1. 金銭的余裕はなかったけれど 運転する夢を叶えてくれたのです

Không phải để tôi lái xe, mà cho tôi giấm mơ được lái xe.

2. と祈りました。 これはちょっとしたお願いではありませんでした。「

Đây không phải là một lời cầu xin nhỏ nhặt, vì “người ta coi mưu của A-hi-tô-phe như lời phán của chính Đức Chúa Trời.

3. 主は,薄情になったり,人を傷つけることを願ったりするよう勧めておられたのではありません。

Chúa không bảo làm điều bất nhân hoặc gây đau buồn nào đó.

4. これまでの願い事や祈願に神がどのように答えてくださったかをじっくり考えて,感謝を述べましょう。

Hãy nghĩ về cách mà lời cầu xin của bạn được nhậm, và bày tỏ lòng biết ơn.

5. 100ドルです 価格下落のグラフを描くなら・・・ どこかで物理学上の発見が 必要になるでしょう その願いを叶えてあげます

Đó là đường cong cải thiện giá - ta cần một số đột phá vật lí trên đường đi Tôi sẽ cho phép bạn điều đó.

6. しかし,どの“聖人”に祈願するかは,崇拝者がどんな種類の願い事を持っているかによって決まります。

Tuy nhiên, người sùng bái cầu khẩn “thánh” nào thì tùy thuộc vào điều người ấy muốn xin.

7. 大切 な 事 だっ た と 願 っ て い る が

Chú chỉ hy vọng đó là 1 việc quan trọng.

8. 母は父を愛しており,家族が一緒に暮らすことを願っていました。

Mẹ thương cha và muốn cả gia đình đề huề bên nhau.

9. 若い人たちは,将来,愛する人と共に幸福な生活を送りたいと願っている。

Người trẻ ao ước có được một tương lai hạnh phúc bên cạnh những người thân yêu.

10. その願いはかない,わたしたちは40人から成るこの合唱団の歌声にうっとりと聞き入りました。

Họ sẵn sàng hát và chúng tôi say sưa lắng nghe dàn hợp xướng với 40 âm giọng khác nhau.

11. パウロはこう言っています。「 あらゆる祈りと祈願をもって,すべての機会に霊によって祈りなさい。

Ông nói: “Hãy nhờ [thánh linh], thường thường làm đủ mọi thứ cầu-nguyện và nài-xin.

12. 9 (イ)ダニエルはどんな懇願をもって祈りを結んでいますか。(

9. (a) Đa-ni-ên kết thúc lời cầu nguyện của ông bằng lời khẩn khoản nào?

13. 少したってから,48時間でもよいかとお願いしたところ,その通りにしてくれました。

Không lâu sau đó, tôi xin làm việc 48 giờ mỗi tuần.

14. 今夜 はや ら な い で く れ と 願 っ た...

Tôi hi vọng họ sẽ làm hôm nay.

15. 17 さて、アルマ が 民 たみ に 多 おお く の こと を 教 おし え、 彼 かれ ら に 語 かた り 終 お える と、リムハイ 王 おう は バプテスマ を 受 う けたい と 願 ねが った。 また、 彼 かれ の 民 たみ も 皆 みな 、バプテスマ を 受 う けたい と 願 ねが った。

17 Và chuyện rằng, sau khi An Ma giảng dạy cho dân chúng biết nhiều điều, và khi ông đã dứt lời, thì vua Lim Hi ngỏ ý muốn được báp têm; và luôn cả dân của ông cũng muốn được báp têm nữa.

16. 今のところ司会していない人でも,研究を取り決めたいと願っておられるに違いありません。

Nếu hiện bạn không hướng dẫn, hẳn bạn ao ước để có một học hỏi Kinh Thánh.

17. 27 さて、 捕 ほ 虜 りょ に なった レーマン 人 じん の 多 おお く は、1 アンモン の 民 たみ に 加 くわ わって 自 じ 由 ゆう な 民 たみ に なる こと を 願 ねが った。

27 Giờ đây chuyện rằng, có nhiều tù binh La Man muốn gia nhập adân Am Môn và trở thành một dân tự do.

18. では真剣な懇願をもって,祈りのうちに神に近づきましょう。

Vậy chúng ta hãy đến với Đức Chúa Trời qua lời nài xin tha thiết.

19. 「年の初めには,今年こそ良い年であってほしいと願って,お参りに出かける方がたくさんおられます。

“Nhiều người dùng hình tượng trong việc thờ phượng.

20. ある朝,祈りの中で神に懇願しました。

Một buổi sáng nọ, tôi đã khẩn cầu lên Ngài trong lời cầu nguyện.

21. わたしたちは「幸福な神」を崇拝しており,その方はあなたが若い時を楽しむことを願っておられます。(

Chúng ta thờ một “Đức Chúa Trời hạnh-phước”, Đấng muốn cho bạn vui hưởng tuổi thanh xuân!

22. 多くの宗教団体が国際連合のために特別な祈願や祈りをささげ,賛歌を歌い,礼拝を行なった。

Nhiều tôn giáo có buổi cầu khẩn, cầu nguyện đặc biệt, suy tôn và làm lễ cho LHQ.

23. 願い事をしたら 彼らの願いを 風船の一つに書き 風船と一緒に写真を撮ります

Và khi họ ước, tôi sẽ viết điều ước đó lên một quả bóng bay và chụp ảnh họ cầm quả bóng.

24. うまくいく事を願って

Hy vọng sẽ ổn.

25. 民数記 13:25‐14:4)また,モーセは民が終始つぶやいたために大変落ち込んでしまい,いっそのこと自分の命を取り去ってほしいとエホバに願い求めたことがありました。(

Vào một dịp khác, vì dân chúng không ngớt cằn nhằn nên Môi-se nản lòng đến độ ông xin Đức Giê-hô-va giết ông đi (Dân-số Ký 11:4, 13-15).

26. ハンバーガー店に行ったときのことです お昼ごはんを食べ終えると カウンターへ行ってこう言いました 「ハンバーガーの無料お代わり お願いできますか?」

Đó là khi tôi còn khoảng một ít burger, tôi ăn trưa xong, và đến quầy thu ngân hỏi, "Chào, tôi có thể thêm đầy không?"

27. マタイ 6:13)今日,この願いを祈りに含めることは,まさに急務となっています。

(Ma-thi-ơ 6:13) Ngày nay cầu nguyện về điều này thật là cấp bách.

28. 麻薬の乱用と大酒のため,私生活はめちゃくちゃでした。 でも,聖書に関心を持っていて,目的のある人生を送りたいと願っていました。

Dù đời tôi thật bê bối vì lạm dụng ma túy và nghiện rượu, tôi chú ý đến Kinh-thánh và mong mỏi có được một mục đích trong đời sống.

29. これは非常に重要な願い事であり 必ず成し遂げられると思っています

Đây là một điều ước quan trọng, nhưng đó chính là điều tôi nghĩ chúng ta có thể đạt được.

30. 自分が自分の主人になることを願ったのです。

Bà muốn làm chủ chính mình.

31. 21 パウロは,信仰の仲間と一緒にいたいと願っていました。

21 Rõ ràng, Phao-lô muốn ở bên cạnh các anh em cùng đức tin.

32. 15 エステルが辛抱強くあり,自分の願いを王に述べる時をもう1日延ばしたので,ハマンは自らの没落のきっかけを作ることになりました。

15 Vì Ê-xơ-tê kiên nhẫn chờ thêm một ngày nữa để trình lời thỉnh cầu với vua nên trong lúc đó Ha-man đã tự gây nhục nhã cho hắn.

33. 1 わたしたちは,良いたよりを宣べ伝えるという自分たちの務めを最善を尽くして果たしたいと強く願っています。

1 Chúng ta nhiệt tình muốn hoàn thành nhiệm vụ rao giảng tin mừng với hết khả năng của mình.

34. クリスチャンではない人も,多くの場合,死後にこの地上を去って,より良いところに行くことを願っています。

Nhiều người không theo đạo Chúa cũng hy vọng được rời trần thế để đến một cõi tốt hơn sau khi chết.

35. わたしがお願いするのは,彼らを世から取り去ることではなく,彼らを悪しき者から守って下さることであります。」( 同15節)

Rồi Ngài khẩn nài cùng Đức Chúa Cha: “Con chẳng cầu Cha cất họ khỏi thế gian, nhưng xin Cha gìn giữ họ cho khỏi điều ác” (câu 15).

36. 6 そして 民 たみ は、 自 じ 分 ぶん たち の 苦 く 難 なん の こと で 王 おう に つぶやく よう に なり、また、レーマン 人 じん に 向 む かって 出 で て 行 い って 戦 たたか いたい と 願 ねが う よう に なった。

6 Và chuyện rằng, dân chúng bắt đầu than vãn với nhà vua về những nỗi thống khổ của họ; và họ bắt đầu muốn xuất trận đánh lại chúng.

37. 4 王国の実: わたしたちは王国の実も結びたいと願っています。

4 Bông trái Nước Trời: Chúng ta cũng muốn sinh bông trái Nước Trời.

38. あなた が 平和 に 暮ら し て くれ る こと を 願 っ て い ま す...

Mẹ hy vọng con sống đời mình trong yên bình.

39. 「あなた方にお願いします。 ......霊感の表現や口伝えの音信によって,またわたしたちから出たかのような手紙によって,すぐに動揺して理性を失ったり,興奮したりすることのないようにしてください」― テサロニケ第二 2:1,2。

“Hỡi anh em, xin chớ vội bối-rối và kinh-hoảng hoặc bởi thần-cảm giả-mạo, hoặc bởi lời nói hay là bởi bức thơ nào tựa như chúng tôi đã gởi” (II TÊ-SA-LÔ-NI-CA 2:1, 2).

40. あなた方は,あなた方の父,悪魔からの者であって,自分たちの父の欲望を遂げようと願っているのです。 その者は,その始まりにおいて人殺しであり,真理の内に堅く立ちませんでした。

Vừa lúc ban đầu nó đã là kẻ giết người, chẳng bền giữ được lẽ thật, vì không có lẽ thật trong nó đâu.

41. それで,ルツは再びボアズの足もとに横になります。 自分の願いをボアズがとても親切に聞き入れてくれたので,ずっと気持ちが楽になっていたことでしょう。

Ru-tơ lại nằm nơi chân ông. Có lẽ lần này nàng cảm thấy nhẹ nhõm hơn sau khi được ông tử tế đáp lại lời cầu xin.

42. 彼はビミニ島に行き着けるようにと願ってプエルトリコを船出しました。

Ông giương buồm khởi hành từ Puerto Rico với hy vọng đến được đảo Bimini.

43. イスラエル人が,エホバを崇拝するために仕事を休みたいと願っていたので,ファラオはおこって,かれらをもっと働かせました。

Pha-ra-ôn giận dữ, vì dân sự muốn nghỉ làm để đi thờ phượng Đức Giê-hô-va.

44. パウロは,キプロスでできるだけ多くの人に会いたいと願ったことでしょう。

Rõ ràng Phao-lô chú trọng đến việc rao giảng cho thật nhiều người ở đảo này.

45. イエスは強い叫びと涙をもって,「父よ,もしあなたの望まれることでしたら,この杯をわたしから取り除いてください」と懇願します。

Nước mắt giàn giụa, ngài lớn tiếng nài xin: “Lạy Cha, nếu Cha muốn, xin cất chén nầy khỏi tôi!”

46. エホバの僕たちの中には,エホバに喜ばれることとクリスチャン会衆にとどまることを願って,愛ある助けを受け入れた人も少なくありません。

Kết cuộc này sẽ làm tổn thương người khác và bôi nhọ danh của Đức Giê-hô-va.

47. あなた方にお願いします。 エホバの日が来ているという趣旨の霊感の表現や口伝えの音信によって,またわたしたちから出たかのような手紙によって,すぐに動揺して理性を失ったり,興奮したりすることのないようにしてください。

Trong lá thư thứ hai gửi cho hội-thánh ở Tê-sa-lô-ni-ca, ông viết: “Hỡi anh em, xin chớ vội bối-rối và kinh-hoảng hoặc bởi thần-cảm giả-mạo, hoặc bởi lời nói hay là bởi bức thơ nào tựa như chúng tôi đã gởi mà nói rằng ngày Chúa gần đến.

48. 人々は祈祷用の敷物,ロザリオや数珠,祈り車,イコン,祈祷書などを用いたり,願い事を記した絵馬を掲げたりします。

Họ dùng thảm, chuỗi hạt, cối kinh, hình tượng, sách kinh hoặc lời cầu nguyện được viết trên bảng và treo trên giá.

49. そのような時は当然ながら,祈りは祈願となります。

Trong những lúc như vậy, việc nài xin Đức Chúa Trời giúp đỡ là điều dễ hiểu.

50. 心をつくしてご自分に依り頼む人々の道筋をまっすぐにしようといつも願っておられるのです。 ―詩編 65:2。 箴言 3:5,6。

Ngài luôn sẵn sàng chỉ dẫn các nẻo cho những ai hết lòng tin cậy Ngài.—Thi-thiên 65:2; Châm-ngôn 3:5, 6.

51. わたしたちは信仰を持ち,正直な心で願い求めなければなりません。

Chúng ta cần phải cầu xin trong đức tin và với một tấm lòng chân thành.

52. この希望は,単なる願望ではありません。

Hy vọng ấy không phải là mơ ước hão huyền.

53. 庭を走り回って あっちへいったり こっちへいったり

Chúng tôi chạy vòng vòng quanh sân, chạy lên chạy xuống.

54. 5 あなたはこの王国の忠節な臣民になることを願っていますか。

5 Bạn có mong muốn trở thành công dân trung thành của Nước Trời không?

55. 神に何かをお願いする場合のように,祈りは願い事の形を取ることもありますが,神への感謝や賛美の表現であることもあります。(

Nhưng lời cầu nguyện cũng có thể là để tạ ơn và ngợi khen Đức Chúa Trời (I Sử-ký 29:10-13).

56. 自分の取った行動をよく調べて,不用意だったと思えたなら,ぐずぐずせずに粘り強い懇願を,『仲間の者にあらしのように浴びせ』,事態を正すために最善を尽くすべきです。

Nếu sau khi xem xét kỹ và thấy hành động của mình có vẻ thiếu khôn ngoan, chúng ta hãy nhanh chóng “nài-xin người lân-cận” và làm hết khả năng để chỉnh lại vấn đề.

57. 願わくは,やがてもっと大勢のティンギャン族の人々がこの『叫び』に加わり,山々の頂からエホバを賛美するようになってほしいものです。

Hy vọng có thêm nhiều người Tinggian khác nữa sẽ gia nhập hàng ngũ những người ‘kêu lên’ và ngợi khen Đức Giê-hô-va từ trên các chót núi.

58. その証人は信頼の置ける優れた働き手だったため,雇い主はその願いを尊重しました。 もちろん,物事が常にそのような結果になるとは限りません。

Vì anh là một công nhân ưu tú và đáng tin cậy, ông chủ tôn trọng nguyện vọng của anh.

59. ア バーナシー 農場 の 娘 さん の 捜索 願 が あ り ま し て

Nhận được tin báo một cô gái mất tích từ trang trại Abernathy.

60. それで,祈りの中でエホバに助けを嘆願します。

Trong lời cầu nguyện, vị vua này đã cầu xin sự trợ giúp của Đức Giê-hô-va.

61. その子はまだ,歯をくいしばり,泡を吹き,彼らの目の前で地に転げ回っています。 父親は,最後の頼みであるイエスに懇願しました。

Với đứa bé vẫn còn nghiến răng, sùi bọt mép, và nổi kinh phong trên mặt đất trước mặt họ, người cha kêu cầu Chúa Giê Su với giọng nói đầy tuyệt vọng:

62. 「『シモン,シモン,見よ,サタンはあなたがたを麦のようにふるいにかけることを願って許された。

“Hỡi Si Môn, Si Môn, nầy quỉ Sa Tan đã đòi sàng sảy ngươi như lúa mì.

63. どれほど年を取っても,人の心の中には,生き続けたいという願いが本来備わっています。

Ước muốn được sống là bẩm sinh trong tất cả chúng ta, dù mình già cách mấy.

64. この3つの請願は密接に関連し合っています。

Ba lời thỉnh cầu này có liên quan chặt chẽ với nhau.

65. アビガイルの温和な懇願により,ダビデの心は和らぎます。

Lòng Đa-vít nguôi đi trước lời nài xin dịu dàng của A-bi-ga-in.

66. 彼らは自分のことや自分の願いだけに関心を向けたりはしませんでした。

Họ không chỉ chú tâm vào bản thân và lợi ích của riêng mình.

67. 『もし負債を免除してくださらないならば,憐れみはありません』と借り主は嘆願しました。

“‘Người mắc nợ khẩn nài: ‘Nếu ông không tha món nợ thì sẽ không có lòng thương xót.’

68. オリーブの木,いちじくの木,そしてぶどうの木が支配者の立場に就こうとしなかったのに対して,身分の低い野いばらは願ってもないこととばかりにそれを引き受けました。

Cây ô-li-ve, vây vả và cây nho từ khước vinh dự đó nhưng một cây ngấy có gai lại sẵn sàng chấp nhận.

69. だれかが気にくわないことを言ったりしたりすると,すぐにかっとなり,どなったり殴ったりしたものです。

Chỉ cần có ai nói hay làm gì mà tôi không thích là tôi cáu tiết và hay la lối cũng như đánh họ.

70. 店に行ったり、教会に行ったり、 友達の家に行ったり、全てが歩きになります

Mỗi khi ra cửa hàng, nhà thờ hay nhà bạn, họ lại có nhiều cuộc đi bộ.

71. 何を言っても何をしてもおとなしくならないので,結局は,願いを聴き入れるしかないという気になります。「

Dù bạn nói hoặc làm gì cũng không dỗ được con, và cuối cùng bạn thấy mình chẳng có lựa chọn nào khác ngoài việc phải xuống nước.

72. 潜水艇に乗って深海へ行きたいという 私の強い願望が タコのせいかどうかはわかりませんが とにかく私は深海が大好きなのです

Và tôi không thể nói là bạch tuộc chịu trách nhiệm về sở thích đặc biệt mạnh mẽ của tôi đi vào tàu và lặn sâu nhưng dù thế nào thì tôi cũng ưa thích công việc đó.

73. そのような時には,自分の願い事がエホバのご意志に調和しているかどうか,またイエスの名によってなされたかどうかを確かめなければなりません。(

Vậy thì chúng ta phải chắc chắn rằng lời cầu xin của mình phù hợp với ý muốn Đức Giê-hô-va và nhân danh Chúa Giê-su.

74. それを得られるのは,ひざまずいて祈り,彼が真の預言者であったことを確認してくださるよう神に願い求めているときかもしれません。

Chứng ngôn này có thể đến khi các anh chị em quỳ xuống cầu nguyện, cầu xin Chúa xác nhận rằng ông là một vị tiên tri chân chính.

75. 弁護士が減刑嘆願書を提出する可能性もあります もっと複雑な法廷闘争の可能性もあります もしくは 何もしないかもしれません

Luật sư có thể đệ đơn khoan hồng, họ có thể tiến hành một vụ kiện tụng phức tạp hơn, hoặc có thể sẽ chẳng làm gì cả.

76. 当初は不安がありましたが,正しいことを行ないたいというのがわたしたちの願いであり,その割り当てを喜んで受け入れました。

Dù lúc đầu bồn chồn lo lắng, nhưng chúng tôi muốn làm điều đúng và đã vui lòng nhận nhiệm sở đó.

77. キリストの「精神の意向」,つまり「考え方」を持つことを願う点で,わたしたちは魂をこめていなければなりません。(

Chúng ta phải hết lòng muốn có “tâm-tình” hay “ý” của đấng Christ (I Phi-e-rơ 4:1).

78. イエスは,ノアの時代とロトの時代の人々が,食べたり,飲んだり,買ったり,売ったり,植えたり,建てたりといった普段通りの生活を送っていたために滅ぼされた,と言っているのではありません。

Chúa Giê-su không nói là những người trong thời của Nô-ê và Lót bị hủy diệt vì họ theo đuổi những việc thường ngày như ăn uống, mua bán, trồng trọt và xây cất.

79. 秘書の経験が浅かったり,材料が上質でなかったりすると,使っていたショウブあるいは葦のペンがパピルスにひっかかったり,紙が破れたり,字が読めなかったりすることがありました。

Nếu người thư ký thiếu kinh nghiệm hay giấy không có phẩm chất cao, thì cây bút lông chim, hay bút sậy, có thể móc vào giấy chỉ thảo, giấy có thể rách, hoặc chữ viết không đọc được.

80. 皆さんの心からの懇願は主にとって重要なものです。

Những lời khẩn cầu chân thành của các anh chị em rất quan trọng đối với Ngài.