1. ただ、貧しい国ではその対処法次第で非常に大きな 違いを生むことが出来ます

Nhưng những giải pháp có thể thực sự tạo ra thay đổi lớn cho các nước nghèo.

2. FRELIMOは国連に対してこの計画についてポルトガルのモザンビークにおける行動について非難する報告を提出して抗議した。

FRELIMO cũng đệ trình một kháng nghị với Liên Hiệp Quốc về kế hoạch, và cáo buộc của họ được hỗ trợ từ các báo cáo tiêu cực về những hành động của Bồ Đào Nha tại Mozambique.

3. 当然のこと,彼らは非常に危険な状態にさらされています。

Dĩ nhiên, những người này có thể ở trong vòng nguy hiểm trầm trọng.

4. パニック状態での本能的行動であって 計画性や悪意はなかったと

Nó sẽ là phản ứng tự nhiên mà không có sự suy nghĩ hay ý đồ xấu.

5. なんて 事 キット 次 の 計画 の 事 は 信 じ な い で しょ う ね

Ôi Chúa ơi, Kit, Anh sẽ không tin được, những điều tôi sẽ làm tiếp theo đâu.

6. 同じように 全身スキャンの画像といった 非常に巨大なデータセットを使います

Hãy xem lại những dữ liệu cực khổng lồ chúng ta có thể làm quét toàn thân.

7. ギリシャ北部では,ある検察官が非常に友好的な態度で文書を受け取りました。

Ở miền bắc Hy Lạp, một biện lý rất thân thiện và ông nhận sách báo.

8. 我々 は 迅速 かつ きっぱり と し た 態度 で 司令 官 ライデン と 対処 す べ き で す

Chúng ta cần phải xử lý Raiden nhanh chóng và quyết liệt.

9. 水星は、多くの宇宙計画の主要な対象とはならなかった。

Sao Thủy không phải là sự tập trung chính của nhiều chương trình không gian.

10. 事実関係を調べたうえで、厳正に対処します」とコメント。

Chúng ta chỉ ở đây để thảo luận các vấn đề cụ thể, thưa ông."

11. 反対派の一グループは,「エホバ建設計画に一致団結して反対する」よう住民に強く勧めました。

Một nhóm đối lập hô hào: “Hãy cùng nhau chống lại dự án Giê-hô-va!”

12. ハサミムシのオスの ペニスは非常に大きいか 非常に小さいです

Con xâu tai (earwig) đực có phần dương vật rất lớn hay rất nhỏ.

13. そして,すぐさま仕事に取りかかり,被災者の体の健康状態を診断するだけでなく,感情的トラウマにも対処できるよう援助してくれました。

Các anh chị ấy không chỉ nhanh chóng bắt tay vào việc kiểm tra sức khỏe của nạn nhân, mà còn giúp họ đối phó với chấn thương tâm lý.

14. 115万の根端が あります 合計600キロ以上の長さとなり 非常に大きい表面積となります

Có 11 triệu rưỡi chóp rễ và tổng chiều dài hơn 600 kilomet và một diện tích về mặt rất lớn.

15. 血液分画と外科的処置

Các chất chiết xuất từ máu và phẫu thuật

16. 神 の 目的 や 計画,また 神 の 僕 しもべ に 対して 不平 や 不満 を 言う こと。

Lầm bầm và than phiền về các mục đích, kế hoạch hay các tôi tớ của Thượng Đế.

17. そして,さらに次のように説明しています。「 神の恩寵をもってしても解決できない,また神の恩寵によっても首尾よく処理して克服することができない一連の情況や,危機,非常事態,切迫した必要などというものは存在しない。

Ông nhận xét thêm: “Không có hoàn cảnh, khủng hoảng, tình trạng cấp bách hay đòi hỏi nào mà ân điển của Đức Chúa Trời lại không thể giúp giải quyết một cách thành công hay vượt qua được.

18. 215 血液分画と外科的処置

215 Các chất chiết xuất từ máu và phẫu thuật

19. 「非常に良い」翻訳

Một bản dịch “xuất sắc”

20. そのような出来事は偶然ではなく,神の計画によって起こります。

Chúng không xảy ra tình cờ, mà là theo kế hoạch của Thượng Đế.

21. 医療上の緊急事態に対する備えができていますか

Anh chị đã chuẩn bị cho trường hợp khẩn cấp chưa?

22. しかし,それらの出来事は今の時代と非常に密接に関連しています。(

Nhưng những biến cố này lại hết sức thích hợp với ngày nay.

23. セム テックス と 建築 計画

Chất nổ dẻo và bản kế hoạch xây dựng.

24. これは非常に重要な願い事であり 必ず成し遂げられると思っています

Đây là một điều ước quan trọng, nhưng đó chính là điều tôi nghĩ chúng ta có thể đạt được.

25. 聖書には,非常に気がかりな,人生に関する深遠な疑問に対する答えがあります。

Kinh-thánh có lời giải đáp cho những câu hỏi sâu sắc và phức tạp nhất của đời sống.

26. 19 これらの計画が効率的に進められ,質の良い仕事が行なわれていることに対して,見識のある世の建設会社は驚きを禁じ得ません。

19 Những dự án này tiến triển một cách hữu hiệu và phẩm chất của công việc này làm cho những công ty thiện nghệ xây cất của thế gian phải ngạc nhiên.

27. 計画は設計段階以上に進展しなかった。

Không có thiết kế tiếp theo để tiến triển xa hơn cho giai đoạn lập kế hoạch.

28. 非常に叙情的な楽章。

1 Bài tiểu luận vô cùng sơ sài.

29. 飛行 計画 を 立て ま す

Lập trình chuyến bay đến Tennessee.

30. 最初のショックは非常に痛く

Cú sốc đầu tiên đau như trời giáng.

31. * 関連テーマ—救いの計画;戒め

* Các đề tài liên quan: Kế Hoạch Cứu Rỗi; Các Giáo Lệnh

32. 罪悪感に対処する。

Đừng tự dằn vặt.

33. 当初私は、ナショナルジオグラフィック誌の仕事で 通常の、一枚ものの静止画写真を撮影していました

Ban đầu, tôi làm công việc National Geographic giao cho -- chụp các tấm riêng biệt, như thông thường.

34. 教義を明確にする:「天のお父様の計画は,幸福の計画です」と1枚の紙に書きます。

Nhận ra giáo lý: Viết “Kế hoạch của Cha Thiên Thượng là một kế hoạch hạnh phúc” lên trên một tờ giấy.

35. ルビコン計画の指揮官である。

Tôi - chỉ huy "Rubin" đây !.

36. 非常にがっくりしたけど、

Tôi nói là nhưng tôi có thể tạo ra sự khác biệt cho ngành này.

37. 多くの人は,これらの雑誌を初めて読み,雑誌に対して非常な熱意と関心を示しています。

Nhiều người thích thú và chú ý đến hai tạp chí này khi họ được đọc tạp chí đó lần đầu.

38. 同作業部会によれば,「個々の人が自分自身や他の人を理解するのを助ける仕事は非常に大きな可能性を秘めているが......その種の計画に付きものの販売促進をねらった様々な主張や題目は,ますます大げさで,センセーショナルなものになっている」とのことです。

Ủy ban này nói rằng mặc dù có “rất nhiều khả năng giúp đỡ người ta hiểu mình và hiểu người khác..., nhưng những lời khẳng định và nhan đề có tính cách quảng cáo đi kèm những chương trình này càng ngày càng được thổi phồng và giật gân”.

39. 重度のアレルギーは非常に稀である。

Phản ứng dị ứng nặng là rất hiếm.

40. デベロッパー センターの記事では、こうした間違いへの対処法についても詳しく説明しています。

Thông tin có trong trung tâm nhà phát triển chứa các chi tiết về cách giải quyết nhầm lẫn.

41. だ から 、 パドック の 非常 に 安全 、 その 後 ?

Vậy cái chuồng này ăn toàn chứ?

42. 「非大臣省は一般的に、直接的な政治による監督が不要、あるいは不適切であると判断されるような問題に対処する。

Ban không Bộ trưởng thường là vấn đề giám sát chính trị trực tiếp được đánh giá không cần thiết hoặc không quan trọng.

43. 相続財産の管理に良い計画が必要であるように,子育てを成功させるにも良い計画が必要です。

Việc quán xuyến một gia tài thừa hưởng đòi hỏi phải dự trù khéo léo, và việc thành công trong vai trò cha mẹ cũng y như vậy.

44. 彼 は 都市 計画 の スターリング 市 の 委員 だ

Anh ta là Thanh tra cơ sở vật chất của Starling.

45. ある差し迫った感覚 少しばかりの怖れ 極度の集中 深く深く没頭して 非常に困難な問題に取り組んでいる状態です

Bạn có thể thấy cảm giác cấp bách, một chút sợ hãi, nhưng tập trung cao độ, tập trung sâu vào việc giải quyết một vấn đề thực sự khó khăn.

46. 細胞 が 恒常 的 に 流動 状態 だ から

Các tế bào của cậu đang ở trạng thái thay đổi liên tục.

47. このような非常に美しい写真は

Việc bạn có thể làm với bức tranh cỡ này đơn giản là chiêm ngưỡng nó.

48. マルコ 1:4)約75%がたんぱく質なので,野蜜を添えると,非常に栄養価の高い食事になりました。

Khoảng 75% cơ thể chúng chứa chất đạm, vì thế món châu chấu với mật ong rừng có hàm lượng dinh dưỡng cao.

49. どれも非常に重要です なぜなら 治安こそが 政府の最も重要な 仕事だと考えるからです

Tất cả các vấn đề này đều rất quan trọng, bởi vì an ninh công cộng với tôi là chức năng quan trọng nhất của chính phủ.

50. いちじくは,イスラエル人の日常の食べ物として非常に重要でした。

Trái vả rất quan trọng trong chế độ ăn uống của người Y-sơ-ra-ên.

51. 箴言 14:15)悪い事態の発生を先見し,それに対して備えることができます。

(Châm-ngôn 14:15) Họ có thể thấy trước điều tai hại và chuẩn bị đối phó.

52. この記事では,非常に多くの苦しみがあるのはなぜか,五つの根本的な理由を取り上げます。

Trong bài này, chúng ta sẽ xem xét năm nguyên nhân cơ bản gây ra nhiều đau khổ đến thế.

53. 彼の作品は見事なものです 素手で ましてやスプレーで レントゲン像を複製するのは 非常に難しいのです

Bạn sẽ ngưỡng mộ các tác phẩm của anh vì vẽ các bức X-quang bằng tay thôi, chứ chưa nói tới dùng bình phun sơn đã cực kỳ khó rồi.

54. もし 三 人 で い た づら を 計画 し て

Nếu hai em...

55. 音圧は通常は非常に小さいため、マイクロバールの単位で表すことが多い。

Áp lực âm thanh bình thường nhỏ và thường được biểu diễn trong các đơn vị của microbar.

56. クモは非常に古くから存在する種です

Loài nhện cũng rất cổ.

57. かつて な い 国家 間 を 超え た 計画 が

Một nỗ lực mang tính quốc tế chưa từng có đang bí mật diễn ra.

58. 詩編 103:8‐10; 130:3)悲しいことに,中には非常にかたくなな態度をとる悪行者がいるので,長老たちは毅然とした態度を示さざるを得ません。 それでも長老たちは決して過酷な態度は示しません。 ―コリント第一 5:13。

Buồn thay, có vài kẻ phạm tội ác lại có thái độ cứng đầu đến nỗi các trưởng lão buộc phải chứng tỏ cứng rắn, tuy nhiên không bao giờ gay gắt (I Cô-rinh-tô 5:13).

59. 研究計画を立てることもできます。

Bạn cũng có thể bắt đầu lập một chương trình nghiên cứu.

60. レット兄弟は卒業生たちに,皆さんは「非常に強力な事柄」を成し遂げることになります,と語りました。

Anh Lett nói với khóa tốt nghiệp là họ sẽ thực hiện “một công việc to lớn”.

61. また,食糧援助計画や弱者救済事業,正義と平等の促進プロジェクトなどの成果を指摘する人もいます。

Họ có thể kể đến hiệu quả của các chương trình cứu đói giảm nghèo, bảo vệ những người trong cảnh khó khăn, hoặc phát huy công lý và xét xử công bằng.

62. o 救いの計画の主要な目的の説明。

o Một sự miêu tả về các mục đích chính yếu của kế hoạch cứu rỗi.

63. 産後うつ病に対処するためのアドバイス

Bí quyết để đương đầu với chứng trầm cảm sau sinh

64. Google IMA SDK は、アド マネージャーからの VAST のリクエストと解析のほか、動画トラッキング指標の ping、VMAP の処理、代替処理を行います。

IMA SDK của Google chịu trách nhiệm yêu cầu và phân tích cú pháp VAST từ Ad Manager, ping các chỉ số theo dõi video, xử lý VMAP và quảng cáo dự phòng.

65. 羽の筋肉は非常に弾力があるのです

Cơ vận động ở cánh rất co giãn.

66. 彼は非常に早い時期から歌い始めた。

Tuấn Ngọc đi hát từ rất sớm.

67. 野球シーズン時や — 計画されている時ですね

Bạn chơi bóng chày khi mùa bóng đến và khi có trận đấu diễn ra theo lịch.

68. 自分にとって無理のない運動の計画 __________

Đối với mình, chương trình thể dục hợp lý bao gồm: .....

69. シェアすることは非常に大切です シェアすれば

Nhưng dùng chung thực sự là một giải pháp.

70. お分かりのように、左側では RTPJの活動が非常に弱く 彼女の無実の信念にはあまり注意を払わずにいるので 事故に対してより大きく責めを受けるべきと言っています

Và các bạn có thể thấy, bên trái khi có rất ít hoạt động trong vùng não bộ này, người ta ít chú ý đến suy nghĩ trong sạch của cô ấy và nói rằng cô ta đáng bị gánh tội nặng cho tai nạn.

71. イェーガー 計画 は 終了 し た ん だ 司令 官 しかし...

Dự án Jaeger xem như thất bại rồi, thống soái.

72. これ は 非常 に 私 の 軸 に 近 く な っ て き た 。

Nhưng tí nữa thì đụng phải chày của tớ.

73. ヨブ 2:4)これは非常に包括的な主張です。

(Gióp 2:4) Quả là một luận điệu vơ đũa cả nắm!

74. ストレスに対処することは,ウエートリフティングに似ています。

Đối phó với căng thẳng giống như tập môn cử tạ.

75. ファイルを事前にハッシュ処理する場合:

Nếu bạn chọn băm trước tệp của mình:

76. 18 これらの出来事は,昨奉仕年度中に寄せられた非常に多くの経験のうちのほんの数例にすぎません。

18 Trên đây chỉ là một ít trong rất nhiều kinh nghiệm của năm công tác vừa qua.

77. 教会やコンサートに出かけたり,レストランで食事をしたりする時も非常にくだけた装いをする人は少なくありません。

Nhiều người đi lễ nhà thờ và đi nghe nhạc hòa tấu, hoặc ăn nhà hàng với quần áo hết sức cẩu thả.

78. 「ポウノル艦長の戦死は非常につらいものでした。

Cuộc đời của kiếm sĩ Furon vô cùng bất hạnh.

79. 奥には非常に高性能な 麻酔器があります

Ở đằng sau trong bức ảnh là một thiết bị gây mê hiện đại.

80. 2つ目に熱波と干ばつへの対処です

Tiếp theo, chuẩn bị cho sự nóng dần lên và hạn hán.