1. 漁師は,舟の両側に取り付けた櫂で舟を漕ぎました。

Người điều khiển thuyền dùng những mái chèo gắn ở hai bên mạn thuyền.

2. 小型の船は普通20人の漕ぎ手の力で進みました。

Những loại tàu nhỏ hơn thường được vận hành bởi 20 tay chèo.

3. 冷たい水しぶきを浴びてずぶぬれになりながらも漕ぎ続けます。

Phi-e-rơ lại tiếp tục chèo.

4. 夜ペテロは,力をこめて櫂を漕ぎながら,遠くに目を凝らしました。

Ông Phi-e-rơ mệt mỏi chèo thuyền và nhìn vào màn đêm.

5. 2 本 の 手 で 漕 ぐ しか な い

Em nên cầm bằng hai tay.

6. まだ 船 を 漕 い で い る の か と 思 っ た

Cứ tưởng cậu vẫn đang chèo thuyền.

7. 船 を 漕 い で 〈 海豹 の 入り江 〉 を 渡 っ た

Lên 1 chiếc thuyền và chèo nó qua Vịnh Hải Cẩu.

8. あの 女 と や り た く て も ボート を 漕 ぐ の は いや な ん だ ろ ?

Không thể chèo con thuyền đó, cho dù cậu muốn thế, đúng chứ, Bernie?

9. こんにちは ロズ・サベージです 海を漕いで渡っています

Chào các bạn, tôi tên là Roz Savage tôi là người chèo thuyền vượt đại dương.

10. 阿婆擦れ の お前 の せい で 俺 達 は 台無し だ !

Mày đã giết chúng tao, đồ hư hỏng.

11. 災いを避けるには,急流に逆らい,川上に向けて熱心に漕がなければなりません。

Để tránh bị tai họa, chúng ta phải gắng hết sức chèo ngược dòng.

12. この 様 に 、 皮下 で ぎしぎし 、 きし む 音

Giống như tiếng máy mài này ở phía dưới da vậy.

13. ふさわしいときに,ふさわしい程度与えるのです。 早すぎても,遅すぎてもならず,少なすぎても,多すぎてもなりません。

Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

14. 泳ぎが遅い。

Cá nược bơi chậm.

15. 泳ぎの特徴としては、うねりの少ない泳ぎとされている。

Chúng không cần nhiều không gian vì chúng bơi khá ít.

16. 弁当 おにぎり。

Bữa trưa vui vẻ.

17. ● 「イエスに関する話は,幼稚な大人のためのおとぎ話にすぎない」。

● “Chúa Giê-su chỉ là nhân vật trong truyện cổ tích dành cho những người lớn chưa trưởng thành”.

18. 速 すぎ る スネーク アイズ

Bộ quần áo đẹp đấy anh bạn.

19. 泳ぎも上手い。

Nó cũng bơi lội giỏi.

20. でも,ぎりぎりになってから判断を迫るのは良くありません。

Nhưng đừng đợi đến phút chót rồi buộc họ phải trả lời ngay.

21. その瞬間までは 私は古いタイプの企業戦士でした 食べ過ぎ 飲み過ぎ 働きすぎ 家庭をないがしろにしていました

Cho đến tận lúc ấy, tôi vẫn là một "chiến binh văn phòng" truyền thống -- Tôi ăn rất nhiều, uống cũng nhiều, Tôi làm việc cật lực và tôi đã lơ là gia đình mình.

22. 彼女は弱すぎる。

Nó không bì được với tôi.

23. 時間 は 過ぎ る わ

Đồng hồ đang đếm ngược kìa.

24. 接ぎ木される枝

Ghép và trồng các cành cây

25. 階段 が 多 すぎ る

Quá nhiều bậc thang.

26. 野菜 の 辛 すぎ な い

Chay, không quá cay.

27. 南極の氷は 太陽光をぎらぎらと反射し 保護眼鏡のない目を潰します

Băng ở Nam Cực phát ra một ánh sáng chói lọi tới mức có thể làm mù mắt ai không đeo kính bảo hộ.

28. 屋敷 が 小さ すぎ る

Ngươi cần một ngôi nhà to hơn đấy.

29. かかとの骨のくぎ

Đinh đâm xuyên xương gót chân

30. 今の火星の大気は 薄すぎ 寒すぎて 液体の水が安定して 存在できません

Bầu khí quyển sao Hỏa ngày nay quá mỏng và lạnh để nước ổn định như một chất lỏng.

31. 指 を もぎ取 っ て や る

Tao sẽ cắt ngón tay của mày ra.

32. 抵抗するためのかぎ

Bí quyết để chống cự

33. 浮かれ騒ぎを避ける

Tránh chè chén ồn ào

34. ちょうつがいがさびついているなら,ドアは開ける時にぎしぎし音を立てます。

Tiếng kêu cót két, bản lề hoen gỉ, cánh cửa chầm chậm mở ra.

35. その 考え は 安易 すぎ る

Đúng là mơ mộng hão huyền.

36. 成功のかぎは準備です。

Sửa soạn là bí quyết để thành công.

37. スノー ホワイト の 国 は 広 すぎ ま す

Lãnh thổ của Bạch Tuyết quá rộng lớn, quân đội của chúng ta...

38. 成功のかぎは何ですか

Đâu là bí quyết để thành công?

39. 法王パウロ6世もヨハネ・パウロ2世も,いともぎょうぎょうしく国連に姿を現わしました。

Các giáo-hoàng Phao-lồ VI, và Giăng Phao-lồ II đều có đến thăm Liên-hiệp-quốc giữa sự đón rước lộng lẫy.

40. 彼は飲みすぎて死んだ。

Anh ta đã chết vì uống quá nhiều (rượu bia).

41. この大騒ぎは何ですか。

Chuyện gì ồn ào vậy ?

42. そのかぎは,謙遜さです。

Tính khiêm nhường là bí quyết.

43. 私 は おとぎ話 は 信 じ な い

Ta không tin chuyện thần tiên.

44. この 儀式 は ずさん 過ぎ る

Cẩu thả quá.

45. 「〔彼らは〕ししの口をふさぎ,

“Những người đó ... đã ... bịt mồm sư tử,

46. 』(のぎざかって どこ、Where is Nogizaka?

Chương trình được đặt tên là "Nogizakatte, Doko?"

47. 寝いすはその上に身を伸べるには短すぎたし,織った敷布も身を包むには狭すぎる」。(

“Giường ngắn quá không thể duỗi mình; mền hẹp quá không thể quấn mình”.

48. シュラプネル は 大急ぎ で ずら かっ た

Shrapnel vừa chuồn rồi.

49. 愛 ― 実り豊かな宣教のかぎ

Tình yêu thương—Bí quyết thành công trong thánh chức

50. ある おとぎ話 を よく 語 っ た 。

Chắc là sẽ có.

51. 出てくるタオルは大きすぎます

Nó hiệu quả hơn nhiều so với khăn lau.

52. お くつろぎ いただけ ま す か ?

Thư giãn đi không nào?

53. 尚斎は「東山は剛直に過ぎる。

Mộc Thạnh nói rằng: "Hóa Châu núi cao bể rộng khó lấy lắm".

54. 敬虔な専心 ― かぎとなる要素

Sự tin kính—Một yếu tố then chốt

55. 「愛らしい雌鹿,麗しい山やぎ」

“Như nai cái đáng thương, và hoàng-dương có duyên tốt”

56. 緊張感がみなぎっています。

Bầu không khí hồi hộp bao trùm căn phòng.

57. 喪儀(そうぎ)とは、葬儀のこと。

Lễ thành phục: tức là chính thức làm đám tang.

58. お母さん、泳ぎに行ってもいい。

Con đi bơi được không mẹ?

59. 薬を たくさん服用しすぎたり

Vì chúng ta đã dùng quá nhiều thuốc.

60. nwtsty ルカ 23:33 メディア「かかとの骨のくぎ」)

(tài liệu trực quan “Đinh đâm xuyên xương gót chân” nơi Lu 23:33, nwtsty)

61. 仕掛けを食いちぎったホウジロザメです

Đây là Cá mập trắng ăn một vài cái bẫy của chúng tôi.

62. 珊瑚をかぎ針編みしてるのか?

"Thế bất nào lại đi móc hình san hô?"

63. 早過ぎるとパラシュートは機能しません

EB: Nếu bạn bung dù quá sớm, bản thân cái dù có thể bị hỏng.

64. 20分: 「愛 ― 実り豊かな宣教のかぎ」。

20 phút: “Tình yêu thương—Bí quyết thành công trong thánh chức”.

65. 「だれもが認めるとおり,クリスマスの時期には浮ついた風潮,不品行,飲み過ぎ,浮かれ騒ぎが広く見られる。

“Mọi người đều biết sự phù phiếm, ăn chơi trác táng, chè chén say sưa rất phổ biến trong mùa Giáng Sinh...

66. 本当の心の安らぎを得るには

Bình an trong tâm trí—Làm sao có được?

67. ● 離脱症状は自分にはつらすぎる。

● Tôi không chịu được những triệu chứng thiếu thuốc.

68. 退屈 すぎ て 気づ か な かっ た の か ?

Hay là chú cảm thấy chán đến nỗi không nhận ra được những sự tương đồng?

69. アルテミアはその過程の 一段階に過ぎず

Tôm chỉ là một phần của chuyến hành trình.

70. ハルマゲドンの時に「やぎ」はどうなりますか。

Tại Ha-ma-ghê-đôn, chuyện gì xảy ra với những kẻ bị xét là dê?

71. こんな 獣 は 犬 小屋 に 鎖 で 繋ぎ な !

Con dã thú này đáng lẽ phải bị xích chặt ở trong cũi!

72. 近づきすぎると地球上の水は蒸発してしまい,離れすぎるとすべて凍結してしまうでしょう。

Quá gần, nước trên đất sẽ bốc hơi hết, còn quá xa, nước sẽ đông cả lại.

73. ● よく使う物は,戸棚や食器棚の届きやすい位置に入れる。 高すぎたり低すぎたりしないようにする。

● Các đồ dùng trong tủ ly chén không nên để quá cao hay quá thấp, nhưng để ở ngăn mà mình dễ lấy.

74. 烏合 の 衆 に 過ぎ な い で しょ うが

Sẽ chỉ là một đống thuyền bè chắp vá mà thôi.

75. 彼は働き過ぎで死にそうである。

Anh ấy có thể chết vì kiệt sức.

76. ウナギ、魚類の泳ぎと ウナギ、魚類の泳ぎと ネコやヒトなどの哺乳類に見られる 四足歩行を見事にリンクさせています

Nó tạo nên liên kết tuyệt vời giữa bơi lội Có thể thấy ở cá hoặc lươn, và sự vận động trên bốn chân ở các loài có vú như mèo và con người.

77. 神様やおとぎ話は信じていない。

Nhưng Trương Hành không tin vào thần thánh và các tà thuyết.

78. " 運命 " と は 言 い すぎ か も しれ な い

ờ.. " duyên số " nghe hơi quá đó.

79. あなた は ちょっと しゃべ り すぎ

Nói nhiều mà chả có ý nghĩa gì cả.

80. 2億ドルは いくら何でも 高すぎます

200 triệu đô la là quá đắt.