1. 80年代初頭 反捕鯨運動により 商業捕鯨が禁止になりました

Đầu thập niên 80, một lệnh cấm đánh bắt cá voi thương mại được ban hành nhờ sức ép của chiến dịch này.

2. 鯨はすべての哺乳類の中でも 一番長い距離を回遊することでも知られています

Cá voi còn là loài di cư xa nhất trong tất cả các loài động vật có vú.

3. 俺 が 10 歳 の 時 フランス の 捕鯨 船 に

Cho tôi đi cùng tàu đánh cá voi hồi tôi 10 tuổi.

4. 電信送金情報(必須)

Hướng dẫn chuyển khoản (bắt buộc)

5. 次の列は必須です。

Những cột sau đây là bắt buộc:

6. これは鯨を参考にした風力発電タービンのメーカーです

Đây là một nhà sản xuất tua-bin gió đã tìm đến loài cá voi.

7. 魚類やもっと大きな 鯨 イルカなども研究しています

Tôi nghiên cứu cá biển, cả những loài lớn hơn, như cá voi và cá heo.

8. 必須の属性 type は country に設定します。

Thuộc tính bắt buộc type phải được đặt thành country.

9. ワインを買う時にも 熟慮が必須です

Nghĩ lại trước khi bạn mua một chai rượu vang.

10. こういった栄養素は必須元素です リン、窒素、カルシウム

Nhiều chất dinh dưỡng nữa là những chất hóa học cần thiết: phốt pho, nito và canxi.

11. * インターフェースで字幕を有効にしている場合にのみ必須です。

* Chỉ yêu cầu khi bạn đã kích hoạt phụ đề trong giao diện.

12. 堕落は天の御父の救いの計画に必須の部分です。

Sự Sa Ngã là một phần trọn vẹn của kế hoạch cứu rỗi của Cha Thiên Thượng.

13. これらは全て中国語では 無視できない必須項目です

Tất cả những thông tin này là bắt buộc.

14. 住所 1」と「国または地域」はどの国や地域でも必須です。

Dòng địa chỉ 1 và quốc gia/vùng luôn là bắt buộc.

15. この分泌系をはぐくむには きちんとした養育が必須です

Bạn cần phải nuôi dưỡng đúng cách thì hệ thống này mới phát triển bình thường được.

16. 必須のタグについて詳しくは、サイトマップの基本事項のページをご覧ください。

Xem lại trang kiến thức cơ bản về sơ đồ trang web để biết thông tin về thẻ bắt buộc.

17. 必須の price [価格] 属性を使用して商品アイテムの元の価格を登録します。

Gửi giá gốc của hàng hoá bằng cách sử dụng thuộc tính bắt buộc price [giá].

18. 牛乳を高速で混ぜて作った乳製品。美味しいお菓子を作るときには必須材料の一つ。

Chế phẩm từ sữa được đánh lên. Là một trong các nguyên liệu cần có để làm bánh.

19. 張須陀は「賊はわれらが退却するのを見れば、必ずこぞって追撃をかけてくるだろう。

Trương Tuấn đáp: "Đợi khi ta bình tặc trở về, sẽ thấy vì sao ta có thái độ như vậy."

20. ブリテンの南西端にあるコーンウォールは錫(青銅の必須成分)を豊かに産出する土地でした。 ピュテアスは,次にそこに向かいます。

Vùng Cornwall, cực tây nam nước Anh là nơi có dồi dào thiếc, một thành phần quan trọng của đồng. Đây là điểm đến kế tiếp của Pytheas.

21. 入札者のレスポンスに必須フィールドのない入札や Google のポリシーに違反するクリエイティブを含んでいる入札は、オークションにかけられる前に除外されることがあります。

Một số giá thầu có thể được lọc ra trước khi diễn ra đấu giá nếu phản hồi của người đặt giá thầu bỏ qua các trường bắt buộc hoặc chứa một quảng cáo vi phạm các chính sách của Google.

22. 私はそこで この人達と捕鯨キャンプで 一緒に生活をし 全ての経験を写真に収めました ニューヨークのニューアーク空港へと タクシーを乗った時に始まり 7日半後 二匹目のクジラの解体を終えるまで

Tôi đã lên đó và sống ở trại săn với họ, chụp lại toàn bộ trải nghiệm của mình bắt đầu từ chuyết taxi từ sân bay Newark tại New York, và kết thúc với việc xẻ thịt con cá voi thứ hai, bảy ngày rưỡi sau đó.

23. 首相、官房長官、国防省長官、 財務長官、黒幕がいるのです。

Có một thủ tướng chính phủ, bộ trưởng, bộ trưởng quốc phòng một kế toán trưởng, hoặc trưởng ban tài chính

24. 周期が長いほど減衰しにくく、長距離を長時間伝わる。

Bao nhiêu sự khó khăn dồn dập trong lúc hậu phương lại quá xa.

25. はい,元気です。 長老定員会の会長会で奉仕しています。

Tôi đang phục vụ trong chủ tịch đoàn nhóm túc số các anh cả.

26. 大管長会のJ・ルーベン・クラーク・ジュニア管長(1871-1961年)は次のように教えました。

Reuben Clark Jr. (1871-1961) thuộc Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã dạy về trách nhiệm này:

27. 26 長老団の調整者は,長老団の会合の際に司会を務めます。

26 Giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão làm chủ tọa cho các buổi họp trưởng lão.

28. この不透明感が長期化すれば、低・中・高所得国の成長を抑えている投資の伸び悩みも長引く恐れがある。

Tình trạng này nếu còn tồn tại lâu cũng sẽ kéo dài thời kỳ đầu tư thấp tại tất cả các nền kinh tế thu nhập thấp, trung bình và cao.

29. SWAT の リグ 隊長 だ

đây là trung uý Rigg, đội trưởng lực luợng phản ứng nhanh của chúng tôi.

30. これはDNA折り紙の長方形です 成長しているタイルが見えます

Đây là một DNA origami hình tam giác, và đây là những viên gạch bên trong nó.

31. M25は世界最長の環状道路であり、195.5 km (121.5 mi) の長さを有する。

M25 là tuyến đường cao tốc chạy vòng quanh dài nhất thế giới với chiều dài 195,5 km (121,5 mi).

32. 大管長会秘書

Thư Ký của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn

33. 長い旅でした。

Đó thật là một chuyến đi dài về nhà.

34. 父は村上長治。

Cha ông giữ chức hương cả trong làng.

35. オニールは中断なく下院議長を務めた期間(1977年-1987年)では最長となった。

O'Neill là vị chủ tịch hạ viện phục vụ lâu dài và liên tục nhất (từ năm 1977 đến 1987).

36. 〈いざわコーポレーション〉の社長。

Tạ Cả, cố Thứ trưởng Bộ Thương mại.

37. セイル は バッチリ で す 船長 !

Tất cả cánh buồm đã chắc chắn, thưa thuyền trưởng!

38. 中隊 長 から カラス へ

Chỉ huy trưởng gọi Raven.

39. 三次警察署署長。

Bảy An-Phó Chánh Văn phòng.

40. まずはデザインですが タンパク質の長さは 一貫して 驚く程長くなっています

Chúng có cùng thiết kế. ví dụ, chúng đểu rất dài. chúng dài một cách kì lạ so với các protein khác.

41. お 世辞 どう も 船長

Sẵn sàng, thưa thuyền trưởng!

42. それは大管長です。

Người đó chính là [Vị] Chủ Tịch [của Giáo Hội].

43. 使徒 15:6‐15)長老団の中で,霊を独占している長老は一人もいません。

Không một trưởng lão nào có độc quyền nhận được thánh linh ban cho hội đồng trưởng lão.

44. 長 と し て 民 を 守れ

Thủ lĩnh thì phải bảo vệ nhân dân của họ.

45. 仮議長と下院議長は1886年に継承順序から外されたが、1947年に復帰した。

Chủ tịch thượng viện tạm quyền và Chủ tịch hạ viện bị loại khỏi thứ tự kế vị tổng thống vào năm 1886, nhưng được phục hồi vào năm 1947.

46. 1930年、ドレスデンの歩兵学校長。

Năm 1930, ông còn là hiệu trưởng trường huấn luyện bộ binh ở Dresden.

47. ところでナノの全長は

Chiều dài cũng nhỏ hơn 8% nhé.

48. ● 資格: 長老と奉仕の僕。

• Điều kiện: Là trưởng lão hoặc phụ tá hội thánh.

49. 長老がその夫婦と話していたあいだ,長老の妻は辛抱強く待っていました。

Trong lúc trưởng lão nói chuyện với hai vợ chồng này thì vợ anh kiên nhẫn ngồi chờ.

50. ドルの細長い沿岸地帯

Dãi duyên hải Đô-rơ

51. 長年の対立が最高潮に

Cuộc chiến dai dẳng nay lên đến đỉnh điểm

52. それ から 署長 を 撃 っ た 。

Gì cơ? rồi bắn Cảnh sát trưởng.

53. コルネリオはローマ軍の隊長でした。

Cọt Nây là một sĩ quan trong quân đội La Mã.

54. 「幅と長さと高さと深さ」

“Bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu”

55. 一方、委員長の権限は抑えられ、下院議長の相対的影響力を増すことになった。

Trong khi đó quyền lực của các vị chủ tịch ủy ban bị tước bỏ làm tăng thêm sức ảnh hưởng to lớn của chủ tịch hạ viện.

56. 優雅 で 美し く 成長 し た

Aurora đã trở thành một cô gái xinh đẹp và duyên dáng.

57. 長ランの下には鎧を着用。

Mạn Trinh dệt cho Thế Quân chiếc áo khoác len.

58. この 細長 い 頭蓋 を 見 ろ

Hãy nhìn cái sọ kéo dài.

59. 一族 を 持 た な い 酋長 よ

Và ngươi chẳng có tộc nào để mà làm thủ lĩnh nữa.

60. 木は長い命の適切な例えです。 既知の生物の中で特に長生きするものだからです。

Dùng cây để minh họa sự trường thọ là thích hợp, vì nó là một trong những vật sống lâu nhất.

61. 各々のCGPMの開会セッションはフランス外務大臣が、それに続くセッションはフランス科学アカデミーの長が議長を務める。

Phiên mở màn của mỗi kỳ CGPM đều do Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Pháp làm chủ tọa và ở các phiên kế tiếp thì Viện Hàn lâm Khoa học Pháp làm chủ tọa.

62. ビショップまたは支部会長の署名

Chữ ký của vị giám trợ hoặc chủ tịch chi nhánh

63. Chambers は「名誉会長」の職に就いた。

MacArthur được trao chức phận danh dự là "Tổng giám đốc".

64. 胚盤(ここから胚が成長する)

Đĩa mầm (nơi phôi bắt đầu phát triển)

65. 同地域の長期的な課題は、急成長を持続しつつ、さらなる包摂性を確保することにある。

Thách thức lâu dài đối với khu vực là làm sao duy trì được tăng trưởng với tốc độ cao nhưng đồng thời đảm bảo hoà nhập được mọi đối tượng vào tiến trình này.

66. 二男の潔は元三菱石油社長。

Hai phần ba diện tích cao nguyên hiện do Israel quản lý.

67. 誰にでも長所と短所がある。

Người nào cũng có cái hay và cái dở của họ.

68. 船長 を 怒 ら せ ちま っ た の さ

Không bằng lòng chút nào...

69. 長老のデービッドはこう述べています。「

Một trưởng lão tên David nói: “Đừng cố chịu đựng cho qua chuyện.

70. 中央初等協会会長会第一顧問

Đệ Nhất Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Thiếu Nhi

71. 中央日曜学校会長会第二顧問

Đệ Nhị Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Trường Chủ Nhật

72. 中央若い男性会長会第一顧問

Đệ Nhất Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Thiếu Niên

73. 結局座長自らバンダイを連れてきた。

Cuối cùng Tào Tháo đành mang Thẩm Phối ra chém.

74. マーク・ダルトンが現在の評議会長である。

James Carlson hiện là chủ tịch của viện.

75. 船長... 探 し 物 は ずっと この 船 に ?

Cơ trưởng, hiện vật đó ở trên tàu suốt thời gian qua sao?

76. ああ 、 ルイス 隊長 他 に な かっ た の か?

Chúa ơi, chỉ huy trường Lewis, cô không thể mang theo cái gì ở thế kỷ này sao?

77. しかし幸せな時は長く続かず...。

Điều thiện không được tu dưỡng đã lâu vậy...

78. 10 この よう に して、 彼 かれ ら は 進 すす んで 行 い き、 海 う み の 怪物 かいぶつ も 彼 かれ ら の 船 ふね を 裂 さ く こと が できず、 鯨 くじら も 彼 かれ ら の 船 ふね を 害 がい する こと が できなかった。 また、 海上 かいじょう に ある とき も、 海中 かいちゅう に ある とき も、いつも 彼 かれ ら に は 光 ひかり が あった。

10 Và cứ thế họ trôi giạt đi; và không một con thủy quái nào làm vỡ thuyền họ được, ngay cả cá voi cũng không làm hại họ được; và họ luôn luôn có ánh sáng, dù khi thuyền ở trên mặt nước hay ở dưới mặt nước.

79. 前中央初等協会会長会第二顧問

Đệ Nhị Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Thiếu Nhi Mới Vừa Được Giải Nhiệm

80. ―アン・M・ベネマン,元国連児童基金事務局長。

VENEMAN, CỰU GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH CỦA QUỸ NHI ĐỒNG LIÊN HIỆP QUỐC.