1. 7 聖書は歴史上最も広く頒布された本です。

7 Kinh-thánh là cuốn sách được phổ biến rộng rãi nhất trong lịch sử nhân loại.

2. 聖書は歴史を通じて最も広く翻訳され頒布されてきた本です。

Kinh Thánh là sách được dịch ra và lưu hành rộng rãi nhất trong lịch sử.

3. 全歴史を通じ,頒布数において聖書に近づいた本は一冊もありません。

Không một sách nào khác trong lịch sử đã được phổ biến gần tới số đó.

4. 反ソ連文書を頒布また所持することは,死刑もしくは25年の懲役刑に相当するというのです。

Luật ấy nói ai có hoặc phổ biến tài liệu chống Liên Sô có thể bị xử tử hay lãnh án tù 25 năm.

5. 1913年11月30日にバプテスマを受け,翌年には大学をやめて聖書文書頒布者<コルポーター>(開拓者)としての奉仕を始めました。

Anh làm báp têm ngày 30 tháng 11 năm 1913 và năm sau anh rời đại học để gia nhập công việc bán sách dạo (khai thác).

6. また,人類のための唯一の希望である神の王国について学ぶよう他の人々を助けるため,パンフレットや小冊子,書籍や聖書を頒布しました。

Chúng tôi cũng phân phát giấy nhỏ, sách nhỏ, sách bìa cứng và Kinh Thánh hầu giúp người khác biết về hy vọng duy nhất cho loài người, Nước của Đức Chúa Trời.

7. この国では毎年何千何百万冊という聖書が印刷・頒布されており,人々は毛沢東語録を読んでいた時と同じほど熱心に聖書を読んでいるようです。

Mỗi năm hàng triệu cuốn Kinh Thánh đã in ra và phân phát ở Trung Quốc và dường như người ta đọc nó như cách họ đọc sách đỏ của Mao Trạch Đông.

8. その翌日,ハザエルは水でぬらした「編んだ布」をかぶせて王を窒息死させ,王権を奪います。(

Ngay ngày hôm sau, Ha-xa-ên làm cho vua chết ngạt bằng một cái “mền” ướt và soán ngôi vua.

9. トリノの聖骸布 ― イエスの遺体を包んだ布?

Vải liệm Turin—Tấm vải liệm Chúa Giê-su chăng?

10. タパ布を作る

Dệt vải tapa

11. いや ただ の 枕 と 毛布 だ

Không, chỉ là một cái gối và mền.

12. 両手と両足は埋葬用の巻き布を巻かれたまま,顔も布で覆われています。「

Tay chân bị buộc bằng vải liệm, và mặt ông thì phủ khăn.

13. ボロ布 を 脱 が し て くれ

Giúp ta cởi mớ giẻ này ra đi.

14. ですから,包んでいる布を開けてトルティーヤを1枚だけ取り出すと,再び布をかぶせます。

Do đó, mỗi người giở bánh ra chỉ lấy một cái và rồi phủ vải đậy phần bánh còn lại.

15. 天幕用の布を織ることや,硬くて粗い布を切ったり縫ったりすることなどです。

Người làm nghề này có thể phải dệt hoặc cắt may một loại vải thô cứng để làm ra những chiếc lều.

16. 洗濯すると,新しい布切れが縮んで古い布を引っ張り,破れができてしまいます。

Khi giặt áo, miếng vải mới sẽ co lại, kéo căng và làm rách áo.

17. 部屋に入ってきたら 財布を持っているとして 財布の中でも充電できるのです

Nên mỗi lần các bạn bước vào hay về nhà, nếu các bạn có túi xách, nó sẽ hoạt động trong túi xách của bạn.

18. 現在のやり方で布地を 改めようとするのではなく 強くて新しい布を織り カットしましょう

Thay vì cố gắng thay đổi cải cách hiện tại, hãy dệt nên một số chiếc áo mới.

19. 毛布,暖かい衣類一式,頑丈な靴

Chăn mền, bộ đồ ấm và giày cứng

20. 彼 の 鍵 お 財布 携帯 だけ で す

Anh ấy chỉ mang theo chìa khóa, ví và điện thoại di dộng.

21. 原子量は112から151に分布する。

Nguyên tử lượng của các đồng vị này nằm trong khoảng từ 112 tới 151.

22. 私はバスの中で財布を取られた。

Tôi bị móc ví trên xe bus.

23. 二人は,1か月に229冊配布しました。

Trong vòng một tháng, họ đã phân phát được 229 tạp chí.

24. ここに認められるとおり,証拠は,トリノの聖骸布がイエスを埋葬した時の布であるという主張に強く否定的です。

Như có thể thấy, bằng chứng rõ ràng là Vải Liệm Turin không phải là vải liệm thi thể Chúa Giê-su.

25. 記念式の招待状 ― 4月2日から配布

Đợt phân phát giấy mời dự Lễ Tưởng Niệm bắt đầu từ ngày 2 tháng 4

26. 招待ビラをどのように配布しますか。

Giấy mời sẽ được phân phát như thế nào?

27. しかし問題は,トリノのこの聖骸布は,19世紀余り前にイエスの体を包むために使われた布なのか,という点です。

Nhưng vấn đề là: Có phải Vải Liệm Turin là tấm vải dùng để bọc thi thể Chúa Giê-su hơn 19 thế kỷ trước không?

28. 財布には1,100ソム(約2,800円)入っていました。

Trong bóp có 1.100 som (khoảng 25 Mỹ kim).

29. それ は 、 暖か い 毛布 の よう な もの で す 。

Nó giống như một cái mền ấm.

30. 死んでいた人が,両足と両手に巻き布を巻かれたまま出て来たのである。 そして,その顔も布でぐるっと巻かれていた。

Người chết đi ra, chơn tay buộc bằng vải liệm và mặt thì phủ khăn.

31. 反対する権利 自由に集会を持つ権利 政府へ請願する権利 これらは単なる権利ではありません

Quyền phản đối, quyền tổ chức tự do, quyền kiến nghị chính phủ của một cá nhân, Chúng không chỉ là quyền.

32. 寒 けれ ば 追加 の 毛布 を 持 っ て 来 ま す よ

Nếu anh lạnh, tôi có thể lấy thêm cái chăn nữa.

33. 布には斜めに 切り込みが入っています

Miếng vải được cắt xéo.

34. 主を包んでいた亜麻布には,主はおられず

Tấm vải liệm từng ôm lấy thi hài Ngài giờ trống rỗng.

35. 普通選挙法は、1925年5月5日に公布された。

Luật tổng tuyển cử được thông qua vào ngày 5 tháng 5 năm 1925.

36. 著作権は重要なビジネス資産であり、著作権所有者が占有権を保有しています。

Bản quyền là tài sản kinh doanh quan trọng trong đó chủ sở hữu bản quyền duy trì độc quyền.

37. 泥棒は財布を落として逃げてしまいました。

Kẻ cắp quăng ví và bỏ chạy.

38. 指揮権(しきけん)とは、指揮を執る権限のこと。

Ngoại thích Cách Chuẩn (cha vợ Lưu Thông) nắm quyền hành.

39. 大量の食物,衣類,毛布などが空輸されました。

Một số lượng lớn gồm thực phẩm, quần áo, và chăn mền đã được chở đến bằng máy bay.

40. 患者自身の肝臓の細胞を 一面に散布します

Chúng tôi rắc phần bên ngoài gan tế bào gan của bệnh nhân

41. 著作権など、他者の法的権利を侵害する画像

Các hình ảnh xâm phạm quyền lợi hợp pháp của người khác, bao gồm bản quyền

42. 代理 は 私 に な る の だ すぐ に その 毛布 を よこせ

Giờ thì đưa ta cái mền đó!

43. 亜麻布も主をとどめ置くことはできなかった

Tấm vải liệm không thể ngăn giữ Ngài.

44. トーリンは宝の山分けを拒み、両者に宣戦を布告した。

Thorin từ chối chia sẻ kho tàng và, kết quả là, cả hai đều tuyên bố chiến tranh với ông.

45. フェニキア商人が取り扱ったのは,塩,ぶどう酒,干し魚,杉材,松材,金属細工品,ガラス製品,刺繍品,上等の亜麻布,有名なティルス紫で染めた布などでした。

Người Phê-ni-xi buôn bán muối, rượu, cá khô, gỗ tuyết tùng, gỗ thông, tác phẩm nghệ thuật bằng kim loại, sản phẩm thủy tinh, đồ thêu, vải lanh mịn và vải được nhuộm màu tía nổi tiếng của Ty-rơ.

46. スプルース 材 と キャンバス 布 と 古 き 良 き アメリカ の 技術 で 出来 て る の !

Nó được làm từ gỗ vân sam và vải bạt nhờ sự sáng tạo của người mĩ.

47. 船室 に 二 つ の 布団 を 持ち込 も う と し て い ま す

669 ) } Ông ta mang theo hai giường lông vũ trong buồng mình.

48. 人々が身に着けていたのは簡単な腰布でした。

Cách ăn mặc thông thường chỉ là một cái khố đơn giản.

49. イエスがお命じになると,「死んでいた人が,両足と両手に巻き布を巻かれたまま出て来た」のです。「 その顔も布でぐるっと巻かれて」いました。

Theo lệnh Chúa Giê-su, “người chết đi ra, chân tay buộc bằng vải liệm và mặt thì phủ khăn”.

50. その ライン を 超え た 時 は 宣戦 布告 を し た の と 同様 だ

Nếu con tàu đó vượt qua ranh giới có nghĩa là công khai tuyên chiến với nước Mỹ.

51. これは風船を 布で覆って作った 螺旋状繊維の模型です

Khung xương kiểu mới được làm bằng vải quần áo bọc quanh một bong bóng được thổi phồng.

52. 様々な織り模様の美しい布に包まれたものもあります。

Một số tấm vải liệm có nhiều hoa văn tinh xảo.

53. 「入札単価の範囲」ビューには入札の分布が表示されます。

Chế độ xem "Phạm vi giá thầu" hiển thị phân phối giá thầu.

54. 週末の配布活動では,ふさわしければ雑誌も提供できます。

Khi phân phát giấy mời vào cuối tuần, hãy mời người ta nhận tạp chí nếu thích hợp.

55. 聖書に次いで広く配布されている出版物は「毛沢東語録」と考えられています。 赤い表紙のこの小冊子は8億部が販売もしくは配布されました。

Người ta nghĩ rằng sách được phân phát rộng rãi nhất sau cuốn Kinh-thánh là sách mỏng có bìa đỏ nhan đề Tư tưởng Mao Trạch Đông. Người ta ước lượng có 800 triệu bản đã được bán hoặc phân phát.

56. 祖父やその他の神権者に神権の祝福をお願いしました。」

Em xin các phước lành của chức tư tế từ ông nội của em và những người nắm giữ chức tư tế khác.”

57. 1942年1月25日、タイ政府はアメリカ合衆国、イギリスに宣戦布告を行った。

Ngày 25 tháng 1 năm 1942, chính phủ Thái Lan tuyên chiến với Hoa Kỳ và Vương quốc Anh.

58. * メルキゼデク 神権 は,神 の 御子 の 位 に 従う 聖なる 神権 で ある, 教義 107:2-4.

* Chức tư tế thứ nhất là Thánh Chức Tư Tế theo Ban của Vị Nam Tử của Thượng Đế, GLGƯ 107:2–4.

59. なお、この時は机に白布を掛けただけのシンプルなものだった。

Nhưng giờ cô lại quá nhỏ để với được cái chìa khoá trên bàn.

60. 地位,職務,権力

Địa vị, chức vụ và quyền lực

61. 同じような布に赤ちゃんをくるんでいる人もいました。

Một số phụ nữ bế con quấn trong mảnh vải tương tự.

62. 主要な争点 ― 主権

Vấn đề chính yếu—Quyền Tối Thượng

63. 全能の主権者

Quyền năng Cha mạnh mẽ, không sao chuyển lay.

64. コンスタンティノープル総主教ヨアキム3世は,その訳を非とする文書を公布しました。

Đại Thượng Phụ Joakim III ở Constantinople đã ra một chiếu chỉ phản đối bản dịch này.

65. これはバングラデシュでの 殺虫剤散布量を減らしてくれるでしょうか?

Liệu phương pháp này có giúp giảm bớt việc phun thuốc trừ sâu ở Băng-la-đét?

66. 何億部もの「王国ニュース」第34号が,幾つもの言語で配布されました。

Hàng trăm triệu tờ Tin tức Nước Trời số 34 được phân phát trong nhiều thứ tiếng.

67. 独新成人たちが8,500個の衛生キットと食品のパッケージを作って配布した。

Họ thu thập và phân phối 8.500 bộ dụng cụ vệ sinh và các gói thực phẩm.

68. 聖霊と神権の儀式

Đức Thánh Linh và Các Giáo Lễ của Chức Tư Tế

69. 神権指導者の責任

Trách Nhiệm của Các Vị Lãnh Đạo Chức Tư Tế

70. メルキゼデク神権の職と義務

Các Chức Phẩm và Bổn Phận của Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc

71. その結果,地球は水蒸気の毛布で包まれたようになりました。

Kết quả là trái đất được bao bọc bởi một cái mền hơi nước.

72. くびきには布や革で内側に当て物をされたかもしれません。

Ngài có thể lót mặt dưới của cái ách bằng vải hoặc da.

73. 覚醒運動の伝道師たちは聖書の配布を熱心に奨励しました。

Những người truyền giáo thuộc phong trào Phục Hưng nhiệt tình khuyến khích việc phân phát Kinh Thánh.

74. 布地の染料として聖書に度々出てくるのは,青,紫,紅の染料です。

Xanh dương, tím và đỏ thẫm là những màu để nhuộm vải mà Kinh Thánh thường nhắc đến.

75. ● 愛情,愛,および理解を示してもらう権利と,物質面の安全を得る権利。

● Quyền được yêu thương, trìu mến, thông cảm và bảo đảm về vật chất.

76. また、各アイコンをクリックすると、そのデバイスやプログラムへのアプリの配布方法を確認できます。

Để xem cách phân phối ứng dụng của bạn cho một thiết bị hoặc chương trình, hãy nhấp vào một trong các biểu tượng.

77. 勤勉な努力を払い,3週間でビラを配布しきるようにしましょう。

Hãy tích cực làm công việc này để phân phát hết lượng giấy mời trong thời gian ba tuần.

78. 母親は 赤ちゃんが寒がって いるように見えて毛布をかけます

Một bà mẹ ngớ ngẩn nghĩ rằng con mình lạnh, muốn đắp chăn cho con.

79. * 北極圏から半砂漠地帯まで,ほとんど至る所に分布しています。

* Hầu như chúng có mặt khắp nơi, từ vòng Bắc Cực cho đến những vùng bán sa mạc.

80. アロン神権の職と義務

Các Chức Phẩm và Các Bổn Phận của Chức Tư Tế A Rôn