1. 人間道の下とされ、天道・人間道と合わせて三善趣(三善道)、あるいは畜生道・餓鬼道・地獄道の三悪趣と合わせて四悪趣に分類される。

Tuỳ theo nghiệp lực lôi cuốn mà người ta sẽ đi lên cao hay xuống thấp, hoặc bước vào ba đường lành (Trời, Người, A Tu La) hay ba đường ác (Địa ngục, Ngạ Quỷ, Súc Sinh).

2. そして、この期間は、飢餓の年でした

Và đây là những năm nạn đói hoành hành.

3. それら“奇跡”の穀物は,世界の飢餓問題に対する解決として大いにもてはやされました。

Hạt thóc “mầu nhiệm” này được hoan nghênh là giải pháp cho nạn đói của thế giới.

4. スピード を 奪 っ た 吸血 鬼 だ

Tên ma cà rồng hút năng lượng đã lấy đi tốc độ của cậu.

5. 吸血 鬼 の 話 は それ が 起源 だ

Đó là nguồn gốc cơ bản của câu chuyện về ma cà rồng

6. 一噛み で 吸血 鬼 は 致命 傷 を 負 う

Vết cắn của chúng khiến ma cà rồng tử vong.

7. 569年(太建元年)、征西大将軍に進んだ。

Năm Thái Kiến đầu tiên (569) thời Trần Tuyên đế, Pháp Cù được tiến hiệu Chinh tây đại tướng quân.

8. ヴラド 王子 吸血 鬼 は 日光 が 弱点 で す

Vương công Vlad, ma cà rồng bị thương dưới ánh sáng mặt trời.

9. 北部中国だけでも,毎日1万5,000人が餓死しました。

Chỉ ở miền Bắc nước Trung-hoa mà thôi, mỗi ngày đã có tới 15.000 người bị chết đói.

10. マルコム ・ メルリン と い う 名 の 殺人 鬼 の 脅迫 の もと で

Do bị cưỡng ép từ một tên điên giết người là Malcolm Merlyn.

11. 飢餓や栄養不良などはもはや過去の話になります。

Nạn đói kém và suy dinh dưỡng sẽ không còn.

12. 私は飢餓のために学校を中退せざるを得ませんでした

Bởi cái đói, tôi buộc phải bỏ học.

13. アメリカ百科事典によれば,第一次世界大戦で,800万人以上の兵士が殺され,1,200万人を超える民間人が大量殺りくや飢餓,あるいは遺棄によって死にました。

Theo “Bách khoa Tự điển Hoa kỳ”, trong trận chiến ấy đã có hơn 8.000.000 binh sĩ bị giết và hơn 12.000.000 thường dân chết vì bị giết, bị đói hay vì rét.

14. ほかにも飢餓や病気で命を落とした人が何億人もいます。

Hàng trăm triệu người khác đã chết vì đói và bệnh tật.

15. ただし飢餓の解決には 食料の生産だけでは不十分です

Và chúng ta biết rằng vấn đề không chỉ nằm ở chỗ sản xuất lương thưc.

16. 飢餓の被害者のように膨らんだお腹で 小児科にきていました

Và cuối cùng Nick xuất hiện ở một bệnh viện nhi với chiếc bụng phình ra như một nạn nhân của nạn đói.

17. 彼女は,自分も息子もやがて餓死するものと覚悟していました。(

Bà biết chắc rằng chẳng bao lâu nữa, bà và con bà sẽ chết đói (I Các Vua 17:12).

18. 俺 が 彼女 を 誘き出 す から お前 は 鬼婆 を 串刺し に しろ

Ta sẽ dụ cô ta ra, và rồi cậu có thể xiên que mụ già xấu xí ấy.

19. 地球には10億以上の肥満患者と 10億以上の飢餓に苦しむ人がいます

Cả 1 tỷ người béo phì hoặc thừa cân và 1 tỷ khác thì đang đói kém.

20. マルコ・ポーロ式鬼ごっこのような調子で 誤差を0に近づけていき

Rồi sau đó máy tính sẽ như chơi trò bịt mắt bắt dê, và đuổi theo lỗi cho đến khi nó gần chạm tới 0.

21. マッカーサー大将はこの方面に重爆撃機の基地を建設することを計画していた。

Tại đây, MacArthur dự định thiết lập một căn cứ tiền phương cho máy bay ném bom hạng nặng.

22. 1582年のジェラルド・フィッツジェラルド (en) 率いるマンスターでの反乱の際には、約3万人のアイルランド人が餓死に追い込まれている。

Năm 1582, trong cuộc nổi dậy ở Munster của Gerald FitzGerald, Bá tước xứ Desmond, ước tính có khoảng 30.000 người Ireland bị bỏ đói cho đến chết.

23. 4月25日のガリポリの戦いでは地中海派遣軍指揮官サー・イアン・ハミルトン陸軍大将の旗艦であった。

Trong các hoạt động quân sự tại Gallipoli vào ngày 25 tháng 4, Queen Elizabeth là soái hạm của Tướng Sir Ian Hamilton, Tư lệnh Lực lượng Viễn chinh Địa Trung Hải.

24. 追撃戦でフランス軍の大砲78門が鹵獲され、多数の将軍を含む2,000人が捕虜になっている。

78 khẩu pháo bị liên quân thu giữ và 2 nghìn tù binh bị bắt sống, trong đó bao gồm cả nhiều tướng lĩnh Pháp.

25. 31 地球 ― その将来は?

31 Xà bông—Một loại “vaccin tự dùng”

26. 官邸地下の総統地下壕では、クレープス将軍とヴィルヘルム・ブルクドルフ将軍が頭部を撃ち抜いて自殺した。

Bên trong Führerbunker, tướng Krebs và tướng Wilhelm Burgdorf đã tự sát bằng cách bắn vào đầu.

27. 武将たちに指示を出す。

Lệnh các quan dâng hương.

28. 将校は,しばし考えてから私に大きな袋を渡して,食べ物を詰められるだけ詰めさせてくれました。

Viên sĩ quan suy nghĩ một chốc rồi đưa cho tôi một túi thật to để tôi bỏ đầy thức ăn vào.

29. アストラ 将軍 は 、 この 世界 上 で

Astra hứa là cô ấy sẽ chu cấp mọi yêu cầu của mày ở thế giới này.

30. (笑) 「吸血鬼イカ」の名の由来は 身を守るとき 体全体を黒いケープで覆って ボールのようになるからです

(Cười) Gọi là mực ma cà rồng vì khi nó cảm thấy bị đe doạ nó sẽ kéo áo choàng đen che toàn thân và cuộn tròn thành một quả bóng.

31. 将来 的 に 投資 し て い ま す 。

Đầu tư cho tương lai.

32. 選択 の 余地 は な い ファロン 将軍

Chúng tôi không có lựa chọn nào khác, thống soái Fallon.

33. 太平洋の戦場における連合軍将兵はしばしば故意に降伏した日本軍将兵を殺害した。

Lính Mỹ ở Thái Bình Dương thường cố tình giết chết lính Nhật đã đầu hàng.

34. 将来に投資する事なのです

Mà là đầu tư cho tương lai.

35. 死者にはどんな将来があるか

CÓ TƯƠNG LAI GÌ CHO NGƯỜI CHẾT KHÔNG?

36. 将軍は大名たちに,領地内に城を持つだけでなく江戸にも屋敷を建てて維持するように要求しました。

Shogun đòi hỏi các lãnh chúa phải lập dinh thự ở Edo, ngoài các lâu đài nằm trong lãnh địa của họ.

37. ウルシー泊地でシャングリラは第2空母機動部隊の旗艦となり、ジョン・S・マッケーン中将は5月18日に中将旗を掲揚する。

Trong khi ở lại Ulithi, Shangri-La trở thành soái hạm của Lực lượng Đặc nhiệm Tàu sân bay 2, khi Phó Đô đốc John S. McCain, Sr. đặt cờ hiệu của mình trên chiếc tàu sân bay vào ngày 18 tháng 5.

38. ビスケーの虐殺(en)、これは二つの大量殺害が行われているが、アメリカ第45歩兵師団の部隊が75名の独伊両軍の捕虜を殺害したが、大部分がイタリア将兵であった。

Thảm sát Biscari, bao gồm hai trường hợp của vụ giết người hàng loạt, quân đội của Sư đoàn bộ binh 45 đã giết chết khoảng 75 tù nhân chiến tranh, chủ yếu là người Ý.

39. 許塁(きょ るい) 趙括に従う武将。

Tân Dã Tráng Hầu Văn Sính: tướng nhà Tào Ngụy.

40. 密輸 ― 将来性のない短命な商売

Buôn lậu—Thương nghiệp sắp tàn

41. 神は,将来がどのようなものになるかを,そうです,すばらしい将来になることを知っておられます。

Ngài biết tương lai sẽ ra sao, và đó là một tương lai tuyệt diệu!

42. 将軍・宰相の器である」と言わしめた。

Ước nói: "Đây là Đại thụ tướng quân của bệ hạ."

43. 近い将来における目覚ましい役割

Vai trò nổi bật của thiên sứ trong tương lai gần đây

44. 1990年 - パナマ侵攻: パナマのマヌエル・ノリエガ将軍がアメリカ軍に投降。

1990 – Cựu tổng thống Panama Manuel Noriega đầu hàng quân đội Hoa Kỳ.

45. 25 近い将来,サタンの世は終わりを迎えます。

25 Chẳng bao lâu nữa thế giới của Sa-tan sẽ tới chỗ chấm dứt.

46. * 当時のガヴドスは,「死をもたらすサソリしか生息しない不毛の島,多くの人が......飢餓や窮乏や病気で死んだ,死の島と呼ばれるべき場所」であった,と言われています。

Thời đó, Gavdos được miêu tả như một “hòn đảo cằn cỗi chỉ sản sinh bọ cạp chết người, một nơi mà nhiều người... đã bỏ mạng vì đói kém, thiếu thốn và dịch lệ, nơi thích đáng với tên gọi là hòn đảo chết chóc”.

47. 死んだ人々の大半は,将来のある時点で命によみがえらされ,地上のそのパラダイスで永久に生きるという見込みを与えられます。

Chính phủ đó sẽ loại trừ Sa-tan cùng các quỉ và biến trái đất thành địa đàng.

48. 太平洋とアジアの戦場における連合軍将兵は、降伏しようとした、もしくは降伏した日本軍将兵を殺害することがあった。

Binh sĩ đồng minh ở Thái Bình Dương và châu Á đôi khi giết chết các binh sĩ Nhật Bản sau khi họ đã đầu hàng.

49. 将来,結婚すれば,セックスができるようになります。

Rồi một ngày nào đó, nếu kết hôn, bạn có thể hưởng niềm vui chăn gối giữa vợ chồng.

50. 将来、この技術は医学と製造を変えるだろう。

Trong tương lai, công nghệ này sẽ thay đổi bộ mặt về y học và sản xuất.

51. 第2近衛歩兵旅団は将校39名、下士官兵1076名。

Lữ đoàn 2 bộ binh Cận vệ mất 39 sĩ quan và 1.076 binh lính.

52. 非戦闘員の犠牲者について,ワールドブック百科事典はこう述べています。「 病気や飢餓など,戦争に関係した原因で死亡した市民の数はだれにも分かっていない。

Đối với sự thiệt hại về thường dân, “Sách Bách khoa Tự Điển Thế giới” (The World Book Encyclopedia) cho biết: “Không ai biết có bao nhiêu thường dân chết vì bị bệnh, bị đói, và vì những lý do khác liên quan đến chiến tranh.

53. 飢きんについて読むことと,おなかが膨れて手足がマッチ棒のようになった5歳の少女という,かろうじて生きている飢餓の犠牲者の写真を見ることとは全く別です。

Đọc về nạn đói kém là một chuyện, nhưng thấy hình một em bé gái năm tuổi, bụng phình ra và chỉ còn da bọc xương, một nạn nhân bị đói nửa sống nửa chết, lại là một chuyện khác.

54. 将来,伝道の行なわれる時代が来るに違いない。

Sẽ có một thời kỳ trong tương lai công việc rao giảng được thực hiện.

55. そして,さらにそれに続いたのがあの忌まわしい二番目の世界大戦です。 それは,将兵と一般市民を合わせて5,000万人もの命を奪いました。

Rồi lại đến thế chiến thứ hai kinh hoàng đã giết hại 50 triệu binh sĩ và thường dân.

56. わたしの心に,将来への希望が芽生え始めました。

Hạt giống đã nẩy mầm trong lòng tôi—một hy vọng về tương lai.

57. また ゴールに含まれるのは かなり具体的な項目 例えば 「飢餓をなくす」がある一方で もっと漠然とした 「平和で誰もが受け入れられる 社会の実現」まであります

Hơn nữa ,ngoài những mục tiêu khá rõ ràng như việc kết thúc nạn đói thì những mục tiêu khác khá mập mờ như việc khuyến khích xã hội hoà bình và khoan dung

58. 新聞の将来についていくつかのシナリオが考えられます

Có một vài kịch bản cho tương lai của báo giấy.

59. フッカーは全軍で追跡を開始したが、6月28日、リンカーン大統領はとうとう忍耐できなくなり、フッカーを解任してその後釜に第5軍団の指揮官ジョージ・ミード少将を据えた。

Hooker thúc toàn bộ quân đội của mình truy kích, nhưng đến ngày 28 tháng 6, Tổng thống Lincoln hết kiên nhẫn với Hooker và cách chức chỉ huy của ông, thay thế bằng viên tư lệnh quân đoàn V, thiếu tướng George G. Meade.

60. この戦闘の北軍主力はジェイムズ・マクファーソン少将の指揮するテネシー軍だった。

Bộ phận chủ lực của miền Bắc trong trận này là Binh đoàn sông Tennessee do thiếu tướng James B. McPherson chỉ huy.

61. 7時50分、スプレイグ少将は駆逐艦に対して魚雷攻撃を命じた。

Đến 07 giờ 50 phút, đô đốc Sprague ra lệnh cho các tàu khu trục tấn công bằng ngư lôi.

62. 城の周りには,将軍に仕える武士たちが居を構えます。

Các Samurai, hay chiến binh, phục vụ Shogun, đều định cư gần lâu đài.

63. 7 例えば,以前に対テロリスト特別部隊の将校だったラミ・オベドがいます。

7 Thí dụ, có một anh tên là Rami Oved, trước kia là sĩ quan thuộc ban có đặc trách bài trừ khủng bố.

64. 人間の意識作用の別の面は,将来を考察できることです。

Một khía cạnh khác của ý thức của con người là khả năng suy tư về tương lai.

65. アルマは聖文がすでに数千人のレーマン人を主のもとに導く手段となっていることをヒラマンに思い出させ,また主が将来その記録で大きな目的を果たされると預言した。

Ông nhắc nhở Hê La Man rằng thánh thư đã từng là phương tiện để mang hàng ngàn dân La Man đến cùng Chúa, và ông nói tiên tri rằng Chúa có mục đích lớn lao cho các biên sử trong tương lai.

66. 1949年3月25日に「ソールズベリー・サウンド」(USS Salisbury Sound, AV-13) がG・F・ボーガン中将の旗艦となる。

USS Salisbury Sound (AV-13) trở thành soái hạm của Phó Đô đốc G.F. Bogan vào ngày 25 tháng 3 năm 1949.

67. 将来に対する確かな見通しを示しているのは聖書だけです。

Chỉ có Kinh Thánh mới cho chúng ta sự hiểu biết đáng tin cậy về tương lai.

68. 神は,ごく近い将来にその本来の目的を成就させます。 ―マタイ 6:9,10。

Chẳng bao lâu nữa, Đức Chúa Trời sẽ hoàn thành ý định nguyên thủy đó.—Ma-thi-ơ 6:9, 10.

69. よってブルガリア人の62%が将来を 楽観視しないことにも驚きません

Không có gì ngạc nhiên, 62% người Bung-ga-ri không lạc quan mấy về tương lai

70. 将来、制裁が解除されれば、お支払いできる可能性があります。

Nếu biện pháp trừng phạt được dỡ bỏ trong tương lai, chúng tôi có thể phát hành thanh toán tại thời điểm đó.

71. アメリカ独立戦争の間、ジョージ・ロジャース・クラーク将軍がバージニアのためにイリノイ郡全体を占領した。

Trong thời Chiến tranh Cách mạng Mỹ, đại tá George Rogers Clark chiếm toàn bộ Xứ Illinois cho Virginia.

72. 中国人は世論を形成し それは人々にとり あたかも将来の 民主主義に向けた予行演習です それは人々にとり あたかも将来の 民主主義に向けた予行演習です

Ngoài ra, nó còn tạo ra một không gian dư luận quốc gia cho người dân, cho họ làm quen với quyền công dân của mình. để sẵn sàng cho nền dân chủ trong tương lai.

73. キリストの将来の結婚が,真のクリスチャンすべての興奮を誘うのは,なぜですか。

Tại sao lễ cưới của Đấng Ki-tô mang lại sự hào hứng cho mọi tín đồ chân chính?

74. それは人類家族のための明るい安全な将来を指し示しています。

Nó chỉ cho bạn thấy một tương lai huy hoàng và thanh bình cho cả nhân loại.

75. 推測航法の結果は将来の航海のために注意深く記録に残された

Các dữ liệu dựa vào cách đoán vị trí được lưu lại cho những chuyến hải trình sau

76. あなたがた は 神 かみ が 一 いっ 切 さい の 権 けん 威 い を 持 も って おられる こと と、 神 かみ の 大 おお いなる 1 命令 めいれい で 将来 しょうらい 大 だい 地 ち が 巻 ま き 物 もの の よう に 2 巻 ま かれる こと を 知 し らない の か。

Các người há không biết rằng Ngài có tất cả mọi quyền năng, và với alệnh truyền vĩ đại của Ngài, quả đất này có thể bcuộn tròn lại như một cuộn giấy hay sao?

77. 真理を学び,真理によって生きる人々は精神的にも感情的にも大きな自由を見いだします。 なぜ時代がこれほどに悪く,将来はどうなるかということを知るからです。

Những người học lẽ thật và áp-dụng lẽ thật trong đời sống mình đã tìm được sự tự do thật sự về mặt tinh-thần và cảm-xúc, vì họ biết tại sao thời buổi này lại xấu đến thế và tương-lai sẽ ra sao.

78. 連合軍の最初の攻撃は失敗するが、ランジュロン (en) 中将が村への砲撃を命じた。

Liên quân tấn công không thành, vì vậy mà tướng Langeron ra lệnh pháo kích vào làng.

79. あなたも,ご自分の生活や将来に関心を持っておられることでしょう。

CHẮC hẳn bạn chú ý đến đời sống và tương lai của bạn.

80. マリリンは,親族も助けたい,将来に備えてお金も貯めたい,と思っています。

Chị Mai cũng muốn giúp những người thân trong gia đình và có một khoản dành dụm cho tương lai.