1. 雑草 が 伸び て い た じゃ な い

Cỏ dại đã mọc đến ngang cằm ở cái chỗ đó.

2. しっかりと筋道立った論じ方は,複雑である必要はありません。

Lý luận hợp lý không nhất thiết phải cầu kỳ phức tạp.

3. その晩遅く,私はその雑誌を再び手にして,同じページを読み返しました。

Chiều hôm ấy, tôi lấy tạp chí này ra và đọc lại trang đó.

4. 死期が迫っているのではないかと病気の人が感じる場合,本人が複雑な気持ちになるのも当然です。

Khi những người bị đau khổ bắt đầu cảm thấy sự chết đã tiến gần rồi, điều tự nhiên là họ trải qua những cảm giác khác nhau.

5. 1879年には,「ものみの塔」誌として今日知られている雑誌を毎月1回発行しはじめました。

Vào năm 1879, anh bắt đầu xuất bản nguyệt san mà ngày nay được gọi là Tháp Canh.

6. 今度は,私たち二人にとって全く新しい幾つもの複雑な難題が生じました。

Giờ đây một loạt vấn đề phức tạp khác đã nẩy sinh cho cả hai chúng tôi.

7. いろいろな会衆の奉仕者たちが同じロビー,待合室,コインランドリーに雑誌を置いたり,同じ会社に伝道したりしてきました。

Những công bố của các hội thánh đã đặt tạp chí tại cùng tiền sảnh, phòng chờ, trạm giặt ủi tự động và rao giảng cùng cửa hàng.

8. 入口やロビー,公共の歩道や駐車場で必要以上に混雑が生じないようにしてください。

Chúng ta nên cố gắng tránh làm tắc nghẽn nơi cửa ra vào, phòng đợi, lề đường và bãi đậu xe.

9. また,だれもが同じ時期に買うため,混雑し,長い列に並ばなければならず,いらいらすることになるからです。

Và vì mọi người đều đi mua quà cùng thời điểm, nên sự đông đúc cũng như việc xếp hàng dài khiến nhiều người bực bội khi mua sắm.

10. 真理を擁護する雑誌

Những tạp chí bênh vực lẽ thật

11. 雑誌経路の人に雑誌を届けるたびに,再訪問として数えることを忘れないでください。

Chớ quên rằng mỗi lần giao tạp chí theo lộ trình, được tính là một cuộc thăm lại.

12. 20分: 雑誌を効果的に用いる。

20 phút: Hãy dùng tạp chí một cách hữu hiệu.

13. 考えてみましょう: 複雑に組織された何百万もの構成要素から成る細胞が偶然に生じたと信じるのと,細胞が理知ある者によって造られたと信じるのとでは,どちらに大きな信仰が必要でしょうか。

Suy ngẫm: Tin rằng hàng triệu phân tử được sắp xếp một cách phức tạp trong một tế bào do tự nhiên mà có hoặc tế bào đó là sản phẩm của một bộ óc thông minh, bạn thấy tin điều nào là hợp lý hơn?

14. また二人は1802年から共同で雑誌『哲学批判雑誌』を刊行した。

Thậm chí, họ còn là đồng chủ biên của Tạp chí phê bình triết học vào năm 1802.

15. 大音量と周囲の雑音にさらされる状態が続くと、大きな音が実際よりも小さい音に感じられるようになることがあります。

Việc liên tục nghe âm thanh có âm lượng cao trong môi trường có tạp âm có thể khiến âm thanh nghe có vẻ nhỏ hơn so với thực tế.

16. 20分: 「雑誌は王国を告げ知らせる」。

20 phút: “Tạp chí thông báo Nước Trời”.

17. 二人は,雑誌編集者が自分の雑誌を勧めるのを忘れたということで大笑いしました。

Họ cười phá lên vì người biên tập lại quên mời tạp chí của mình.

18. 学術雑誌は まっぴらだと思ってる

Các tạp chí chuyên môn không thể chạm tới nó chỉ với 1 cây sào.

19. 雑誌ですらない、ポスター

Kể cả các tạp chí cũng vậy, phải được minh họa sống động.

20. 2 種 の 恐竜 を 交雑... で す か ?

Cô làm thế nào để ghép hai loài khủng long khác nhau thành...

21. 12 小麦と雑草のたとえ話。(

12 Minh họa về lúa mì và cỏ dại.

22. 雑誌 も 持 っ て 行 っ た ぞ !

Nghỉ xả hơi, ông ấy đã cầm tờ báo!

23. いたる所に車がある 混雑した 駐車場があります

Giờ ta có một bãi đỗ xe đông nghịt với xe khắp mọi nơi.

24. 宣教の技術を向上させる ― 雑誌経路を増やす

Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Thiết lập lộ trình tạp chí

25. 悲しみには他の複雑な感情が伴うこともある。

Đau buồn có thể kéo theo những cảm xúc rối bời.

26. 多くの人は,これらの雑誌を初めて読み,雑誌に対して非常な熱意と関心を示しています。

Nhiều người thích thú và chú ý đến hai tạp chí này khi họ được đọc tạp chí đó lần đầu.

27. 20分: 「雑誌を用いた自分なりの証言を準備する」。(

20 phút: “Tự chuẩn bị lời trình bày tạp chí” (đoạn 1-7).

28. 『家の人の関心事に合う古い雑誌かブロシュアーを提供する』

Anh chị có sẵn sàng hát chúc tụng Đức Giê-hô-va tại các buổi nhóm họp không?

29. (拍手) 複雑でソフトウェアでは扱えません

(Vỗ tay) Cuộc sống quá phức tạp đối với 1 chương trình phần mềm.

30. このエンジンは複雑な任務のために再着火可能である。

Động cơ này có thể tái khởi động trong những chuyến bay phức tạp.

31. 雑誌からどんな点を話せますか

Cách trình bày tạp chí

32. この雑誌は、言語や文化に関する記事やインタビューを共有している。

Tạp chí chia sẻ các bài báo và các cuộc phỏng vấn liên quan đến ngôn ngữ và văn hóa. ^ In A, Tong.

33. 今週の奉仕で用いる雑誌の興味深い話題を取り上げる。

Nêu ra vài điểm thích thú trong tạp chí hiện hành mà có thể dùng để gợi chuyện khi rao giảng trong tuần này.

34. 良いたよりを伝える ― 雑誌経路を大胆に勧めることにより

Trình bày tin mừng—Qua việc mời báo dài hạn

35. 11 雑誌経路には可能性がある: 雑誌は隔週で発行されているので,それを読んでいる人を再び訪ね,次の新しい号を提供するのは非常にふさわしいことです。

11 Lộ trình tạp chí có nhiều triển vọng: Vì là tạp chí bán nguyệt san nên trở lại thăm độc giả và đem lại những số mới là điều tự nhiên.

36. 宇宙は化学的により複雑になります

Cho nên bây giờ vũ trụ trở nên phức tạp hơn về phương diện hoá học

37. 雑用をしながらハミングをするだけで,声がよくなった人もいます。

Một số người tập giọng hát hay hơn bằng cách hát thầm trong lúc làm việc lặt vặt.

38. 一人か二人の若者が,雑誌を用いた簡単な証言を実演する。

Nhờ một hoặc hai người trẻ trình diễn cách mời các tạp chí từ nhà này sang nhà kia một cách đơn giản.

39. その頃は『ドリー』とか 『ガールフレンド』といった雑誌があり

Lúc đó, chúng tôi hay đọc tạp chí Dolly và Bạn Gái.

40. ScienceDirectは2,200の学術雑誌と25,000以上の電子書籍にアクセスするためのプラットフォームである。

Đó là nền tảng để tiếp cận gần 2.500 tạp chí khoa học và hơn 26.000 sách điện tử.

41. 典型的なダンスには,「息の合った動きでおじぎをしたり,跳び上がったり,走ったり,ちょっと飛んだりする,長くて複雑な一連の動作」が含まれる,と「世界鳥類ハンドブック」は付け加えています。

Cũng theo sách trên, điệu múa điển hình bao gồm “chuỗi động tác phức tạp và kéo dài: cúi rạp xuống, nhảy lên cao, chạy, bay đi một quãng”.

42. 1989年3月に,定評あるアメリカのニュース雑誌はそのように書いていました。

Một tờ báo nổi danh tại Hoa-kỳ đã viết như thế vào tháng 3 năm 1989.

43. 胚の成長過程もそれとやや似ていますが,はるかに複雑です。

Phôi thai cũng phát triển như thế nhưng phức tạp hơn rất nhiều.

44. この雑誌は,イエスについての質問に答えています」。

Tạp chí này giải đáp một số câu hỏi thường gặp về Chúa Giê-su”.

45. ラマヌジャンは、雑誌『Journal of Indian Mathematical Society』にこの問題を提示した。

Ramanujan đả gửi các bài toán sau đây đến Journal of the Indian Mathematical Society.

46. 発行部数や翻訳言語数が際立って多い雑誌

NHỮNG TẠP CHÍ ĐƯỢC XUẤT BẢN NHIỀU NHẤT VÀ DỊCH RA NHIỀU NGÔN NGỮ NHẤT

47. 「脳と記憶」(英語)という電子雑誌の情報に基づく。

Những thông tin này dựa trên tạp chí điện tử Brain & Mind.

48. 問題が日々複雑化する中,厄介な問題が生じると,この15人はその問題と格闘し,さまざまな解決策が及ぼすあらゆる影響について検討し,耳を澄まして主の声を聞こうと努めます。

Khi một vấn đề hóc búa xảy ra—và các vấn đề dường như trở nên hóc búa hơn mỗi ngày—thì 15 người đàn ông này vật lộn với vấn đề đó, cố gắng xem xét tất cả các kết quả của nhiều hướng hành động khác nhau, và họ siêng năng tìm cách để nghe tiếng nói của Chúa.

49. 励まされた点として,(1)雑誌を意識するというものがありました。

Chúng ta được khuyến khích 1) quan tâm đến việc dùng tạp chí.

50. 「翻訳以上に複雑な仕事はない,とも言われる」。 ―「ケンブリッジ 言語百科事典」(英語)。

“Người ta nói không có công việc nào phức tạp hơn việc dịch thuật”. —“Bách khoa từ điển ngôn ngữ Cambridge”.

51. 別 の 部屋 に 持 っ て い く より 、 もっと 複雑 な こと よ 。

Những dữ liệu trong Scylla là quá nhạy cảm.

52. また,持っていた星占いに関する雑誌や本をすべて燃やしました。

Ông đốt hết các sách báo về bói toán.

53. アクション、アドベンチャー、アーケード、ボード、カード、カジノ、カジュアル、教育、音楽、パズル、レース、ロールプレイング、シミュレーション、スポーツ、ストラテジー、雑学、言葉

Hành động, Phiêu lưu, Trò chơi điện tử, Cờ bảng, Bài, Sòng bạc, Phổ thông, Giáo dục, Âm nhạc, Câu đố, Đua xe, Nhập vai, Mô phỏng, Thể thao, Chiến lược, Chuyện phiếm, Từ.

54. 少なくとも80億人が暮らす混雑した状態です

Đó sẽ là một hành tinh đông đúc, ít nhất là 8 triệu dân.

55. もし良い反応があれば,雑誌を提供してください。

Nếu người đó hưởng ứng, hãy mời nhận tạp chí.

56. 3 ひとりの旅行する監督は,ある家族の全員と雑誌活動で一緒に奉仕しました。

3 Một anh giám thị lưu động cùng đi phát hành tạp chí với cả một gia đình nọ.

57. 注意深く研究すればするほど,それは一層複雑なものに見えてきます。

Càng nghiên cứu kỹ về tế bào, thì người ta càng thấy nó phức tạp hơn.

58. ある日,ニックと私は,どちらが雑誌を多く配布するかを記録しておくことにしました。

Vào một ngày đặc biệt nọ, anh Nick và tôi biên sổ xem ai phân phát nhiều sách báo nhất.

59. ごみ捨て場の紙くずの中から雑誌を見つけました」。

“Tôi thấy một vài số trong mớ giấy vụn trong thùng rác”.

60. 国境はとても複雑で、いくつかの家は真ん中で2つの国に分かれている。

Biên giới này quá phức tạp đến nỗi có nhiều ngôi nhà bị chia đôi giữa hai quốc gia.

61. 小麦と雑草に関するイエスの例えは,真の会衆について何を教えていますか

Minh họa của Chúa Giê-su về lúa mì và cỏ lùng dạy chúng ta điều gì về hội thánh chân chính?

62. また,雑誌にもしばしば,仲間の兄弟姉妹の心温まる経験談が掲載されます。

Ngoài ra, các tạp chí của chúng ta thường đăng những kinh nghiệm thú vị về các anh chị đồng đạo yêu dấu.

63. 書籍や雑誌を受け取った人だけを再訪問していますか。

Phải chăng chúng ta chỉ trở lại viếng thăm những người nhận sách hay tạp chí?

64. このようにして、複雑性が段階的に 作られていくのです

Và theo cách này ,việc xây dựng sự phức tạp qua từng giai đoạn

65. 皆 お人形のようにきれいで 雑誌から抜け出したみたい

Họ trông như những búp bê xinh đẹp, như chỉ mới bước ra từ 1 tạp chí.

66. 一つのグループは,偽のクリスチャン(「雑草」)であり,真のクリスチャンの『中に入り』ます。

Một phía là những tín đồ giả hiệu (“cỏ dại”) sẽ len lỏi “vào giữa” các tín đồ chân chính.

67. 週末の配布活動では,ふさわしければ雑誌も提供できます。

Khi phân phát giấy mời vào cuối tuần, hãy mời người ta nhận tạp chí nếu thích hợp.

68. 女性は雑誌を受け取り,次の日曜日に家に来るよう姉妹たちを招きました。

Bà nhận một tạp chí và mời hai chị đến nhà vào ngày Chủ Nhật tuần sau.

69. その方法で 普通の工学技術で作るよりも ずっと複雑なものが可能になります

Và nó cho phép chúng ta sản xuất ra những sản phẩm phức tạp hơn nhiều so với thiết kế xây dựng bình thường cho phép.

70. 医師のいる,また学校や雑貨屋のある最寄りの村は,ジープで3時間かかる所にありました。

Đi đến ngôi làng gần nhất có bác sĩ, trường học, và tiệm tạp hóa phải mất ba giờ bằng xe gíp.

71. 試験官は一冊の雑誌を手渡し,赤いしるしの付いた部分を朗読するよう,ノエルに求めました。

Vị giám khảo đưa cho anh Noël một tạp chí và yêu cầu anh đọc lớn tiếng một đoạn được đóng khung bằng bút đỏ.

72. 「4つの単純な法則だけであんなに複雑な ものが出来るの?」と思うかもしれません

Có lẽ bạn sẽ nghĩ, "Liệu bốn luật cơ bản có thể sản sinh ra độ phức tạp như thế?"

73. 複雑な彫刻の施された象牙の羽目板も見つかっています。

Người ta đã tìm thấy những tấm panô bằng ngà voi được chạm một cách cầu kỳ.

74. それから,それぞれの雑誌について準備した証言を実際に口に出して練習する。

Sau đó, người công bố tập lớn tiếng lời trình bày.

75. あらゆる複雑な遊びは この赤ちゃんの遊び方を 基礎に発展したと考えられます

Tôi muốn bạn hiểu rằng mỗi trò chơi phức tạp đều xây dựng trên nền tảng chung của con người.

76. 柄の複雑さにもよりますが,タイス1枚を織り上げるのに1年以上かかることもあります。

Tùy theo độ phức tạp của hoa văn, dệt một tấm tais có thể mất một năm hoặc lâu hơn.

77. Y軸は 深海の平均的な環境雑音の音量です X軸は周波数です

Trên trục tung là độ to của tiếng ồn trung bình xung quanh các đại dương sâu đo bởi tần số.

78. この雑誌の発行者は,皆さんが真のイエスを知ることができるよう喜んでお手伝いいたします。

Những người xuất bản tạp chí này vui lòng giúp đỡ bạn biết con người thật của Chúa Giê-su.

79. 家の人が引き続き関心を示すようなら,雑誌から得られる益について話し合います。

Nếu chủ nhà còn chú ý, bạn có thể thảo luận về lợi ích của tạp chí.

80. 創世記 6:5)人々の大半は,日常生活の雑事にかまけていました。

(Sáng-thế Ký 6:5) Hầu hết người ta mải mê với công việc hằng ngày.