1. あるいは 蜘蛛 や ネズミ を 連れ て たら ?

Hoặc nếu tôi có nhện hoặc chuột?

2. (笑) この蜘蛛は 二ヶ国語でアルファベットを紡ぎます

(Cười) Và con nhện này dệt nên một bảng chữ cái song ngữ.

3. 昆虫ができますし 蜘蛛も—これは近いですが 脚があるもの、脚と羽があるもの、 脚と触角があるもの、

Chúng tôi nhận ra là có thể làm côn trùng, nhện, thứ nào gần như vậy, thứ có chân, thứ có chân và cánh, thứ có chân và râu.

4. ミャンマー ―“黄金の国”

Myanmar —“Miền Đất Vàng”

5. セト ネフティス の 黄金 の 翼 が

Thần Set, hãy nhận lấy đôi cánh vàng của Nephthys.

6. 寺院 に は 黄金 が 有 る の

Có vàng ở trong đền.

7. 黄金 の マント を 着 る べ き だ

Ngươi nên bắt đầu mặc áo choàng vàng.

8. 黄金 が そんな に 重要 か ?

Vàng bạc quan trọng đối với anh đến vậy sao?

9. モリア の 本当 の 宝 は 黄金 で も な けれ ば...

Của cải tại Moria không phải là vàng... hay trang sức... mà là bạch kim.

10. ソロモン:「ジェイムズ・ヴィーチ様 黄金を送らせていただきます」

Anh ta phản hồi: "James Veitch, chúng tôi sẽ chuyển vàng đến"

11. 黄金 の 彫刻 や 滝 なんか が あ る ん だ と 思 っ て た

Tôi hy vọng là có tượng vàng, thác nước cơ chứ.

12. 黄金の鉢」は何を表わしていると考えられますか。

“Dây bạc” bị dứt như thế nào, và “chén vàng” có thể tượng trưng cho gì?

13. 2014年には欧州連合の「黄金ヨーロッパ」(「The Golden Europea」) の賞を受賞た。

Trong năm 2014, anh được trao giải thưởng "Gold Europe" của Liên minh châu Âu. ^ F. Sh.

14. 黄金律の例外が世界中で 多くのトラブルとなっています

Cho nên, những ngoại lệ của qui tắc vàng gây nhiều rắc rối cho thế giới.

15. 俺が今向かっているのは 道が黄金で舗装された場所

Giờ đây tôi đang đến một nơi nơi những đường phố được dát vàng

16. 3 黄金律はしばしば,仲間の信者との接し方に適用されます。

3 Chúng ta thường áp dụng Luật Vàng khi đối xử với anh em đồng đạo.

17. 事業を経営される方に、BGMについての4つの黄金律を お教えしましょう

Tôi sẽ đưa ra 4 quy tắc vàng cho những người đang kinh doanh, về âm thanh thương mại.

18. でも今はコンピュータの進歩や インターネットの発展のお蔭で まさしくイノベーションの 黄金時代なのです

Nhưng bây giờ với công nghệ tính học tiên tiến và sự phát triển Internet, nó thực sự là kỷ nguyên vàng cho sự đổi mới.

19. この言葉通りに唱えることだけが 唯一 鍋を黄金で満たす方法なのです

Chỉ có nói chính xác những từ này mới biến chiếc nồi thành đầy vàng.

20. とはいえ,ある人たちは,黄金のスーレーパゴダこそヤンゴンの本当の中心的建物だと言います。

Tuy nhiên, một số người cho rằng Chùa Sule vàng mới thật sự là kiến trúc chính ở Yangon.

21. 実際のところ,人々は,アメリカの街路は黄金で舗装されているとさえ思っていました。

THẬT thế, dạo đó người ta nghĩ rằng đường xá bên Mỹ có lát vàng.

22. 68:13 ―「銀で覆われたはとの翼と,黄緑色の金で覆われた羽翼」とは何のことですか。

68:13—Làm thế nào “cánh bồ-câu bọc bạc, và lông nó bọc vàng xanh”?

23. 証人たちは,「黄金時代」はもう「目ざめよ!」 という新しい名称に変わったと説明しました。

Các Nhân Chứng giải thích rằng tờ Thời Đại Hoàng Kim bây giờ có tên mới là Tỉnh Thức!

24. 「ものみの塔」2014年5月15日号の「宣教において黄金律に従いなさい」という記事を参照。

Xin xem bài “Làm theo Luật Vàng trong thánh chức” trong Tháp Canh ngày 15-5-2014.

25. 青みがかった色のオスミウム、黄色の金と共に、銅は自然の色が灰色もしくは銀色以外の色である3つの金属元素のうちの1つである。

Cùng với lưu huỳnh và vàng (cả hai đều có màu vàng), đồng là một trong 3 nguyên tố có màu tự nhiên khác với màu xám hoặc bạc.

26. 上尾筒の羽は緑色と黄金色が交じり,青色と青銅色で彩られた目玉に似た模様があります。

Bộ lông vũ màu lục và vàng óng ả với những hoa văn hình mắt màu xanh dương và màu đồng.

27. ―アン・M・ベネマン,元国連児童基金事務局長。

VENEMAN, CỰU GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH CỦA QUỸ NHI ĐỒNG LIÊN HIỆP QUỐC.

28. 硫黄も同様にイオの大部分で見られ、黄色や黄緑色の領域を形成している。

Lưu huỳnh cũng được quan sát thấy ở nhiều địa điểm trên khắp hành tinh này, hình thành nên các vùng màu vàng và vàng xanh.

29. 「黄金律」は孔子が「仁」と呼んだ 卓越の境地へと彼らを導きます 「仁」それ自体が 卓越した体験なのです

Và nguyên tắc vàng sẽ mang lại cho họ giá trị siêu việt mà ông gọi là "ren", tình cảm bác ái, bên trong nó ẩn chứa kinh nghiệm xâu xa về lòng thương xót.

30. ) The world upside down shall be (世界はさかさまになり、) And gold be found at the root of a tree. (そして木の根元で黄金が発見される。

Nhân Dân (báo). ^ “Đường phố Thành Nam: Phố Phạm Văn Xô”. ^ Ông Lương về sau cũng được trao tặng Huân chương Sao Vàng.

31. ......黄金時代の到来を世界の人々に告げ知らせるのは,主要な責務であり,特権である,と考えています。

Họ xem trách nhiệm chính và đặc ân của mình là công bố cho thế giới biết về thời đại hoàng kim sắp đến.

32. 硫黄のブロックです

Có nhiều khối lưu huỳnh.

33. 人々は金を得るために長時間骨折って働いた。

Người ta đào bới vất vả và mất nhiều giờ để tìm vàng.

34. 黄龍 サーカス の ロンドン 公演

Gánh xiếc Hoàng Long, một ngày ở Luân Đôn.

35. 今からおよそ300年ほど前には,わずか12の元素が知られているだけでした。 アンチモン,ヒ素,ビスマス,炭素,銅,金,鉄,鉛,水銀,銀,硫黄,スズです。

Cách đây khoảng 300 năm, người ta chỉ biết có 12 nguyên tố—antimon, asen, bitmut, cacbon, đồng, vàng, sắt, chì, thủy ngân, bạc, lưu huỳnh và thiếc.

36. 彼 は 歯 が 黄色 く て...

Anh ta có hàm răng vàng-

37. ヴォーン は 警備 員 を 撃ち 店長 を 脅 し て 金庫 を 開け させ た

Vaughn đã bắn người bảo vệ để thúc đẩy quản lý cửa hàng đồ trang sức mở két sắt.

38. 硫黄泉 源泉温度41°C。

API đánh giá Dầu nhẹ là 41 Độ.

39. 皮肉なことに 私たちの繁栄は 文字通り換金されて お金と経済成長という形になりました

Điều trớ trêu thay, chúng ta đã 'tiêu' hết sự thịnh vượng rồi gần như vậy trên phương diện tiền bạc và sự phát triển của kinh tế.

40. 「市長は王国会館を“協力の精神の金字塔”と呼びました。

“Ông nói Phòng Nước Trời như thể là ‘một chứng tích về tinh thần hợp tác’.

41. 2014年の成長見通しは米国の金融緩和縮小の行方次第

Triển vọng tăng trưởng phụ thuộc vào chính sách cung tiền tại Hoa Kỳ năm 2014

42. 世界 最大 の 商業 銀行 が 長年 カルテル の 金 を 隠し持 っ て な い

Ngân hàng thường xoay vòng dòng tiền trong nhiều năm tiền ở đó sau khi thu lợi về hoàn toàn là tiền sạch

43. 例えば,ギリシャ人が作った神話の中には,黄金時代という,人間が安楽で平和な生活をしていた理想的な時代に関する話があります。

Chẳng hạn, người Hy Lạp tưởng tượng ra một huyền thoại về Thời Đại Hoàng Kim—một thời kỳ lý tưởng khi mà nhân loại có một đời sống thanh bình, dễ chịu.

44. カラザ(卵黄を固定している)

Dây phôi (dây giữ lòng đỏ)

45. それからほんの数週間後,エホバの証人が戸口に来ましたが,ロバートは証人たちに,うちの家族は「『黄金時代』の宗教」にしか関心がない,と言いました。

Chỉ trong vòng vài tuần, Nhân Chứng Giê-hô-va đến nhà họ, nhưng Robert bảo họ rằng gia đình anh chỉ chú ý đến “đạo Thời Đại Hoàng Kim” thôi.

46. 机の上の黄色い鉛筆を見ると

Bạn nhìn xuống và thấy một cây bút chì màu vàng đang nằm trên bàn.

47. 大き く て 汚 い 黄色 い 犬 が い る の

Có chó dữ lớn, màu vàng.

48. 病気になったペドロ2世がヨーロッパで治療を受ける中、議会はブラジルで奴隷制度を廃止する黄金法(英語版)を議決、イザベル皇女も1888年5月13日に法案に署名した。

Trong khi Pedro II được điều trị y tế tại châu Âu, Đạo luật Hoàng kim được nghị viện thông qua, và Công chúa Isabel ký vào ngày 13 tháng 5 năm 1888, theo đó hoàn toàn bãi bỏ chế độ nô lệ tại Brasil.

49. 中緯度や極域に堆積した硫黄はしばしば放射線によって損傷され、通常は安定な八硫黄を破壊する。

Lưu huỳnh lắng đọng ở các vùng vĩ độ trung và vùng cực thường bị thiệt hại bởi bức xạ, phá vỡ lưu huỳnh chuỗi 8 (S8) ổn định thông thường.

50. いくつかの火山は硫黄と二酸化硫黄の噴煙を発生させており、その高さは表面から 500 km にも達する。

Nhiều núi lửa phun ra khói lưu huỳnh và điôxít lưu huỳnh có độ cao lên tới 500 km (310 dặm Anh).

51. 母は弟に黄色い傘を買ってやった。

Mẹ tôi mua cho em trai tôi một cái dù màu vàng.

52. マラリア 黄熱病 いちご腫で失敗しましたが

Chúng tôi thất bại trước sốt rét, sốt vàng và bệnh ghẻ cóc.

53. アルバータのタールサンドから集められた 硫黄のブロックです

Đây là cái tích luỹ trong dầu cát ở Alberta.

54. アイリング管長,あなたの賛辞に,テキサスやメキシコ,その他の地で奉仕してくださった,何万人もの黄色いTシャツの天使たちへの感謝を付け加えさせていただきます。

Thưa Chủ Tịch Eyring, tôi xin thêm vào lời vinh danh ông để bày tỏ sự cảm kích dành cho hàng chục nghìn thiên sứ áo vàng phục vụ ở bang Texas, nước Mexico, và những nơi khác.

55. 『周易』坤卦に「天は玄にして地は黄」とある。

Võ hậu nói:"Là con dân mà mưu nghịch, thiên địa bất dung; nay đại nghĩa diệt thân, có thể nào xá được?".

56. チオ硫酸イオンの最初のプロトン化は硫黄上で起こる。

Proton hóa ion thiosunfat lần thứ nhất xảy ra ở lưu huỳnh.

57. ご褒美がもらえるのは 黄色い花が青い花に 囲まれている時 あるいは 青い花が黄色い花に 囲まれている時だけです

Lũ ong chỉ được thưởng nếu chúng bay tới những bông hoa màu vàng, nếu những bông hoa màu vàng bị bao quanh bởi màu xanh da trời hoặc những bông hoa màu xanh da trời được bao quanh bởi những bông màu vàng.

58. 聖書も,「黄道帯の星座」について述べています。(

Ngay cả Kinh Thánh cũng nói đến “huỳnh-đạo”.

59. 硫黄 の 代わり に 水素 基盤 の 化学 毒 ガス で す

Khí hơi cay, gốc hidro thay vì lưu huỳnh.

60. この黄色いのは殺人光線じゃありませんよ

Cái ánh sáng vàng bạn thấy ở đây, không phải tia chết.

61. お金をもらうというのはちょうど,偉大な教え手を祭司長たちに売るようなものです。

Việc này giống như là ông bán Thầy Vĩ Đại cho những kẻ kia!

62. しかし長い目で見て,お金や多くの財産は,永続的な真実の幸福をもたらすでしょうか。

Nhưng xét cho kỹ, tiền bạc và sự giàu sang có đem lại hạnh-phúc thật sự và bền lâu không?

63. 黄熱はアフリカや南アメリカで診られるウイルス性の感染病である。

Sốt vàng là một bệnh nhiễm virus xảy ra ở châu Phi và Nam Mỹ.

64. 御称号は義宮(よしのみや)、お印は黄心樹(おがたま)。

"Vải lụa vân" (lăng vân bố) của Tương châu (nay là An Dương, Hà Nam) rất tinh tế và đẹp; gấm Tứ Xuyên (Thục cẩm) cũng rất có danh tiếng.

65. ただし、改革努力の後退、自然災害、世界的な金融ボラティリティの高まりが発生すれば、成長は鈍化しかねない。

Các yếu tố gồm thất bại cải cách chính sách, thiên tai, hoặc tăng cường bất ổn tài chính toàn cầu sẽ làm giảm tốc độ tăng trưởng.

66. 少し見づらいです 黄色の部分が鞍で 実際に攻撃の最中

Bạn sẽ thấy nó đang giương hết cỡ ra để giáng một cú đánh.

67. 上部付近にある黄色いボックスに、ポリシー違反のリストが表示されます。

Hộp màu vàng ở gần đầu liệt kê các hành vi vi phạm chính sách.

68. 「途上国は、金融危機後の世界の成長を担う原動力となってきたが、厳しい経済情勢に直面している。」

“Các nước đang phát triển từng là cỗ máy thúc đẩy tăng trưởng toàn cầu sau thời kỳ khủng hoảng, nhưng nay đang phải đối mặt với một môi trường kinh tế khó khăn hơn”, ông Jim Yong Kim, chủ tịch Ngân hàng Thế giới nói.

69. エホバの息は硫黄の奔流のようにそれに向かって燃えている」。(

Nó sâu và rộng, trên có lửa và củi thật nhiều; hơi-thở của Đức Giê-hô-va như suối lưu-hoàng nhúm nó”.

70. 正規の従業員たちがいます シャツに黄色のロゴがある人たちです

Bạn có thể nhìn thấy những nhân viên bình thường là những người có bảng tên màu vàng trên áo họ.

71. マタイ 13:22)幸福を促進したり命を長らえさせたりする金銭の力はごく限られたものであることを認めます。

Họ nhận biết rằng quyền lực của tiền bạc rất là giới hạn trong việc đem lại hạnh phúc và gìn giữ mạng sống.

72. 黄色の付箋だけを頼りに 犯罪に闘いを 挑むようなものです

Chúng ta cơ bản là đang chống tội phạm bằng những mảnh giấy ghi chú màu vàng.

73. 占星術の黄道帯は,偽宗教の世界帝国の発祥地,バビロンに源を発する

Bảng huỳnh đạo của chiêm tinh gia bắt nguồn từ Ba-by-lôn, nơi phát khởi của đế quốc tôn giáo giả thế giới

74. 私が半円の黄色いディスクを中に置いた空間に関するものでした

Nó bao gồm một không gian nơi tôi đặt vào đó một đĩa bán nguyệt màu vàng.

75. Antoni Zaleski はバロック様式の化粧漆喰(スタッコ)作品でその黄色いファサードを飾り立てた。

Antoni Zaleski đã trang trí các mặt ngoài màu vàng bằng stucco (chất giả đá hoa) kiểu baroque.

76. どこにでもあるような 小さな黄色い花が 一面に咲いています

Đây là những bông hoa vàng nhỏ như tất cả chúng ta đều thấy, hoa vàng nhỏ bao phủ nơi này.

77. ふくらはぎの部分は 分厚い金属の塊でできており 足首を固定するパイプはむき出しのまま 黄色のゴムでできた足には つま先から足首まで盛り上がったラインが付いていました 血管のように見せるために

Đôi cẳng chân được tạo bởi một khối kim loại kềnh càng với những cái ống được chốt lại tạo nên mắt cá chân và một bàn chân cao su màu vàng với dây cao su được đắp nổi từ ngón chân tới mắt cá để trông như mạch máu.

78. Gmail が重要と判断したメールの横には、黄色の重要マーク [Importance marker] が表示されます。

Bên cạnh email mà Gmail cho là quan trọng, bạn sẽ thấy Dấu quan trọng màu vàng [Importance marker].

79. 長年にわたって互いに堅く付き,幸福のうちに銀婚式や金婚式を迎える人たちの場合,その秘訣は何でしょうか。

Đâu là bí quyết của những người gắn bó với nhau trọn một cuộc đời, sung sướng cử hành lễ bạc lễ vàng kỷ niệm 25 năm và 50 năm ngày cưới của họ?

80. 選択したフィルタは、アセットの検索結果リストの上に黄色のバナーとして表示されます。

Các bộ lọc mà bạn đã chọn sẽ xuất hiện ở biểu ngữ màu vàng phía trên danh sách nội dung thu được đang hiển thị.