1. 非公式の証言に気後れを感じますか。

Bạn có nhút nhát trong việc rao giảng bán chính thức không?

2. 非公式の証言をする機会を探し求めていますか。

Anh chị có tìm cơ hội làm chứng bán chính thức không ?

3. 10分: 良いたよりを宣べ伝える方法 ― 非公式の証言。「

10 phút: Các phương pháp rao giảng tin mừng—Làm chứng bán chính thức.

4. 非公式の場面でどのように会話を始められますか。

Làm thế nào chúng ta có thể bắt chuyện để làm chứng bán chính thức?

5. 13 ある夫婦は,仕事仲間に非公式の証言をしました。

13 Một cặp vợ chồng làm chứng bán chính thức cho một bạn đồng nghiệp.

6. 非公式の証言をした経験を幾人かの人に述べてもらう。)(

(Mời một vài người kể lại kinh nghiệm về việc làm chứng bán chính thức).

7. 15分: 非公式の証言 ― 良いたよりを宣べ伝える重要な方法。「

15 phút: Làm chứng bán chính thức—Phương pháp quan trọng để rao truyền tin mừng.

8. 学校で非公式の証言を行なってみるのはいかがですか。

Còn việc làm chứng bán chính thức tại trường học thì sao?

9. 3)どこで,どのように非公式の証言ができるかを話し合う。

(3) Hãy bàn luận rao giảng bán chính thức ở đâu và làm như thế nào.

10. 表紙: エスペランサ市で,若い兄弟が非公式の証言でjw.orgのビデオを見せている

HÌNH BÌA: Một tín đồ trẻ đang cho xem video từ jw.org khi làm chứng bán chính thức ở thành phố Esperanza

11. 4 非公式の証言をする機会が開かれることもあるでしょう。

4 Có thể là bạn gặp cơ hội làm chứng bán chính thức.

12. 宣教の技術を向上させる ― 非公式の証言を目標に会話を始める

Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Chủ động bắt chuyện để làm chứng bán chính thức

13. 聴衆に,非公式に証言した時の励みとなる経験を述べてもらう。

Mời cử tọa kể lại những kinh nghiệm khích lệ họ có khi làm chứng bán chính thức.

14. 軍人の家で育ったウィリスはアメリカ軍のためにガール・スカウト・クッキーの販売に公式に協力している。

Lớn lên trong một gia đình có truyền thống quân đội, Willis công khai bán bánh qui Girl Scout cho lực lượng quân đội Hoa Kỳ.

15. より効果的に非公式の証言を行なうため,どんなことができますか。

Chúng ta có thể làm gì để hữu hiệu hơn trong việc làm chứng bán chính thức?

16. 彼らは,戸別伝道でも,非公式の会話でも,また手紙でも証言しました。

Họ làm chứng từ nhà này sang nhà kia, làm chứng bán chính thức và viết thư.

17. 彼らは独創力を働かせ,非公式の証言を工夫して行なってきました。

Họ có sáng kiến tìm ra nhiều phương cách khác nhau để làm chứng bán chính thức.

18. 2 1世紀の福音宣明者たちも時おり非公式の証言を行ないました。

2 Những người rao giảng tin mừng vào thế kỷ thứ nhất thường làm chứng bán chính thức.

19. 非公式の証言をしたり,手紙や電話で伝道したりすることもできます。

Hoặc chúng ta có thể rao giảng bán chính thức, viết thư hay làm chứng qua điện thoại.

20. クリスチャンの中には,こうした状況下の時間を用いて非公式の証言をした人たちもいます。

Trong trường hợp này, một số tín đồ đấng Christ đã lợi dụng thì giờ để làm chứng bán chính thức.

21. 非公式の証言は,宣べ伝えるうえで効果的な方法であることが実証されています。

Làm chứng bán chính thức chứng tỏ là một cách rao giảng hữu hiệu.

22. 使徒パウロは,アテネで旅仲間を待っている時間を活用して非公式の証言を行ないました。「

TRONG chuyến rao giảng tại A-thên, tận dụng thời gian chờ đợi bạn đồng hành, sứ đồ Phao-lô đã làm chứng bán chính thức.

23. ものみの塔協会のある大きな支部の行なった非公式の調査で分かったことですが,全時間奉仕を始めた自発的な奉仕者のほぼ20%は巡回監督から励まされてそうしました。

Tại một trụ sở chi nhánh lớn của Hội Tháp Canh, một cuộc thăm dò bán chính thức cho thấy các giám thị vòng quanh đã khuyến khích được gần 20 phần trăm các người tình nguyện nhận công việc phụng sự trọn thời gian.

24. 4 ある奉仕者たちは,もっと非公式の証言を行なうことを目ざして努力しました。

4 Một số người công bố đã đặt mục tiêu cá nhân là rao giảng bán chính thức nhiều hơn nữa.

25. ケア21 公式サイト

Quốc lộ 213 Website chính thức

26. 公式グループカラーはスローブルー。

Và màu chính thức của nhóm là Slow Blue.

27. 3 商店街の近くで非公式の証言をするとき,あいさつの後,このように尋ねることもできます:

3 Khi làm chứng bán chính thức gần nơi chợ búa, bạn có thể chào người ta và rồi hỏi:

28. 中国外交部の公式サイト

Trang web tiếng Anh chính thức của Bộ Ngoại giao Trung Quốc

29. 公式ウェブサイトを入力します。

Sử dụng trang web chính thức.

30. 5 非公式の証言は好結果をもたらす: ある日,公園を歩いていた二人の証人が,子供を連れて散歩をしていたある若い男性と会話を始めました。

5 Làm chứng bán chính thức đem lại kết quả: Một ngày nọ, hai Nhân-chứng đang đi trong một công viên và bắt chuyện với một anh trẻ kia đang đi dạo mát với đứa con nhỏ.

31. 公式の教会リソースを参照する

Tham Khảo Các Tài Liệu Chính Thức của Giáo Hội

32. 下: アゴラのアーケードとローマ式公共浴場

Dưới: Phố buôn bán cổ có mái vòm và nhà tắm kiểu La Mã ở chợ

33. その時まで大抵,非公式の伝道を行なっていたので,奉仕のこの分野には一度も携わったことがありませんでした。

Đến lúc đó tôi chưa bao giờ rao giảng theo cách này, phần lớn chỉ rao giảng bán chính thức.

34. 公式ウェブサイト Kiwix - SourceForge.net RSS/Atom Planet Kiwix's microblog feed

Truy cập ngày 22 tháng 3 năm 2012. Trang web chính thức Kiwix on SourceForge RSS/Atom Planet Kiwix's microblog feed

35. 場面は,非公式の証言,再訪問,家庭聖書研究でもよいでしょう。 参加者たちは座っていても立ったままでもかまいません。

Có thể chọn bối cảnh làm chứng bán chính thức, thăm lại hay học hỏi Kinh Thánh tại nhà, và học viên có thể ngồi hay đứng cũng được.

36. 場面は,非公式の証言でも再訪問でも家庭聖書研究でもよく,参加者たちは座っていても立ったままでもかまいません。

Bối cảnh có thể là một cuộc làm chứng bán chính thức, một cuộc thăm lại hoặc một cuộc học hỏi Kinh-thánh tại nhà, và những người tham dự có thể ngồi hay đứng cũng được.

37. 風疹が独立した疾患として公式に認められたのは、1881年にロンドンで開かれた医学の国際会議 (International Congress of Medicine) においてであった。

Bệnh được chính thức công nhận là một thể riêng vào năm 1881, tại Đại hội Y khoa London.

38. 出典: FMF, Soccerway (C) 優勝; (R) 降格. 公式サイト

Nguồn: EAFF.com (C) Vô địch; (H) Chủ nhà.

39. 彼 は 公聴 会議 長 を 務め て い ま せ ん か ?

Ông ta không chủ toạ buổi hội thảo về vũ khí à?

40. 表面上は カートの使用に関する議論は 公平さに関する議論のように見える 何が不公平な優位性であるのか

Bề ngoài, dường như -- cuộc tranh luận về chiếc xe golf này -- nó là một tranh luận về sự công bằng, về một lợi thế không công bằng.

41. 公式 受取 人 リスト に も 載 っ て ま せ ん

Ông ấy không có tên trong danh sách được hiến chính thức.

42. さらに、特別委員会や協議委員会の全委員を指名している。

Hơn nữa, chủ tịch hạ viện còn bổ nhiệm tất các thành viên của các ủy ban hội thảo và các ủy ban đặc trách.

43. 学校当局がそのような決定をしたのは,エホバの証人である生徒たちの親と,一人の指導主事が非公式の証言を行なったからです。

Ban giám hiệu quyết định làm thế nhờ sự làm chứng bán chính thức của phụ huynh học sinh Nhân-chứng Giê-hô-va và của một tổng giám học.

44. 同公会議で,エウセビオスは皇帝の右に座しました。

Tại giáo hội nghị, Eusebius đã ngồi bên tay hữu của hoàng đế.

45. ETSIは欧州郵便電気通信主管庁会議により1988年に設立され、欧州委員会および欧州自由貿易連合事務局により公式に認識されている。

ETSI được thành lập bởi CEPT vào năm 1988 và chính thức được công nhận bởi Ủy ban châu Âu và ban thư ký EFTA.

46. 公式の報告は次のように述べています。

Một bản báo cáo chính thức cho biết:

47. 公開予約した時刻になるまで、その動画は非公開のままとなります。

Video sẽ vẫn ở chế độ riêng tư cho đến thời điểm đã lên lịch.

48. ドニー の おかげ で 彼 の 会社 を 株式 公開 し て い た

Và cảm ơn Donnie, chúng tôi bán cổ phiếu công ty cậu ấy ra cộng đồng.

49. 1998年に株式を公開し、スイス証券取引所に上場した。

Năm 1998, công ty được đăng ký trên thị trường chứng khoán Thụy Điển.

50. ザミンウード自由経済地域(FEZ)が2004年に公式に設立された。

Khu Kinh tế Tự do "Zamyn-Uud" chính thức được thành lập vào năm 2004.

51. ダウンロードするには、そのプログラムの公式ウェブサイトにアクセスしてください。

Thay vào đó, hãy truy cập trang web chính thức của chương trình để tải xuống.

52. 最近,ベテル家族の若い成員を対象に行なわれた非公式の調査から分かったことですが,その34%はおもにクリスチャンの監督から,ベテル奉仕を目標とするよう勧められました。

Gần đây, một cuộc thăm dò bán chính thức giữa những thành viên trẻ của gia đình Bê-tên cho thấy có 34 phần trăm trong số họ chủ yếu là được các giám thị đạo Đấng Christ khích lệ đặt mục tiêu phụng sự ở nhà Bê-tên.

53. エホバの証人の公式ウェブサイト ― 他の言語を話す人を助けるために

Trang web chính thức—Dùng để giúp người nói ngôn ngữ khác

54. 地図上の場所に非公開のラベルを付けることができます。

Bạn có thể thêm nhãn riêng tư cho địa điểm trên bản đồ của mình.

55. 非常に粗末なプラスチックシートの テントを建て 公園で暮らしていました

Họ đã sống như thế này với những tấm bạt tồi tàn trong công viên.

56. その間に、合衆国とイギリスは1818年のアングロ=アメリカン会議で、北緯49度に沿って西のロッキー山脈までの領地の両国の境界を延長する事を協議した。

Trong khi đó, Hoa Kỳ và Vương quốc Anh thương thuyết với nhau tại Hội nghị Anglo-Mỹ năm 1818 mở rộng ranh giới giữa các lãnh thổ của họ ở phía tây dọc theo vĩ tuyến 49 độ bắc đến Dãy núi Rocky.

57. 実は 不思議なことに 株式相場を研究し始めたからなのです

Thực ra tôi bắt đầu khá lạ lùng nghiên cứu về giá cả thị trường chứng khoán.

58. 聖書時代において,契約は約定もしくは正式な協定に相当するものでした。

Vào thời Kinh Thánh, giao ước là sự cam kết hay thỏa thuận chính thức.

59. すべてのケースに対して有効な二次方程式の解の公式は1594年にシモン・ステヴィンによって最初に得られた。

Công thức nghiệm cho mọi trường hợp lần đầu đạt được bởi Simon Stevin vào năm 1594.

60. その特別な関係の始まりを公に示すものが結婚式です。

Lễ cưới là dịp công khai cho biết hai người bắt đầu một mối quan hệ đặc biệt.

61. 下院議長は反対党の最高位にある者であり、通常大統領の議題にとって主要な公的対立者である。

Khi đó Chủ tịch hạ viện là thành viên cao cấp nhất của đảng đối lập và thường thường là đối thủ công khai chính đối với chương trình nghị sự của tổng thống.

62. コンスタンティノープル総主教ヨアキム3世は,その訳を非とする文書を公布しました。

Đại Thượng Phụ Joakim III ở Constantinople đã ra một chiếu chỉ phản đối bản dịch này.

63. ダイレクト メッセージを使って bot とチャットすれば、非公開で会話を進められます。

Bạn có thể trò chuyện với bot qua tin nhắn trực tiếp nếu muốn trò chuyện riêng tư.

64. 山脈には、サパルムラト・ニヤゾフ前大統領により公式にオープンしたスキー場がある。

Dãy núi này có một khu nghỉ mát trượt tuyết chính thức khai trương bởi cựu tổng thống Turkmenistan Saparmurat Niyazov.

65. 手紙,電話,インターネットの公式ウェブサイトで支部事務所に連絡する人からです。

Từ những người đã liên lạc với văn phòng chi nhánh bằng thư, điện thoại, hay qua Web site chính thức của chúng ta trên Internet.

66. 10月19日、TWICEは「Candy Bong」(「bong」は韓国語で「スティック」の意)と名付けられた公式カラーで飾られたグループの公式ライトスティックを発表したが、このアイテムはこのアルバムの収録曲の1つ「Candy Boy」からアイディアを得ている。

Ngày 19 tháng 10, Twice tiết lộ light stick (que phát sáng) chính thức được trang trí với màu đại diện được đặt tên là "Candy Bong", bong nghĩa là stick ở Hàn Quốc, được lấy cảm hứng từ bài hát "Candy Boy" trong mini album đầu tiên này.

67. 2000年まで、極東ロシアは公式に定められた境界の定義がなかった。

Cho tới năm 2000, Viễn Đông Nga vẫn không có các biên giới được quy định chính thức.

68. この中に三つで一つという公式はどこにも見当たりません。

Không hề có biểu thức ba là một.

69. ところが,なんとエウセビオスはニカイア公会議の終わりに,正反対の見解を支持します。

Tuy nhiên, điều đáng kinh ngạc là lúc bế mạc Giáo Hội Nghị Nicaea, Eusebius ủng hộ quan điểm đối lập.

70. 1946年 - 奄美群島以南の南西諸島が日本から公式に行政分離された。

Vào tháng 2 năm 1946, quần đảo Amami chính thức bị tách khỏi Nhật Bản.

71. 公式の記録では,父は「心筋衰弱」のために死亡したとなっています。

Hồ sơ chính thức ghi cha chết vì “cơ tim yếu”.

72. アフリカ南部には,葬式と埋葬に関連したしきたりが非常にたくさんあります。

Tại miền nam Phi Châu có nhiều truyền thống liên quan đến đám tang và mai táng.

73. 2人は1950年5月10日に公に結婚式を挙げ、1958年1月8日に離婚した。

Hai người chính thức ly dị vào ngày 5 tháng 5 năm 1958.

74. その結果,当時ポーランド王国の支配下にあったプロイセン公国は,マルティン・ルターの教えを公式に受け入れた,ヨーロッパで最初の国となりました。

Vì thế, Prussia, lúc bấy giờ là thái ấp thuộc vương quốc Ba Lan, trở thành nước đầu tiên ở châu Âu chính thức tiếp nhận sự dạy dỗ của Martin Luther.

75. ですから,神がそうした宴を非難されたとしても少しも不思議ではありません。

Vậy, không ngạc nhiên gì khi Đức Chúa Trời lên án những cuộc chơi bời như thế.

76. ■ 2000年の記念式の時期の特別公開講演は,4月16日,日曜日に行なわれます。

▪ Bài diễn văn công cộng đặc biệt cho mùa Lễ Kỷ Niệm năm 2000 sẽ được thuyết trình vào Chủ Nhật, ngày 16 tháng 4.

77. 他人の個人情報や機密情報(クレジット カード番号、非公開の身分証明書番号、アカウントのパスワードなど)を、本人の許可なく公開しないでください。

Không phân phối thông tin cá nhân và thông tin bí mật của người khác, chẳng hạn như số thẻ tín dụng, mã số quốc gia bí mật hoặc mật khẩu tài khoản khi chưa có sự cho phép của họ.

78. ■ 1997年の記念式の時期の特別公開講演は,4月6日,日曜日に行なわれます。

▪ Bài diễn văn công cộng đặc biệt cho mùa Lễ Kỷ niệm năm 1997 sẽ được thuyết trình vào Chủ Nhật, ngày 6 tháng 4.

79. 同じ法律の中で、連邦議会は公共事業委員会を設立し、町の近代化に当たらせた。

Trong cùng đạo luật đó, quốc hội cũng bổ nhiệm một ban công chánh lo về việc hiện đại hóa thành phố.

80. 統治体の決定に公然と異議を唱え,「教えるべきでないことを教えて」いたのです。(

Họ công khai bác bỏ quyết định của hội đồng lãnh đạo và “dạy điều không nên dạy”.