1. " ギデオン " と い う 奴 と 揉め合 っ て る

Cậu ấy cứ nhắc về 1 gã tên Gideon.

2. もう一つ 例として この大きな錐体細胞は 多くの脳部位に存在しています

Thêm một ví dụ thứ hai: những tế bào hình chóp, to lớn này chúng có thể bao phủ một phần đáng kể của não bộ.

3. アンドレアは,鍬や錐など,刃のある物ならほとんど何でも引き受けます。

Ông Andrea cũng mài cuốc, mũi khoan và hầu như mọi vật dùng để cắt.

4. 長い首をねじ曲げて,泥,糞,少しばかりの羽などをかき集め,高さ40センチほどの円錐形の塚を作ります。

Chúi cái cổ dài xuống, chúng vốc bùn, phân chim và một ít lông lên để làm thành một ụ đất hình chóp cao chừng 40 centimét.

5. 円錐形をした主要な火山の山腹にある250ほどの側火山は,噴火活動の様々な時期にできたものです。

Khoảng 250 núi lửa nhỏ hình chóp nón nằm trên sườn núi lửa chính là sản phẩm của các giai đoạn phun lửa khác nhau.

6. 家業 下の絵は,父親が一番年上の息子に弓錐の効果的で安全な使い方を教えているところです。

Nghề gia truyền. Bức hình bên dưới cho thấy người cha hướng dẫn người con trưởng cách dùng cái khoan tay hình cung một cách hiệu quả và an toàn.

7. 花は ― もし咲いているなら ― 小さくて目立たず,その配列が穂状,房状,あるいは円錐状になっていますか。

Nếu trổ hoa, hoa đó có nhỏ nhắn và khó thấy, tạo thành hình đầu nhọn, cành hoặc chùy không?

8. パウロも,その年齢で仕事を始めたとすれば,15歳か16歳ごろまでには,使う材料を種々の形や大きさに切ってから様々な突き錐と縫い方を駆使して縫い合わせる技術を身に着けていたことでしょう。「

Nếu Phao-lô đã bắt đầu học nghề ở độ tuổi này thì đến 15 hay 16 tuổi, có thể ông rất thành thạo trong việc cắt vải theo đúng kích thước và kiểu dáng, may bằng nhiều loại dùi cũng như dùng những kỹ thuật may khác nhau.

9. 「槍を刈り込みばさみに」

“Lấy giáo rèn lưỡi-liềm”

10. 14 エホバは,み名を立派に担う人々を「ご自分のひとみ」のようにみなして顧みる方です。

14 Đức Giê-hô-va chăm sóc người kính cẩn mang danh Ngài, coi họ như “con ngươi của mắt” Ngài.

11. おやすみ、おまえみどりごよ、 ねんね、ねんね、おやすみよ。

Xã Đồng Tiến, huyện Đồng Phú, tỉnh Bình Phước.

12. そして,悲しみを和らげる方法についてみてみましょう。

Những bài kế tiếp đưa ra một số chỉ dẫn giúp bạn xoa dịu nỗi đau.

13. 通常は、ランディング ページの読み込みが速いほどコンバージョンの獲得数が多くなり、AMP を使用すれば読み込みの速いページを作成できます。

Trang đích nhanh hơn thường mang đến nhiều chuyển đổi hơn và AMP cho phép bạn tạo trang tải nhanh.

14. いずれにせよ,「なんでそうがみがみ言うの?」

Dù trường hợp nào đi nữa, câu: “Sao mẹ cằn nhằn hoài vậy?”

15. 水の壁は崩れ,エジプト人をのみ込み始めました。

Hai bức tường bằng nước đổ ập xuống và bắt đầu cuốn trôi quân Ê-díp-tô.

16. 11 しかし 見 み よ、わたし は あなたがた に 奇 き 跡 せき の 神 かみ 、すなわち アブラハム の 神 かみ 、イサク の 神 かみ 、ヤコブ の 神 かみ に ついて 明 あき らか に しよう。 奇 き 跡 せき の 神 かみ は、 天 てん 地 ち と その 中 なか に ある 万物 ばんぶつ を 創 そう 造 ぞう された あの 1 神 かみ で ある。

11 Nhưng này, tôi sẽ chỉ cho các người thấy một Thượng Đế có nhiều phép lạ. Đó là Thượng Đế của Áp Ra Ham, Thượng Đế của Y Sác, và Thượng Đế của Gia Cốp; và cũng chính aThượng Đế đó đã tạo dựng nên trời đất, cùng tất cả mọi vật trong ấy.

17. 窪みや溝をかわしながらゆっくり進みます。

Tôi lái xe chầm chậm băng qua các thung lũng nhỏ.

18. みんな 笑 っ て みな おっかな い の は 逃げ ちゃ う から 。

Nào, bố con mình cười để xua đuổi bọn nó đi!

19. ブラックベリーを摘みに行った つまみ食いしたら怒られた

Rồi, nàng và tôi đi hái mâm xôi.

20. 私みたいな動物の棲み家はどう作られるのだろう?"

Làm thế nào nó tạo ra môi trường sống cho những động vật như mình?"

21. 警察はしばしば銃を構えて集会場に踏み込みました。

Cảnh sát thường bố ráp nơi nhóm họp và đe dọa bắn chúng tôi.

22. わたしは笑みを返し,中国語の「ものみの塔」と「目ざめよ!」

Tôi cười lại và mời cô ấy nhận Tháp Canh và Tỉnh Thức!

23. トンクス も みんな

Tất cả bọn họ.

24. おゆみ 狂女。

Hương: Ngoã Điếm

25. みだらな行ないを戯れ事もしくは遊びとみなして,ただ“楽しみ”のためにそれにふける人がいます。

Một số người xem việc làm ác, tức hành vi luông tuồng, như trò chơi, và làm việc đó chỉ vì “việc đùa cho vui”.

26. 海岸の浅瀬を歩いている時に危険なくぼみに足を踏み入れてしまい,深みに突然投げ込まれました。

Khi đang lội nước dọc theo bờ biển, tôi bước nhầm vào một chỗ trũng nguy hiểm và đột nhiên bị sụp vào chỗ nước thật sâu.

27. ^ 白文字のみ。

Bạch thư chữ Quốc ngữ.

28. 「あなたは魔女が作った1杯の熱い飲み物を飲みました。

“Em vừa uống một chén rượu bào chế của mụ phù thủy.

29. 病原体はごみごみした場所を好む」と,「バイオブレティン」は述べています。

Tờ Biobulletin giải thích: “Các tác nhân gây bệnh thích những nơi đông đúc”.

30. 悲しみ,怒り,恨みといった強い感情にとらわれていますか。

Những cảm xúc mạnh như buồn rầu, giận dữ và oán giận có choán hết tâm trí của bạn không?

31. 「神のみ言葉聖書を毎日読みましょう」という標語を書くエルウッド

Elwood sơn hàng chữ “HÃY ĐỌC KINH-THÁNH, LỜI ĐỨC CHÚA TRỜI MỖI NGÀY”

32. フォーム送信トリガーが発動すると、次の組み込み変数が入力されます。

Khi trình kích hoạt gửi biểu mẫu kích hoạt, các biến tích hợp sau đây sẽ được điền:

33. コルクは同じ軌道を繰り返して 浮き沈み 浮き沈みしています

Nút bần đi theo quỹ đạo lặp đi lặp lại... lên và xuống, lên và xuống.

34. どんどん体の奥へと 沈み込んでいき 痛みすら感じました

Và nó bắt đầu ép xuống ngày càng sâu, gần như phát đau.

35. その時から「ものみの塔」誌を定期的に読み始めました。

Rồi tôi bắt đầu đều đặn đọc Tháp Canh.

36. 「ものみの塔」誌の最近号を注意深くお読みになりましたか。

Bạn có đọc kỹ những số Tháp Canh gần đây không?

37. まず最初に,株式市場の仕組みについて考えてみましょう。

Trước hết, chúng ta hãy xem xét cách hoạt động của thị trường chứng khoán.

38. 馴染み の 人間?

Người của anh hả?

39. フィッシュ&チップス包み ミートパイ サンドイッチ

Cá và khoai tây chiên đựng trong báo, Cornish Pastie, bánh, sandwich.

40. ロン の 思い込み ?

Ron chỉ nghĩ là bồ bỏ vào.

41. 「ものみの塔」誌の最近号を感謝してお読みになりましたか。

Bạn có suy gẫm sâu xa về những số Tháp Canh ra gần đây không?

42. 見込みですか。

Triển vọng ư?

43. キャンディバー と 飲み物 よ

Tôi mang cho anh vài thanh kẹo và nước uống.

44. この腕を掴み

túm lấy tay này.

45. 歩みを照らす

Lời ngài soi chân ta bước đi.

46. 2 この とき、 彼 かれ は 1 顔 かお と 顔 かお を 合 あ わせて 神 かみ に 2まみえ、 神 かみ と 語 かた り、 神 かみ の 3 栄 えい 光 こう が モーセ の うえ に あった。 それゆえ、モーセ は 神 かみ の 臨在 りんざい に 4 堪 た える こと が できた。

2 Và ông atrông thấy Thượng Đế bmặt đối mặt, và ông nói chuyện với Ngài, và cvinh quang của Thượng Đế tỏa lên người Môi Se; do đó Môi Se có thể dchịu nổi sự hiện diện của Ngài.

47. あなたは酒杯を,人をふらつかせる杯を飲み,飲み干した」。(

Ngươi đã uống chén thạnh-nộ từ tay Đức Giê-hô-va; đã uống cạn chén xoàng-ba, uống cho tới cặn”.

48. 最近(2009年)の様子を見てみると、感染地区は赤道周辺のみです。

Gần đây chỉ có thể thấy sốt rét ở các vùng quanh xích đạo.

49. 無言で,手押し車の積み荷を降ろし,移動式キッチンを組み立てます。

Không bao lâu, có tiếng xèo xèo khi chiếc empanada đầu tiên được thả vào chảo dầu nóng bỏng.

50. 「ものみの塔」誌の最近号を味わいながらお読みになりましたか。

Bạn có thích đọc những số Tháp Canh ra gần đây không?

51. お昼になると少し休憩して,サンドイッチを食べ,冷たい飲み物を飲みます。

Giờ trưa, chúng tôi tạm nghỉ để ăn bánh mì kẹp và uống nước mát trước khi đi thăm lại một số người.

52. いつもがみがみ言うのが悪いんだ」と決めつけるのは簡単です。

Tại họ lúc nào cũng cằn nhằn!”.

53. (笑) 資本主義の仕組みを考えてみれば そこにはバイアスが存在します

(Cười) Nếu bạn nghĩ về cách chủ nghĩa tư bản hoạt động, có một thành kiến ở đây.

54. サタンの歩みは,幾つかの点で,古代ティルスの王の歩みと似ています。(

Trong một vài phương diện, đường lối của Sa-tan giống như đường lối của vua Ty-rơ.

55. 快楽を追ってみよう。 愉悦に浸ってみよう」と述べています。

Ông nói: “Ta hãy vui sướng, tận hưởng khoái lạc!”

56. わたしがみどりごであった時には,......みどりごのように考え,みどりごのように論じていました。 しかし,大人となった今,みどりごの時のことをやめたのです」。 ―コリント第一 13:11。

Còn sứ đồ Phao-lô được soi dẫn để viết: “Khi tôi còn bé thơ, tôi. . . suy nghĩ như trẻ con, lý luận như trẻ con, nhưng khi đã thành nhân tôi từ bỏ những hành vi trẻ con”.—1 Cô-rinh-tô 13:11, Bản Dịch Mới.

57. ねずみ男 半妖怪。

Loài: Nửa người nửa quỷ.

58. 私はブレーキをベタ踏み

Tôi đạp phịch cái phanh.

59. 噛み付いてくる。

Nó sẽ cắn ngón tay.

60. 首 が 痛 み 始め た

Cổ ta bắt đầu mỏi rồi.

61. みんな 楽 に し て 。

Bình tĩnh đi, các bạn.

62. 楽しみに待とう

Ta trông đợi và hân hoan mừng rỡ

63. 半自動射撃のみ。

Chỉ có chế độ bắn tự động.

64. 後悔 怒り 悲しみ

Buồn rầu, giận dữ, thương tiếc.

65. 今— 吸い込こみ

Giờ đây - một hơi thở tôi còn cầm giữ

66. 44 神 かみ は 天 てん を 造 つく られ、1 地 ち は 神 かみ の 2 足 あし 台 だい で あり、 地 ち の 基 もとい は 神 かみ の もの です。

44 Ngài đã lập ra các tầng trời; ađất là bbệ gác chân của Ngài; và nền móng của nó là của Ngài.

67. 訪ねてみると,読み書きのできない人の多いことが分かりました。

Khi trở lại, chúng tôi thấy nhiều người không biết đọc biết viết.

68. * 「憎しみ,憎む」 参照

* Xem Ghét, Hờn, Căm Thù, Chế Nhạo

69. コーヒー を 飲 み に 行 く

Tôi đi uống cà phê đây.

70. 好きな飲み物:コーラ。

Thức uống yêu thích: trà.

71. 路線は3方向にのみ 進みます 横方向 縦方向 45度の斜め方向です

Các đường ray chỉ đi theo ba hướng: Hướng ngang, hướng dọc, hoặc hướng xiên một góc 45 độ.

72. 世界のどこでも,痛みや苦しみ,病気や死,貧困や災害が見られます。

Nó đầy dẫy đau khổ và nước mắt, bệnh tật và chết chóc, nghèo đói và tai ương.

73. これによって,話は変化に富み,堅苦しい感じにならずにすみます。

Điều này sẽ làm cho bài giảng có thêm màu sắc và không quá nghiêm.

74. その後イエスは,サタンを縛り,サタンと悪霊たちを「底知れぬ深み」に投げ込みます。

Những ai không chấp nhận ngài là vua sẽ bị hủy diệt khi ngài lãnh đạo đội quân thiên sứ tẩy sạch mọi điều ác.

75. そして、 彼 かれ ら は 立 た ち 上 あ がり、 民 たみ を 教 おし え 導 みちび いた。

Và sau đó họ đứng lên thuyết giảng cho dân chúng nghe.

76. 23 そして、 光 ひかり の まったく 見 み えない 状 じょう 態 たい が 1 三 みっ 日 か 間 かん 続 つづ き、すべて の 民 たみ の 中 なか に 大 おお きな 悲 かな しみ と わめき 声 ごえ と 泣 な き 声 ごえ が 絶 た えなかった。 まことに、 民 たみ に 及 およ んだ 暗 くら 闇 やみ と 大 おお きな 破 は 壊 かい の ため に、 民 たみ の うめき 声 ごえ は 大 おお きかった。

23 Và chuyện rằng, người ta không thấy một chút ánh sáng nào như vậy suốt thời gian aba ngày; và trong dân chúng không ngớt có tiếng than khóc và gào thét; phải, tiếng rên la của dân chúng thật là thảm thiết biết bao, vì bóng tối và sự hủy diệt lớn lao đã đến với họ.

77. コード変換した場合としない場合のウェブページの読み込みの例を次に示します。

Sau đây là ví dụ về trang web được chuyển mã và không được chuyển mã khi tải:

78. 水蒸気が凝結して雲となり,雨となって降り,「地にしみ込み」ます。

Hơi nước trong những đám mây ngưng tụ lại thành mưa rơi xuống để “đượm-nhuần đất-đai”.

79. みんな前向きで,自由に奉仕できる時を楽しみにしていました。

Tất cả các anh đều thể hiện thái độ tích cực và mong chờ đến ngày được tham gia thánh chức mà không bị hạn chế.

80. 箴言 2章21節と22節の約束によれば,「廉直な者たちが地に住み」,痛みと苦しみをもたらす者は「地から断ち滅ぼされ」ます。「

Châm-ngôn 2:21, 22 hứa là “người ngay-thẳng sẽ được ở trên đất” và những kẻ gây đau đớn và khổ sở “sẽ bị nhổ rứt khỏi đó”.