1. 電球はなくて石油ランプがあり,自動車はなくて馬と馬車があり,水道はなくて井戸と風車があり,ラジオはなくて歌があるのです。

Thay vì dùng đèn điện, xe hơi và nước máy, họ sử dụng đèn dầu, xe ngựa, nước giếng và cối xay gió; thay vì nghe đài phát thanh, họ tự hát.

2. モーセがそのとおりにすると,エホバは強い東風を起こさせました。

Khi ông làm thế, Đức Giê-hô-va khiến cho một luồng gió đông thổi mạnh.

3. 北東貿易風は アマゾンを通過する際 効率的に水蒸気を吸収します

Khi những luồng gió đông bắc di chuyển qua vùng Amazon, chúng sẽ mang theo một lượng hơi nước lớn.

4. 道東の太平洋側ならではの風土が釧路の気候を形作っている。

Phong thỏ Thái Bình Dương phía Đông đảo Hokkaido đã tạo nên khí hậu của Kushiro.

5. 馬鹿馬鹿し い !

Đừng lố bịch như thế!

6. 馬 ジャンプで馬に乗れる。

Trên ngựa có thể có nài ngựa hoặc không.

7. 絶えず吹き寄せる海風と北東からの貿易風が暑さを和らげてくれるので,この地を訪れる人々も魅力的な景色や美しい砂浜を楽しめます。

Gió mát từ biển và gió đông nam liên tục thổi vào khiến người ta cảm thấy dễ chịu, nhờ đó du khách có thể thưởng thức những phong cảnh tuyệt vời và vui chơi ở những bãi biển xinh đẹp.

8. 耳をろうするすさまじい音を立てる風であったに違いありません。 山々を裂き,大岩を粉々にするほど強かったからです。

Cơn gió này hẳn đã hú lên, gào thét đinh tai, vì nó mạnh đến độ xẻ núi và phá tan vách đá.

9. コブラの「耳」

“Thất-kinh mất vía”

10. 追 イ 風 ダゾ 追 イ 風 ダゾ

Gió vào buồm!

11. 馬や徒歩での長距離の旅は楽しいもので,時々は木陰で休んだり,鳥のさえずりに耳を傾けたり,人けのない道で目の前をきつねが横切る様子を見守ったりしました。

Tôi thưởng thức những chuyến đi dài trên lưng ngựa hoặc đi bộ, thỉnh thoảng tôi dừng chân dưới bóng cây, lắng nghe tiếng chim hót, và ngắm những con cáo băng qua trước lối tôi đi trên con đường vắng vẻ.

12. しかし救いはエホバによる」。( 箴言 21:31)古代の中東では,牛はすきを引き,ろばは荷を運び,人々はらばに乗り,馬は戦いで用いられました。

Ở Trung Đông xưa, người ta dùng bò đực kéo cày, lừa chở gánh nặng, la để cưỡi và ngựa dùng trong chiến trận.

13. これは馬鹿馬鹿しく聞こえることでもあるでしょう。

Mặt khác, nó nghe thật lố bịch.

14. そんな 馬鹿 な !

Không thể nào!

15. 馬鹿げ て い る

Thật nhảm nhí.

16. そんな 馬鹿 な...

Điều đó là không thể.

17. 馬鹿 を 言 う な

Đừng ngớ ngẩn thế.

18. よく耳を傾ける。

Chăm chú lắng nghe.

19. 馬鹿げています

Điều ấy thật lố bịch!

20. 馬鹿 を 連れ て け

Cút khỏi đây ngay.

21. 1972年のアメリカクラシック二冠馬。

Bản đồ phân bố sắc tộc Campuchia năm 1972.

22. 馬を確実にコントロールし,操るための鍵の一つは,馬の引き具とくつわです。

Một phần cần thiết của việc điều khiển và hướng dẫn một con ngựa là một bộ yên cương và hàm thiếc ngựa.

23. 8月25日の朝、ハイチのポルトープランスの南東420km (260マイル)の地点で発生し急速に成長、その日の午後には熱帯性暴風、8月26日の未明にはハリケーンとなる。

Nó hình thành sáng ngày 25 tháng 8 năm 2008, vào khoảng 260 dặm (420 km) về phía đông nam của Port-au-Prince, Haiti, mạnh lên nhanh chóng để trở thành một bão nhiệt đới chiều đó và thành một bão mạnh sớm sáng ngày 26 tháng 8.

24. 「練馬十一ヶ寺」とも。

“Cách chơi cờ cá ngựa”.

25. 馬鹿 な 会 わ な い と

Tôi phải thăm cô ấy.

26. マーゴ は 馬鹿 じゃ な い

Margo không ngu đâu.

27. 馬 小屋 で も 寝 られ る

Chúng có thể ngủ ở chuồng ngựa.

28. 馬鹿 だ 、 自転 車 で 転 ん だ

Vâng, ngớ ngẩn thật.

29. これ も 馬鹿げ て る と ?

Đó cũng là chuyện nhảm nhí ư?

30. チェス:馬の顔のようなアイテム。

Auto (tự động): mặt màu vàng, giống mặt của máy.

31. 病気も悲しみも死もない: 「その時,盲人の目は開かれ,耳の聞こえない者の耳も開けられる。

KHÔNG CÒN BỆNH HOẠN, BUỒN KHỔ HAY CHẾT CHÓC: “Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai.

32. 我,馬小屋へ行かんと望む

Tôi muốn đi đến chuồng gia súc,

33. 馬の体重の半分ほどです

Bằng một nửa kích thước của một con ngựa.

34. それは馬鹿な考えでした

Nghĩ như thế là ngu xuẩn.

35. 自分で風を作り出して 回転し続ける風車や

Hãy tưởng tượng một cối xay gió tạo ra sức gió khiến nó tự quay.

36. (息を吹きかけると絵の中の風車が回る) (拍手) 風が吹くと 風車の余分な電気は バッテリーに蓄えられ

(Tiếng cười) (Tiếng vỗ tay) Khi gió đang thổi, bất kỳ năng lượng vượt mức nào đến từ cối xay gió đều được chuyển vào pin.

37. 反キリストは『耳をくすぐるような話をする』

Kẻ địch lại Đấng Christ nói lời “êm tai”

38. 耳のためのデザインをはじめる時です

Đã đến lúc chúng ta bắt đầu thiết kế cho đôi tai.

39. 耳 を 覆 っ た 方 が い い か も しれ な い

Cậu nên bịt tai lại.

40. すぐに耳障りになることでしょう。

Điều này sẽ nhanh chóng làm chói tai chúng ta.

41. 主属性は風。

Một nguyên nhân quan trọng hơn là hướng gió.

42. 子供を馬鹿にしてはいけない。

Không nên cho trẻ sung sướng quá.

43. 乗馬する時には、拍車をつける。

Nhân lúc lơi lỏng, ông phóng ngựa chạy như bay.

44. 競馬は特に上流階級の人々に人気があり、イギリスのアン女王がアスコット競馬場を設立するほどであった。

Đua ngựa là môn thể thao yêu thích đặc biệt của tầng lớp thống trị ở Anh Quốc khi nữ hoàng Anne là người thành lập ra Trường đua Ascot. ]

45. 馬鹿みたいに見えるのが嫌だ

Bạn sợ bị xem như kẻ lố bịch.

46. 知 ら な かっ た と し た ら 馬鹿 だ

Nếu không biết, thì ông là thằng ngốc.

47. 「馬」の年の最後の月だからです

Vì đó là tháng cuối cùng của năm Ngọ tính theo Âm Lịch.

48. おじいさん 耳の遠いおじいさん。

Chuyện ấy đến tai ông cụ.

49. 乳搾りは姉のアルディスのほうが上手だったので,私の仕事は馬小屋の掃除と馬ふんの片づけでした。

Vì chị Ardis vắt sữa bò giỏi hơn tôi, nên tôi được giao cho việc quét dọn chuồng ngựa và xúc phân ngựa.

50. この 馬鹿げ た 芝居 を 何 回 見 た の ?

Cô đi xem vở kịch ngớ ngẩn này mấy lần rồi?

51. 馬 が 苦し ん で い る 無知 な 奴 だ な !

Con ngựa bị đau kìa, đồ con lợn!

52. 「露天風呂」というのも屋内じゃないというだけの粗末な風呂。

Nơi đây có bãi tắm khá sạch và đẹp là bãi tắm Xuân Đừng.

53. 耳を澄まし 嗅覚も研ぎ澄ましましょう

Bạn hít thở.

54. ダビデの評判はサウル王の耳に入っていました。

Danh tiếng của chàng đã đến tai vua Sau-lơ.

55. それは風ではありませんでしたが,風のような音を立てました。「

Không phải là gió thật, nhưng có tiếng giống tiếng gió.

56. 風呂場 で クソ 虎 。

Có một con hổ chết tiệt trong phòng tắm.

57. 〈 先 に 風呂 へ 入れ 〉

Đi tắm đi rồi vào ăn.

58. 名前の由来は耳が茶色と白であることから。

Dái tai được gọi là tai điếc và màu trắng.

59. あんた も そこ まで の 馬鹿 じゃ な い

Ngay cả khi ông không đần.

60. 「向かい風」の時

Khi ‘có gió ngược’

61. ロビー ・ ファイン バーグ 、 馬鹿 高校 を 卒業 する の に 5 年

Robbie Feinberg, Đầu Ghim, mất 5 năm để học xong Trung Học.

62. 人々は,痛ましいニュースをいつも耳にしているので,心地よくない話を聞かされると,ドアを閉じるか,耳をふさぐかするでしょう。

Người ta thường nghe nhiều tin tức đau buồn, vì vậy nói về điều không vui có thể khiến họ không muốn nghe.

63. 耳 を 覆 っ た 方 が い い か も しれ ま せ ん

Các thầy nên bịt tai lại.

64. 今日は風が強い。

Hôm nay gió mạnh.

65. 私 は 何 年 も この 龍 の 馬 を 守 っ て き た 。

Long Mã này do ta nuôi từ nhỏ.

66. 奴 ら は 、 我々 を 馬鹿 だ と と 考え て い る

Bọn chúng nghĩ ta là đồ ngu.

67. エフェソス 5:33)妻は夫の言うことに耳を傾けます。

(Ê-phê-sô 5:33) Vợ lắng nghe chồng, không luôn luôn cố đòi chồng theo ý mình, không chê bai hoặc càu nhàu chồng.

68. コミュニケーションには耳を傾けることが含まれる。 ―ヤコブ 1:19。

Trò chuyện bao hàm việc lắng nghe (Gia-cơ 1:19).

69. そんな 馬鹿げ た 話 は 聞 い た こと が な い

Đó là điều lố bịch nhất tôi từng nghe.

70. ♪強風の直中に♪

♪ Trong gió táp mưa sa ♪

71. 彼らは馬車や馬に乗って4時間の道のりをやって来ます。 そして,冬には夜の暗闇の中を家路に就くのです。

Họ đi bốn tiếng đồng hồ bằng xe ngựa hoặc cưỡi ngựa, và vào mùa đông, khi họ trở về thì trời đã tối đen.

72. (ナレーション) 「風車が— 風景に美しさを添えると 感じる人は 私を含め たくさんいます」

(Ghi âm) Al Gore: Tôi tự nghĩ đa số những người nhìn những cối xay gió và cảm thấy rằng chúng là một phần bổ sung ấn tượng vào phong cảnh này.

73. 新し い 凧 完璧 な 風

Một con diều mới. Làn gió tuyệt vời nữa.

74. エジプト人の馬と戦車はどうなっていますか。

Hãy xem chuyện gì xảy ra cho ngựa và chiến xa của người Ê-díp-tô.

75. この 馬鹿 を 見 て 見 ろ 玉無し の 能無し だ

Nhìn thằng ngu này xem!

76. 何せ わし に は 鷹 の 目 と 狐 の 耳 が あ る から な

Ta có đôi mắt diều hâu và đôi tai của cáo.

77. 熱 い 風呂 を 入れ よう

Anh sẽ đun cho em một bồn nóng.

78. 余 が アキレス に 歩み寄 っ て も 奴 は 耳 など 貸 さん !

Thậm chí nếu ta làm hoà với AchiIIes chắc gì hắn đã nghe ta!

79. こんな馬鹿なことは言ったことが無い。

Cái đó la một cái điều tào lao nhất tôi noi từ xưa đến giờ.

80. 片桐 祐馬(かたぎり ゆうま) 今作の主人公。

Châu Lang Chánh: hiện nay là huyện Lang Chánh.