1. 患難,あるいは苦難,迫害,飢え,裸,危険,剣でしょうか。

có phải hoạn-nạn, khốn-cùng, bắt-bớ, đói-khát, trần-truồng, nguy-hiểm, hay là gươm-giáo chăng?

2. 患難,あるいは苦難,迫害,飢え,裸,危険,剣でしょうか」と問いかけました。

có phải hoạn-nạn, khốn-cùng, bắt-bớ, đói-khát, trần-truồng, nguy-hiểm, hay là gươm-giáo chăng?”

3. だれがキリストの愛からわたしたちを引き離すでしょうか。 患難,あるいは苦難,迫害,飢え,裸,危険,剣でしょうか。

có phải hoạn-nạn, khốn-cùng, bắt-bớ, đói-khát, trần-truồng, nguy-hiểm, hay là gươm-giáo chăng?...

4. 冒険と言えば 中東は ここ数年 冒険を経験してきました

Trung Đông là vốn đúng là một chuyến phiêu lưu trong vài năm gần đây.

5. DHF特有の危険

Các nguy cơ của bệnh sốt xuất huyết

6. 不動産,株,債券,保険

bất động sản, cổ phiếu, trái phiếu và bảo hiểm

7. 賠償責任保険を必要とする業種のビジネスでは、保険証書の提出が必要です。

Đối với các loại doanh nghiệp yêu cầu phải có bảo hiểm trách nhiệm chung, các doanh nghiệp bắt buộc phải gửi giấy chứng nhận bảo hiểm.

8. 危険をもたらす処方

Rắn rung chuông trả đũa

9. 腱も切れる危険がある

Các gân cũng sẽ có nguy cơ bị rách.

10. 患難か,苦悩か,迫害か,飢えか,裸か,危難か,剣か。

có phải hoạn nạn, khốn cùng, bắt bớ, đói khát, trần truồng, nguy hiểm, hay là gươm giáo chăng?

11. それ は 狭 く て 危険 な 道 だ

Đường hẹp và nguy hiểm lắm đấy.

12. " パランティア " は 危険 な 道具 じゃ ぞ サルマン

Hắc Thạch Cầu là công cụ nguy hiểm, Saruman.

13. フィル が 保険 金 と 本物 の ダイヤ を

Phải, Phil rút lấy tiền bảo hiểm và giữ mấy viên đá thật.

14. ケガをする危険性もあった

Trong thực tế, việc này có nguy cơ để lại chấn thương.

15. 危険の兆候に早く気づく

Sớm nhận ra dấu hiệu cảnh báo

16. 汚くて かつ危険な仕事です

Công việc này khá bẩn thỉu và nguy hiểm.

17. 危険で,体力を消耗する旅です。

Những chuyến hành trình này đầy nguy hiểm và mệt nhọc.

18. 秘密主義が危険性を帯びる時

Khi sự giữ bí mật báo hiệu nguy hiểm

19. 多くの医師は,限定保険または政府管掌健康保険制度下で認められる支払額を受け入れます。

Nhiều bác sĩ chịu nhận số tiền ấn định bởi những chương trình bảo hiểm hạn chế hoặc bảo hiểm sức khỏe của chính phủ.

20. 思想そのものが危険なのである。

Bởi bản thân chúng đã nguy hiểm.

21. デング熱が流行する危険がある地域

Lãnh địa của “Aedes aegypti”, loài muỗi truyền bệnh đanga

22. " 我々 は 保険 なし で は 何 も し な い "

Tôi chưa kể chuyện này cho ai.

23. そうした懐疑的な見方は危険です。

Thái độ hoài nghi đó rất nguy hiểm.

24. でも,マッチで遊ぶのは危険なことです。

Nhưng chơi với diêm quẹt có thể nguy hiểm.

25. 私 は 朝食 を 食べ る ため に 危険 で す 。

Hiểm nguy là bữa sáng mỗi ngày của tôi?

26. 難しい問題です

Đó là những câu hỏi hóc búa.

27. 難民の心はどこへ?

Những con tim trốn chạy sẽ đi về đâu?

28. キャストリー ロック は 難攻 不落

Casterly Rock là một pháo đài bất khả xâm phạm.

29. それ で 次 は どんな 冒険 を し よう か ?

Chuyến phiêu lưu tiếp theo của chúng ta sau chuyện này là gì?

30. 制御 が 難し く て ね

Nó muốn dành quyền kiểm soát

31. 誰 が 面倒 見 る の 悪質 で 危険 な の よ

Bọn họ đều xấu xa và nguy hiểm.

32. 避難 場所 は 無 い の よ

Chẳng còn nơi nào để trú ẩn nữa, Kelor.

33. こうしたリスク管理能力は 経済や保険の分野に広く応用できます こうしたリスク管理能力は 経済や保険の分野に広く応用できます こうしたリスク管理能力は 経済や保険の分野に広く応用できます

Khả năng quản lý rủi ro này được ứng dụng rộng rãi trong tài chính và bảo hiểm.

34. 目隠しをして危険な地域を歩くだろうか。

Bạn có muốn bị bịt mắt khi đi trong một khu xóm nguy hiểm không?

35. 父 は 生き て た な の に 貴方 が 危険 に 晒 し た

Cha tôi là nhân chứng sống... và anh đẩy ông ấy vào nguy hiểm.

36. 彼らは海での息をのむ冒険を語りました

Họ kể lại câu chuyện về những chuyến phiêu lưu vĩ đại ngoài biển khơi.

37. これが危険な値の1つ目 ヒッグス場の強さです

Cho nên đây là con số đầu tiên trong hai số nguy hiểm cùa chúng ta cường độ của trường Higgs.

38. しかし,危険な兆候という場合もあります。

Nhưng vài triệu chứng có thể báo hiệu nguy hiểm.

39. 彼 は ますます 危険 な 偏執 症 分裂 患者 で す

Ông ta đang trong trạng thái nguy hiểm, bị chứng hoang tưởng của tâm thần phân liệt

40. 翻訳者が直面した難題

Những thử thách trước mặt các dịch giả

41. 危険を感じると飛ぶよりも走って逃げる。

Khi bị đe dọa, chúng thường xuyên chạy xa nguy hiểm hơn là bay.

42. いや それ は あまり に も 危険 だ ええ で も 院長

Không, việc này đã nguy hiểm cho hai người.

43. シクロプロパンガスが酸素と混合すると、爆発の危険性が高い。

Khi khí này được trộn lẫn với ôxy thì nguy cơ nổ là rất cao.

44. ローンが組めるかどうか 保険に入れるかどうか

Bạn có bảo hiểm không?

45. 危険な部分があります 魔女は相手のために

Và có gì đó nguy hiểm về sự quyền rũ trong suốt lịch sử.

46. 彼 は 当局 から... 最も 危険 な 男 と さ れ る 人物 だ

Nhiều nhà chức trách vẫn cho rằng... đây là người đàn ông nguy hiểm nhất đang sống.

47. 面白 い 、 スーパー ガール を 除 い た エイリアン は 、 危険 だ と 言い切 る 。

em luôn miệng nói về sự nguy hiểm về người ngoài hành tinh nhưng chả buông một lời nào về Cô Gái Siêu Nhân.

48. 有難う TEDのデザイン狂の皆さん

Cảm ơn, những người yêu mến ngành thiết kế của TED.

49. すべての苦難からの救出

Được giải cứu khỏi mọi khốn khổ

50. 困難にもめげず拡大する

Sự bành trướng bất chấp những sự khó khăn

51. ウイルス,細菌,寄生虫などに感染させる危険がある。

Nó có thể truyền vi-rút, vi khuẩn hay ký sinh trùng.

52. 自分自身に頼るのが危険なのは,なぜですか。

Tại sao việc dựa vào bản thân là điều nguy hiểm?

53. 個人的な苦難には、健康状態、医療処置、挫折、困難な状況、心的外傷体験などが含まれます。

Những khó khăn cá nhân như vậy bao gồm tình trạng sức khỏe, điều trị, thủ thuật, thất bại cá nhân, đấu tranh hoặc trải nghiệm cá nhân sau chấn thương.

54. 困難な旅 ― 温かなもてなし

Những chuyến đi đầy thử thách và lòng hiếu khách nồng ấm

55. いいえ 、 あなた と 危険 を 共 に 出来 て うれし い 。

Không, tôi mừng vì đã cùng ngài dấn thân vào nguy hiểm, Thorin.

56. 地雷原を歩けば命を落とす危険性があります。

BĂNG qua một bãi mìn có thể nguy hiểm đến tính mạng.

57. 「恐怖」と「驚き」は 迫りくる危険を他者に伝えます

Sợ hãi và Ngạc nhiên giúp báo hiệu cho các cá thể khác nguy hiểm cận kề.

58. 外は危険なまでに寒く,気温は下がる一方です。

BÊN ngoài thời tiết lạnh buốt đến mức nguy hiểm, và nhiệt độ đang tụt dần.

59. でも文字の解読は難問です

Nhưng giải mã chữ viết là một nhiệm vụ rất khó khăn.

60. 奴隷制の難問が彼を苛んだ。

Các vấn đề của chế độ nô lệ đã phá hoại nó."

61. そのため,アブラムの命が危険にさらされていました。

Nhan sắc của bà khiến mạng sống của Áp-ram bị đe dọa.

62. エルサレムへの帰還は困難な旅だった

Chuyến đi về Giê-ru-sa-lem sẽ khó khăn

63. その後、身の危険を感じた会長はボディガードを雇い始める。

Khi làm việc dưới quyền Tống Giang, Lôi Hoành giữ chức đô đầu bộ quân.

64. 11 自分を大事にしすぎるという危険もあります。

11 Ngoài ra, cũng có mối nguy hiểm là chúng ta trở nên quá dễ dãi với chính mình.

65. 2人はベルギーからの ユダヤ難民でした

Họ là người tị nạn Do Thái từ Bỉ

66. これがこの説の主な難点です

Và đây là phản đề chủ chốt của giả thuyết.

67. 数 が 高 い ほど 、 より 扱い の 危険 度 が 高 く な り ま す 。

Số tầng càng cao, mức độ nguy hiểm càng cao.

68. 軽率に行動し,危険を冒すことを面白がりますか。

Họ có hành động hấp tấp và thích mạo hiểm không?

69. 大抵は,危険を知らせる兆候が見られるものです。

Thường thì có những dấu hiệu báo trước.

70. この腫瘍に傷が付けば 大量出血の危険もあります

Cô ấy sẽ gặp nguy hiểm, trong trường hợp cô ấy làm hư cái gì, thì máu sẽ chảy ào ạt ra.

71. 1874年に「日本での冒険 1868 - 1869」("Une aventure au Japon 1868-1869")を出版した。

Collache có viết về giai đoạn này trong cuốn "Một cuộc phiêu lưu ở Nhật Bản 1868–1869" ("Une aventure au Japon 1868–1869"), được xuất bản vào năm 1874.

72. 「この話は にわかに信じ難いよ

Chị ta trả lời: "Chuyện nghe như bịa.

73. 避難 所 を 見つけ る 必要 が あ る

Chúng ta cần tìm chỗ ẩn nấp.

74. ブラッド ヘブン の 避難 所 で 彼 を 見つけ た わ

Chúng tôi tìm ra nó ở khu trọ ở Bludhaven.

75. 非難 する 両親 と 沢山 経験 し て る

Em có rất nhiều kinh nghiệm với các bậc cha mẹ không bằng lòng.

76. 未熟なままに異性の友達とカップルになるのは危険です。

Việc kết đôi quá sớm với một bạn trai hoặc bạn gái là điều nguy hiểm.

77. だからこれを機能させるために 解くべき技術的問題は とても難しいものです 超知的な人工知能を作ること自体ほど 難しくはないにしても かなり難しいことです

Vì thế, những vấn đề kỹ thuật cần giải quyết để mọi thứ diễn ra suôn sẻ trông có vẻ khó khăn -- tuy không khó khăn bằng việc tạo ra 1 AI siêu trí tuệ, nhưng cũng tương đối khó khăn.

78. 彼は自分の生命の危険を冒して、その男の子を救った。

Anh ấy cứu đứa trẻ nguy đên tính mệnh của bản thân.

79. 本当 に お前 の 身 に 危険 が 迫 っ て い る と 思 う なら ー

Vậy việc tiếp theo phải làm là... đưa con vào chương trình bảo vệ nhân chứng.

80. 荒れ野を通る苦難の旅をしました。

Họ đã chịu đau khổ suốt cuộc hành trình trong vùng hoang dã.