1. 下院議長の権限は、共和党のトマス・ブラケット・リードの任期(1889年-1891年および1895年-1899年)の間に大きく強化された。

Quyền lực của chủ tịch hạ viện được nâng lên tầm cao dưới thời của đảng viên Cộng hòa Thomas Brackett Reed (1889–1891, 1895–1899) làm chủ tịch hạ viện.

2. 三度も公開が延期された。

Các điều tra dân số đã bị trì hoãn ba lần.

3. 周期が長いほど減衰しにくく、長距離を長時間伝わる。

Bao nhiêu sự khó khăn dồn dập trong lúc hậu phương lại quá xa.

4. 彼 の 胸 の プレート は 、 強度 を 増幅 する...

Cái dĩa trên ngực cung cấp cho hắn sức khoẻ vượt trội.

5. 最大震度はメルカリ震度階級でVIII(きわめて強い)を観測した。

Nó có sức mạnh tối đa trên thang đo cường độ Mercalli của VIII (Severe).

6. 強さの度合いとは 言葉通りの意味です

Sự tiệm tiến của cường độ nghĩa là "cảm xúc đó nghe nó thế nào".

7. 1929年の一時期、白崇禧はベトナムに避難を強いられた。

Có lúc vào năm 1929, Bạch phải trốn sang Việt Nam.

8. 強風、雨、霧のときは速度制限は90km/hになる。

Vào những ngày nhiều gió, mưa và sương mù, giới hạn tốc độ được giảm xuống 90 km/h (56 mph).

9. 長期保存には他の問題も伴います。

Việc tàng trữ dài hạn cũng tạo ra những vấn đề khác nữa.

10. オニールは中断なく下院議長を務めた期間(1977年-1987年)では最長となった。

O'Neill là vị chủ tịch hạ viện phục vụ lâu dài và liên tục nhất (từ năm 1977 đến 1987).

11. 24時間よりもはるかに長い期間でした!

Dài hơn hai mươi bốn giờ nhiều lắm!

12. また,長期的な結果もあるかもしれません。

Ngoài ra, có thể còn có những hậu quả lâu dài.

13. 記憶は,感覚記憶,短期記憶,長期記憶など,幾つかに分類することができます。

Trí nhớ chia làm nhiều loại gồm: trí nhớ thụ cảm, trí nhớ ngắn hạn và trí nhớ dài hạn.

14. 長老がその夫婦と話していたあいだ,長老の妻は辛抱強く待っていました。

Trong lúc trưởng lão nói chuyện với hai vợ chồng này thì vợ anh kiên nhẫn ngồi chờ.

15. 乳は幼子の体を強くし,子供の成長を促します。

Sữa làm cho thân thể còn non nớt được mạnh khỏe và giúp trẻ em tăng trưởng.

16. また、ユーザーは、そのセグメントに設定された期限、頻度、メンバーシップ有効期限の条件も満たす必要があります。

Ngoài ra, khách truy cập phải đáp ứng các mục tiêu về lần truy cập gần đây, tần suất và hết hạn tư cách thành viên mà bạn thiết lập cho phân khúc.

17. 長期的な症状には失明や腎不全があげられる。

Kết quả lâu dài có thể bao gồm mù và suy thận.

18. 6 証言する機会: 学齢期の伝道者の場合はたいてい毎年休みの時期が何度かあります。

6 Những cơ hội để làm chứng: Nhiều người công bố tuổi học trò có những khoảng thời gian được nghỉ học trong năm.

19. 熱心に勉強して学校の教師になり,さらに勉強を続けて小学校の校長になりました。

Tôi siêng năng học hành để trở thành cô giáo và học tiếp để trở thành hiệu trưởng trường tiểu học.

20. □ 長老や組織に対して過度に批判的になる

□ Trở nên chỉ trích quá đáng đối với các trưởng lão và tổ chức

21. 短期的な結果と長期的な結果を紙に書き出すことは助けになるかもしれません。

Liệt kê ra những kết quả ngắn hạn và hậu quả lâu dài có thể giúp ích.

22. 別の反乱が起き,サルゴンは今度はもっと強力な行動に出ます。

Một cuộc nổi loạn khác bùng nổ và lần này Sa-gôn thi hành biện pháp mạnh hơn.

23. 世界の重要問題が定期的に長々と討議されます。

Những vấn đề quốc tế nghiêm trọng được thường xuyên thảo luận lâu dài.

24. 強大なシリアの軍の長ナアマンはらい病に冒されていました。

QUAN tổng binh hùng mạnh của quân đội Sy-ri là Na-a-man mắc bệnh phung.

25. わざの成長度合いは仲間全員で共用される。

Cảm giác trưởng thành thực thụ ở tất cả các thành viên của nhóm.

26. この不透明感が長期化すれば、低・中・高所得国の成長を抑えている投資の伸び悩みも長引く恐れがある。

Tình trạng này nếu còn tồn tại lâu cũng sẽ kéo dài thời kỳ đầu tư thấp tại tất cả các nền kinh tế thu nhập thấp, trung bình và cao.

27. 可能であれば、別の場所に移動して電波強度をチェックします。

Nếu bạn có thể thì hãy di chuyển đến một khu vực khác và kiểm tra cường độ tín hiệu của bạn.

28. この効果は明度― つまりキャンバス上の 光の強さによるものです

Hiệu ứng này là do độ chói của ánh sáng, cường độ của ánh sáng trong màu sắc trên bức vẽ.

29. 罪の種は,ある程度の期間にわたってまかれたようです。

Hiển nhiên mầm mống tội lỗi đã được gieo trước một thời gian rồi.

30. 初期クリスチャンの行動と態度から一致について何を学べますか。

Chúng ta học được điều gì về sự hợp nhất trong thái độ và hành động của các tín đồ thời ban đầu?

31. wは数十億から数兆個 ニューラルネット内の全シナプスの 結合強度を表します

Biến W có hàng tỉ hay cả ngàn tỉ giá trị, tương ứng với khối lượng khác nhau của toàn bộ xi-náp trong mạng nơron.

32. 同地域の長期的な課題は、急成長を持続しつつ、さらなる包摂性を確保することにある。

Thách thức lâu dài đối với khu vực là làm sao duy trì được tăng trưởng với tốc độ cao nhưng đồng thời đảm bảo hoà nhập được mọi đối tượng vào tiến trình này.

33. 強盗が現われたら,雇った人は警備員に何を期待するでしょうか。

Người chủ mong đợi gì nơi lực lượng bảo vệ khi cướp đến?

34. クジラ目と霊長類も 自伝的自己をある程度有します

Loài giáp xác và linh trưởng cũng có một bản ngã tự thuật ở một mức độ nhất định.

35. 人生の次の一時期を過ごすためでしたが,実際は27年もの長い時期になってしまいました。

Hóa ra đó lại là một thời gian dài---27 năm.

36. 画面上部に、電波強度とデータ通信の種類(LTE など)が表示されます。

Ở trên cùng của màn hình, bạn sẽ thấy cường độ tín hiệu của bạn và loại kết nối dữ liệu (như là LTE).

37. 使徒パウロは,「み言葉を宣べ伝え,順調な時期にも難しい時期にもひたすらそれに携わり......なさい」と強く勧めました。(

Sứ đồ Phao-lô khuyên: “Hãy giảng-đạo, cố khuyên, bất-luận gặp thời hay không gặp thời”.

38. 生理がとても重く 期間も長く ひどい痛みを伴いました

Những kỳ kinh nguyệt của tôi trôi qua nặng nề, kéo dài và rất đau đớn.

39. ツリーマップに一度に表示できる長方形の数は最大 16 個です。

Biểu đồ dạng cây sẽ chỉ hiển thị tối đa 16 hình chữ nhật tại một thời điểm.

40. プラスチックの フォークのように 体内の人工物も 強度不足で壊れることがあり

Chất tổng hợp sẽ không làm gì được, giống như chiếc nĩa nhựa này, nó không đủ cứng để chịu được lực ép vào.

41. そのうちどれ程のニュースが 長期的に見て重要なものでしょう?

Câu hỏi tôi đặt ra là: bao nhiêu câu chuyện thực sự sẽ vẫn quan trọng trong khoảng thời gian dài?

42. スマートフォンをもう一度ロックするには、ロックアイコン [ロック解除] を長押しします。

Để khóa điện thoại một lần nữa, hãy chạm và giữ biểu tượng Khóa [Đã mở khóa].

43. 下院議長はアメリカ合衆国議会の新しい会期初日に選出される。

Hạ viện Hoa Kỳ sẽ bầu chủ tịch hạ viện vào ngày đầu tiên của mỗi tân Quốc hội Hoa Kỳ.

44. あなた自身は その電力から 長期的に利益を得られますね

CA: Và bản thân anh cũng có khoản lợi tài chính dài hạn từ đó.

45. 飛梁は大聖堂の建物を強化するように樹冠を強化し 木がより長く生きられるよう手助けするのです

Trụ chống, giống như trong một nhà thờ lớn giúp gia cố ngọn cây và giúp cây tồn tại lâu hơn.

46. しかし、IRISは、高い温度を示す波長は検出できなかった。

Tuy nhiên, IRIS đã không có khả năng đo đạc ở các bước sóng ứng với các nhiệt độ cao hơn.

47. 若い頃から 私は3回ほど 精神病院に長期入院してきました

Là một người phụ nữ trẻ, tôi đã từng ở trong một bệnh viện tâm thần vào ba lần khác nhau trong những khoảng thời gian dài đằng đẵng.

48. 強制収容所で長年忍耐した人々はその数をさらに上回ります。

Nhiều người khác nữa bị giam nhiều năm trong các trại tập trung.

49. □ 一人の子供の誕生には,どんな長期計画が関係していますか

□ Việc một đứa con sanh ra đòi hỏi một chương trình dài hạn nào?

50. ヨシュア 23:14)神は多くの人が予期した期間よりも長く物事が続くことを許しておられるのかもしれません。

Ngài có thể cho phép mọi việc kéo dài lâu hơn là nhiều người mong đợi.

51. 利益の中にはそのプログラムが どの程度の期間 使用されるかも含まれます

Và một phần của lợi ích là bạn dự đoán chương trình sẽ hoạt động trong bao lâu.

52. 実際,それらの血管は直径が2.5センチ以上あり,丈夫な弾性組織がそれらの血管に柔軟性と強度を与えて補強しています。

Quả thật những mạch máu này có đường kính hơn 2,5 centimét và được củng cố thêm bằng mô dai co dãn, khiến chúng dẻo và chắc.

53. 該当コンバージョン アクションの過去のデータをもとに貢献度の割り当てを行う、強力なモデルです。

Mô hình mạnh mẽ này sẽ phân phối tín dụng cho chuyển đổi dựa trên dữ liệu được theo dõi cho hành động chuyển đổi này.

54. ユダヤ人の祭りの時期になると,騒動に備えてその都市のローマ軍が増強されました。

Vào các lễ hội của dân Do Thái, người La Mã tăng thêm lực lượng tại thành ấy hầu đối phó với tình trạng hỗn loạn có thể xảy ra.

55. 12 この反抗的な態度を助長しているのはだれでしょうか。

12 Những kẻ chủ mưu đề xướng thái độ phản nghịch này là ai?

56. レイバーンは歴史の中でも最も長期間下院議長職にあった者であり、1940年-1947年、1949年-1953年、および1955年-1961年を務めた。

Rayburn là chủ tịch hạ viện phục vụ lâu nhất trong lịch sử, giữ chức vụ này từ năm 1940 đến 1947, 1949 đến 1953, và từ 1955 đến 1961.

57. この挑戦には,広範にわたる,そして長期に及ぶ影響がありました。

Sự thách thức đó tạo ra ảnh hưởng lâu dài trên toàn cầu.

58. 詩編 103:8‐10; 130:3)悲しいことに,中には非常にかたくなな態度をとる悪行者がいるので,長老たちは毅然とした態度を示さざるを得ません。 それでも長老たちは決して過酷な態度は示しません。 ―コリント第一 5:13。

Buồn thay, có vài kẻ phạm tội ác lại có thái độ cứng đầu đến nỗi các trưởng lão buộc phải chứng tỏ cứng rắn, tuy nhiên không bao giờ gay gắt (I Cô-rinh-tô 5:13).

59. 死すべき状態の現世は神にお会いする用意をする時期であることを,アルマは強調した。

Ông nhấn mạnh rằng trần thế là thời gian để chúng ta chuẩn bị gặp Thượng Đế.

60. 下院議長職は共和党のジョーゼフ・ガーニー・キャノンの任期(1903年-1911年)でその最高点に達した。

Vị thế chủ tịch hạ viện lên đến đỉnh điểm trong nhiệm kỳ của đảng viên Cộng hòa Joseph Gurney Cannon (1903–1911).

61. 19世紀の終わり近くなって、下院議長職は大変強力なものに変わり始めた。

Về cuối thế kỷ 19, chức vụ chủ tịch hạ viện bắt đầu phát triển thành một chức vụ đầy quyền lực.

62. 16 ある程度の期間を置いてから,奉仕者は思慮深い仕方でその建物での奉仕を再度試みることができるかもしれません。

16 Có lẽ sau một khoảng thời gian hợp lý, các công bố có thể cố gắng thận trọng trở lại rao giảng ở chung cư đó.

63. 上手に育てるには,温度,光の強さ,鉢の大きさなどを加減してやる必要があります。

Để hoa nở đẹp, bạn cần điều hòa nhiệt độ, ánh sáng và chọn chậu đúng cỡ.

64. さらに最近コラーゲン繊維を 作ることに成功しました アキレス腱の6倍という 強度があります

Gần đây nữa, chúng tôi có thể chế tạo sợi collagen còn dai hơn cả gân mắt cá chân gấp 6 lần.

65. 二人は聖書を勉強してはどうかという勧めに応じ,集会にも定期的に出席し始めました。

Họ nhận lời học Kinh Thánh, và bắt đầu đều đặn tham dự các buổi nhóm.

66. そうすれば 農家は もう1度植え付けをして 今期に収穫することができますから」

Để những người nông dân có thể gieo cấy trở lại và có thể thu hoạch mùa này."

67. ポテパルの妻は拒否されたのでいまいましく思い,今度はヨセフを強姦未遂の罪で訴えました。

Tức giận vì bị từ chối, bà vu cáo ông tội cưỡng hiếp.

68. これまでの長い年月,試みとなる状況,困難な問題,予見しえない出来事のために,根気強さや粘り強さが大いに求められてきました。

Qua nhiều năm, những hoàn cảnh căng thẳng, những thử thách khó khăn, và những việc bất ngờ xảy đến, đã buộc tôi phải kiên trì và bền bỉ hơn mức bình thường.

69. カウンセリングや支援団体 認知行動療法 中強度の運動も 喫煙者をタバコから遠ざけるのに 役立ちます

Những nhóm tư vấn và hỗ trợ, liệu pháp nhận thức hành vi, và bài tập cường độ trung bình cũng có thể giúp người hút thuốc cai thuốc.

70. o 少なくとも年に1度,ビショップリックの一員に会って,「成長するわたし」の中の順調に進んでいる事柄,『若人の強さのために』の標準の中で努力している事柄,そのほかあなたが知りたい事柄について話し合う。

o Họp với một thành viên trong giám trợ đoàn của mình ít nhất hằng năm để thảo luận việc thành công của em trong chương trình Sự Tiến Triển Cá Nhân, các nỗ lực của em để sống theo các tiêu chuẩn đạo đức trong sách Cho Sức Mạnh của Giới Trẻ, và bất cứ câu hỏi nào khác em có thể có.

71. ですから,この預言がそれよりずっと長い期間を扱っていることは明らかです。

Thế thì rõ ràng là lời tiên tri này nói về một thời gian dài hơn nhiều.

72. 強力な洗剤を使ったり、ゴシゴシとこすったり、長時間液体に漬けたりしないでください。

Tránh dùng dụng cụ làm sạch thô ráp, cọ mạnh hoặc ngâm nước lâu.

73. しかし,その前に,排卵をできるだけ長期間止めるホルモン剤を用いることもできます。

Tuy nhiên, trước khi dùng đến giải pháp này, thì có thể dùng các nội tiết tố để ngăn chặn sự rụng trứng càng lâu càng tốt.

74. 私が二十だった1932年,ブラジル北東部は長期にわたる厳しい干ばつに見舞われました。

Vào năm 1932, khi tôi 20, vùng đông bắc Brazil bị hạn hán nghiêm trọng và kéo dài.

75. 私たちは成長期に,愛と温かさの満ちあふれる家庭環境の中で育てられました。

Trong lúc lớn lên, chúng tôi được nuôi dưỡng trong bầu không khí gia đình đầy tình yêu thương nồng nàn.

76. 干ばつの期間の長さに関して聖書の記述は矛盾している,と考える人もいます。

Một số người đặt nghi vấn về thời gian của cơn hạn hán được ghi trong Kinh Thánh.

77. 2 「辛抱強さ」と訳されているギリシャ語は,文字通りには「霊の長いこと」を意味しています。

2 Chữ Hy-lạp dịch ra là “nhịn-nhục” có nghĩa đen là “tinh thần dai dẳng”.

78. つまり より長いペニスを持つ者が 強かったり 大きかったり 他の差があることはない

Những con có dương vật dài không to hơn hay khỏe hơn không có khác biệt nào cả.

79. イエスは少年時代に十分な世話を受けていたので,強くて立派な男性へと成長しました。

Được chăm sóc chu đáo, ngài trở thành một thanh niên khỏe mạnh.

80. ロ)その69「週」はどれほどの長さでしたか。 その期間が終わった時,何が起きましたか。

b) 69 “tuần-lễ” dài bao lâu, và điều gì xảy ra khi những tuần lễ đó chấm dứt?