下のへりを切って整え,軽石でこすって滑らかにし,着色することもありました。

Một số cuộn sách có rìa trên và dưới được cắt tỉa, chà mịn bằng đá mài và được nhuộm.

67. エフェソス 6:11‐18)真理に対する愛は,クリスチャンとしての活動のため,腰を引き締める帯,用意を整えさせるものとなります。

(Ê-phê-sô 6:11-18) Lòng yêu mến lẽ thật sẽ nịt lưng, hay chuẩn bị, cho chúng ta tham gia hoạt động của tín đồ Đấng Christ.

68. 続く40年にわたってエホバに形造っていただこうとし,新たな務めを後に担えるように整えられました。( 出エジプト記 2:11‐22。

Trong 40 năm sau, ông để Đức Giê-hô-va uốn nắn và chuẩn bị hầu ông có thể gánh vác những trách nhiệm trong tương lai.

69. 記録があってよかった 金髪頭じゃ

Nhưng tôi đã làm được một điều tốt vì tôi không hợp với màu cam.

70. 独身女性は様々な色で(額の)点を塗るが、シンドゥールを頭髪の分け目に塗ることはない。

Phụ nữ độc thân chấm dấu màu sắc khác nhau nhưng không vẽ đánh dấu sindoor trên phần rẽ dọc đường tóc của họ.

71. 姉妹はすぐに戻って来て,わたしたちが身支度を整えられるよう,お湯と洗面器を置いていきます。

Sau đó, chị mang cho chúng tôi thêm cái thau và nước nóng để dùng khi ngủ dậy.

72. メドゥーサは美しい長髪の女性であり、ポセイドーンが愛するほどの美貌を持っていた。

Trước kia Medusa đã từng là một người phụ nữ xinh đẹp, có mái tóc bồng bềnh cực kỳ quyến rũ.

73. 要求時間が調整されたため,さらに多くの人が補助開拓を行なえるようになったことでしょう。

Vì số giờ được giảm, nên thêm nhiều người có thể làm tiên phong phụ trợ.

74. 11 エゼキエルは次に剣を用い,髪の毛とあごひげを剃り落としました。(

11 Kế đến Ê-xê-chi-ên đã dùng một thanh gươm để cạo tóc và râu.

75. あなたにとってうまくゆく実際的な時間を選び,必要に応じて調整を加えましょう。

Hãy chọn giờ tiện lợi cho bạn và thích ứng theo nhu cầu.

76. すると,間髪を容れず,人の脳から出た信号が,体の他の部分に,何をなすべきかを告げる。

Gần như ngay lập tức, những tín hiệu từ bộ não điều khiển các bộ phận khác của cơ thể để hoạt động: ngọ nguậy ngón chân, uống cà phê, cười hay có lẽ pha trò cười lại.

77. 9 ヤラベアムは,この新たな宗教の体裁を整えようとし,エルサレムでの祭りに似た式典を取り決めました。

9 Giê-rô-bô-am cố làm cho đạo mới mang vẻ đáng tôn trọng.

78. 多項係数は必ず整数である。

Số các đỉnh bậc lẻ luôn là số chẵn.

79. また髪を失い丸坊主になることはメキシコ人にとって非常に恥辱的なことである。

Tác động của các biện pháp thắt lưng buộc bụng đối với người dân Hy Lạp là rất nghiêm trọng .

80. エフェソス 6:4)親切に,しかも毅然とした態度で与えられるこの懲らしめは,エホバの物事の考え方に従って若者たちを規整するはずです。

Sự sửa trị đượm tình yêu thương song cứng rắn sẽ tập luyện đứa trẻ đi theo đường lối của Đức Giê-hô-va.