1. 球磨に乗船していた特設鎮守府特別陸戦隊が、抑留されていた80人の日本人を救出した。

Một Lực lượng Đổ bộ Hải quân Đặc biệt từ Kuma đã cứu được khoảng 80 người mang quốc tịch Nhật bị bắt giữ tại đây.

2. 運動をすれば,体重の増加を抑え,神経の高ぶりを鎮めるのに役立ちます。

Nếu bạn tập thể dục, điều đó sẽ giúp bạn không lên cân và xoa dịu nỗi bồn chồn không yên.

3. 神のみ名はお守りではない

Danh Đức Chúa Trời không phải là lá bùa

4. 鎮静剤を打つと気分が悪くなるので,リアムは鎮静ちんせい剤を断りました。

Liam không muốn bị gây mê vì nó không thích cảm giác đó.

5. 神の平和によって心と知力が守られました。

Sự bình an của Đức Chúa Trời bảo vệ lòng và trí chúng tôi.

6. ● 真のクリスチャンは,神のみ名をお守りとして用いますか。

• Tín đồ Đấng Christ chân chính có xem danh Đức Chúa Trời như lá bùa không?

7. 反乱軍は敗北し、鎮圧された。

Cuộc binh biến đã bị đàn áp và thất bại.

8. あらしの海や強風を鎮めた。 ―マルコ 4:39‐41。

Ngài làm cho gió mạnh và biển động yên lặng.—MÁC 4:39-41.

9. * 神殿の聖約を交わし,それを守るには誠実さが必要である。

* Việc lập và tuân giữ các giao ước đền thờ đòi hỏi tính ngay thật.

10. ケルブたちは神の王座を支え,守る者として,エホバの威光を支持しています。

• Chê-ru-bin cũng được thấy ở trước mặt Đức Chúa Trời.

11. 神の言葉は,「識別力を守っている者は善を見いだす」と述べています。(

Lời Đức Chúa Trời nói người “giữ lấy sự thông-sáng tìm được phước-hạnh”.

12. 鎮静 剤 を 注射 し た の で 当分 は 眠 っ て い る で しょ う

Với liều thuốc chích tôi đã cho, cô ta sẽ mê man suốt ngày thôi.

13. 火災はしばらく続いたが、最終的には鎮火した。

Đám cháy bùng lên trong nhiều giờ, nhưng cuối cùng cũng được kiểm soát.

14. イスラエル人は,神殿のことを,自分たちを保護してくれるお守りのように考えていた。

Dân Y-sơ-ra-ên xem đền thờ như lá bùa hộ mạng

15. 神は自分のおきてを守る者に報いを与えるが,自分に対して罪を犯す者は罰する。

Đức Chúa Trời thưởng những ai giữ điều răn Ngài, và trừng phạt những kẻ phạm pháp nghịch cùng Ngài.

16. モロナイとパホーランが王政党として知られるニーファイ人の離反者たちの謀反も鎮圧する。

Mô Rô Ni và Pha Hô Ran cũng dập tắt cuộc nổi loạn của những người Nê Phi ly khai được gọi là những người bảo hoàng.

17. ルシウスは弟が新しいトーガをまとい 守護神のまつられた祭壇の前に 立っているのを見ています 弟は魔除けのお守りであるブーラを 感謝の祈りとともに納めます

Lucisus ngắm nhìn cậu em trai trong bộ áo dài La Mã đứng trước ngôi đền thờ với những vị thần bảo vệ khi cậu để lại chiếc huy hiệu, chiếc bùa hộ mệnh, vào bên trong ngôi đền với lời cảm tạ.

18. 聖書は神の言葉の真理を,古代の兵士が腰を守るために着けた帯になぞらえています。(

Kinh Thánh ví lẽ thật trong Lời Đức Chúa Trời như dây nịt lưng mà những người lính thời xưa thường mang để bảo vệ phần hông và bụng của mình.

19. とりわけ必要とされていたのは,神の言葉の高い道徳規準を守るよう助けることでした。

Nhất là cần giúp họ giữ được tiêu chuẩn đạo đức cao của Lời Đức Chúa Trời.

20. 重要なのは,神を喜ばせ,神に受け入れられるために,絶えず身を守り,清くて汚れのない心を保たなければならない,という点です。

Chúng ta phải quyết tâm không để cho bất cứ ý tưởng nào như thế bắt rễ trong lòng mình.

21. ユダヤ人たちは神殿に信頼を置き,それをお守りのようにみなしていましたが,救われませんでした。

Tin cậy vào đền thờ, xem đó như là một thứ bùa hộ mạng, không cứu được người Do Thái.

22. とはいえ,神のみ名の記された物品にまるで保護する魔力があるかのように,そうした物をお守りと考えたり,日常生活でお守りのように用いたりすべきではありません。

Tuy nhiên, không nên xem hoặc sử dụng một vật có danh Đức Chúa Trời như lá bùa, như thể nó có quyền lực che chở.

23. 神への忠節な愛を培い,自己犠牲の精神を表わすなら,利己的な願望のゆえに「しりごみして滅びに至る」ことのないように守られるでしょう。

Nàng từ bỏ tiện nghi cũng như sự an cư ở quê nhà và tiếp tục trung thành với Đức Giê-hô-va.

24. 啓示 2:17)この象徴的な隠されているマナは,神聖な契約の箱の中にあった金のつぼに守り置くよう神がモーセに命令されたマナを思い起こさせます。

(Khải-huyền 2:17) Ma-na đương giấu kín tượng trưng này khiến chúng ta nhớ đến ma-na mà Đức Chúa Trời đã phán dặn Môi-se giữ trong một cái bình bằng vàng bên trong hòm giao ước thánh.

25. わたしたちは罪を犯し,神の律法を守らなかったので罰せられなければならないことを説明する。

Giải thích rằng vì chúng ta phạm tội và vi phạm luật pháp của Thượng Đế nên chúng ta phải bị trừng phạt.

26. その目的のために,神のみもとへ戻る道を備えてくださり,その道中を守る柵を作ってくださったのです。

Vì mục đích đó, Ngài đã hoạch định một con đường cho chúng ta để trở lại với Ngài và Ngài đã lập ra hàng rào cản mà sẽ bảo vệ chúng ta dọc con đường.

27. 誘惑 や 反対 や 逆境 に 負ける こと なく,神 の 戒め に 忠実 で あろう と いう 決意 を 固く 守り 続ける こと。

Giữ vững lời cam kết sống trung tín theo các điều giáo lệnh của Thượng Đế bất chấp sự cám dỗ, chống đối và nghịch cảnh.

28. ガラテア 5:9)パウロは,一部の初期クリスチャンに対し,モーセの律法下では日が守られていたが,神はクリスチャンのためにそれを取り消されたのであるから,クリスチャンがそれらの日を守るのは間違いであると言いました。(

Ông bảo một số tín đồ đấng Christ trong thế kỷ thứ nhất rằng họ sai lầm khi họ giữ các ngày mà luật pháp Môi-se bảo phải giữ nhưng Đức Chúa Trời đã bãi bỏ cho tín đồ đấng Christ (Ga-la-ti 4:10, 11).

29. * 清い思いは,心を尽くし,精神を尽くし,思いを尽くして,主なるあなたの神を愛せよという一番大切な戒めを守る助けとなります(マタイ22:37参照)。

* Những ý nghĩ trong sạch sẽ giúp các anh chị em tuân theo giáo lệnh thứ nhất và lớn hơn hết: hãy hết lòng, hết linh hồn, hết ý mà yêu mến Thượng Đế (xin xem Ma Thi Ơ 22:37).

30. 周囲から身を守るとともに 自身からも守るのです

Nó bảo vệ cơ thể bạn khỏi thế giới xung quanh, và khỏi chính bản thân bạn.

31. 二つの壁で守られたレカイオン道路には歩道があり,公的建造物や神殿,そして商店の建ち並ぶ柱廊もありました。

Dọc theo con đường Lechaeum là những bức tường đôi, vỉa hè, tòa nhà hành chính, đền thờ, những cửa hàng dưới các dãy cột thường có mái che.

32. 13 剣を用いる理由としては,神のみ子ご自身を守ること以上に強力な理由はなかったに違いありません。

13 Thật không có lý-do nào xác đáng hơn là dùng gươm để che chở chính Con của Đức Chúa Trời!

33. 17 自分の祈りに答えていただきたいと思うなら,次の二つの要求を含む神の「おきて」を守らなければなりません。(

“Điều-răn” của Đức Chúa Trời gồm hai điều kiện nào?

34. こいなすの実は古代に麻酔剤として,またけいれんを防いで鎮めるために用いられました。

Thời xưa, trái của cây phong già được dùng làm thuốc mê và để ngừa hoặc chữa cơn co thắt.

35. 忘れ な い で 守護 霊 が 守 っ て くれ る の は 集中 し て る 間 だけ だ

Nhớ là, Thần hộ mệnh của bạn chỉ bảo vệ bạn khi bạn còn tập trung.

36. 8 ヨセフは進展する出来事のうちにエホバのみ手の働きを認めることができたので,神の律法と原則を注意深く守りました。

8 Bởi vì Giô-sép đã được thấy bàn tay của Đức Giê-hô-va trong sự diễn tiến các việc xảy ra, nên ông muốn cẩn thận vâng theo các luật lệ và nguyên tắc của Ngài.

37. バインの「新約聖書用語解説辞典」(英語)によれば,「この語の動詞形の一つは,炎症を鎮める薬を暗示」します。

Theo một tự điển Kinh Thánh, “dạng động từ của chữ này biểu thị loại thuốc làm giảm sự khó chịu”.

38. 「口と舌を守っている者は,その魂を苦難から守っている」。 ―箴言 21:23。

“Ai giữ lấy miệng và lưỡi mình giữ linh-hồn mình khỏi hoạn-nạn”.—Châm-ngôn 21:23.

39. 保守党のジョン・A・マクドナルド首相 は萌芽期のカナダ産業を守るための関税政策を制定した。

Thủ tướng John A. Macdonald và chính phủ Bảo thủ của ông lập ra một chính sách quốc gia về thuế quan nhằm bảo hộ các ngành công nghiệp chế tạo còn non trẻ của Canada.

40. 5 邪悪な霊の勢力は,神のご命令を守ろうと努力しているエホバの証人を堕落させ,わなに掛けるために特に力を注いでいます。

5 Các ác-quỉ đặc biệt cố gắng dụ dỗ và lùa vào bẫy các Nhân-chứng Giê-hô-va, là những người tôn-trọng các điều răn của Đức Chúa Trời.

41. 心を守りなさい

Che chở lòng

42. 貴方 は 惑星 アルス の 守護 者

Giờ anh là người bảo vệ của hành tinh Arus.

43. 攻守にバランスの取れた好プレイヤー。

Trò chơi đã được các nhà phê bình đánh giá thuận lợi.

44. 17 その ため 神 かみ は、 満 み ちみちる 激 はげ しい 怒 いか り を 下 くだ し、1 義 ぎ 人 じん を 2 守 まも る ため に 火 ひ を もって 敵 てき を 滅 ほろ ぼす こと に なって も、 御 ご 自 じ 分 ぶん の 力 ちから に よって 義 ぎ 人 じん を 守 まも られる。

17 Vậy nên Ngài sẽ dùng quyền năng của mình để abảo tồn bngười ngay chính, vì dù cho cơn thịnh nộ tràn đầy của Ngài có phát ra đi nữa, thì những người ngay chính cũng được bảo tồn, còn kẻ thù của họ thì sẽ bị lửa hủy diệt.

45. 羊の群れを導き,守る人。

Đó là dẫn dắt và che chở bầy chiên.

46. 舌を守りなさい

Hãy giữ gìn miệng lưỡi!

47. 今 の 君 じゃ 身 を 守れ な い

và cậu bất lực bảo vệ bản thân mình trước hắn.

48. 長 と し て 民 を 守れ

Thủ lĩnh thì phải bảo vệ nhân dân của họ.

49. 家族を守り,強める

Bảo vệ và củng cố gia đình

50. 女王 を お 守 り しろ

Bảo vệ nữ hoàng!

51. 火に油を注ぐのではなく,争いを鎮めるような方法で配偶者に話しかけるにはどうすればよいでしょうか。

Bạn có thể nói chuyện với người hôn phối như thế nào để kết thúc cuộc xung đột thay vì thêm dầu vào lửa?

52. お守りの力は当てにならない

Quyền lực mơ hồ của các bùa hộ mạng

53. 7 従順はあなたを守る

7 Biết vâng lời sẽ che chở em

54. 私 は 君 を 守れ な い から

Vì trách nhiệm của tôi là bảo vệ cô.

55. 従順だったので,守られたのです。

Sự vâng lời đã che chở họ.

56. 金のゴーレムは宝を守るためのガーディアンです。

Golem vàng là thần gác đền bảo vệ kho báu.

57. フォース が 私 を 守 っ て くれ た

Thần lực đã bảo vệ tôi.

58. 霊的な武具には,心を守る「義の胸当て」と思いを守る「救いのかぶと」があることを思い出してください。

Hãy nhớ rằng trong số những phần của áo giáp thiêng liêng có “giáp bằng sự công-bình” che chở lòng chúng ta, và “sự cứu-chuộc làm mão trụ” che chở trí chúng ta.

59. 16 律法は,個人の権利も守りました。

16 Luật Pháp bảo vệ quyền lợi cá nhân.

60. 巡回大会は自分の霊性を守る助け

Hội nghị vòng quanh giúp chúng ta gìn giữ mối quan hệ với Đức Chúa Trời

61. 真実な事柄をしっかり守る

Hãy nắm chặt lẽ thật

62. エレナ 二人 の 息子 は 何 が あ っ て も 守 る

Anh hứa với em là giữ an toàn cho co trai chúng ta.

63. ケベフセヌエフ (Qebehsenuef) は、ハヤブサの姿をしており腸を守る。

Qebehsenuef (đầu diều hâu, phụ trách ruột), em út, được Serket bảo vệ.

64. わたしが聖約のこの部分を守る意味

Tôi nghĩ gi về ý nghĩa của việc tuân giữ phần này của giao ước

65. 私 は 何 年 も この 龍 の 馬 を 守 っ て き た 。

Long Mã này do ta nuôi từ nhỏ.

66. 守り,養い,務めを果たした人

Ông che chở, chu cấp và kiên trì

67. 保守は相対的に容易である。

Vì vậy, bảo quản tương đối dễ dàng.

68. 兄弟たちを守っているのでしょうか?

Bảo vệ anh chị em ruột của chúng ư?

69. アセトアミノフェン(鎮痛剤)はランダム化比較試験において、低程度から中程度の頭痛を持つ患者の半分以上に効果的であるという結果が出た。

Paracetamol (được gọi là acetaminophen ở Bắc Mỹ) có tác dụng với hơn một nửa số bệnh nhân đau nửa đầu nhẹ và trung bình trong một thử nghiệm ngẫu nhiên có kiểm soát.

70. すべて の ドア と すべて の カギ を 守 っ て い る

Chúng canh chừng mọi cái cửa và giữ tất cả các chìa khoá.

71. 守り,養い,務めを果たした人 ― ヨセフ

Ông che chở, chu cấp và kiên trì —GIÔ-SÉP

72. ケンリーが負傷し、北軍の守備陣が崩壊した。

Kenly bị thương nặng và phải cùng quân lính miền Bắc đầu hàng.

73. 次のことも同様に確信を持って伝える。「 リーハイが行ったように,わたしたちも聖文の研究に時間とエネルギーを注ぐとき,神の戒めを守る力を受けることができる。」

Tương tự như thế, khi hy sinh thời giờ và nghị lực của mình để tra cứu thánh thư như Lê Hi đã làm, chúng ta có thể nhận được sức mạnh để tuân giữ các giáo lệnh của Thượng Đế.

74. あなたには守護天使がいますか

Bạn có một thiên thần hộ mệnh không?

75. 円熟したエホバの崇拝者たちからの支えは,鎮痛効果のある軟膏のように働き,感情的また身体的な苦しみによる痛みを和らげてくれます。

(Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words) Như dầu thoa để làm dễ chịu, sự nâng đỡ của những người thành thục thờ phượng Đức Giê-hô-va có thể xoa dịu nỗi đau đớn về tinh thần hoặc thể chất.

76. 約束を守るなら信頼が築かれる

Việc giữ lời hứa xây dựng sự tín nhiệm

77. フィンチ これ じゃ 守 っ て る と は 言え ん

Finch, tôi không thể bảo vệ cô ta như thế này.

78. なぜ 戦場 で 王子 を 守 ら な かっ た ?

Sao các ngươi không ở đó để bảo vệ cho hoàng tử của mình?

79. 元気よく遊ぶ我が子を見守る喜び。

Niềm vui sướng khi thấy con cái vui vẻ nô đùa.

80. 聖書の高い道徳規準を固守していますか。

Họ có giữ theo những tiêu chuẩn cao trong Kinh Thánh không?